Родственников, проживающих за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: relative, relation, cousin, kinsman, cognate, connection, connexion
родственный узел - sibling node
двоюродные родственники - cousins
залоговые родственники - collateral relatives
его родственник - his relative
их ближайшие родственники - their immediate families
один из моих родственников - one of my relatives
члены семьи и родственники - family members and relatives
со своими родственниками - with their relatives
родственные производные - related derivatives
они были родственниками - they were relatives
Синонимы к родственник: родственник, родственница, относительное местоимение, двоюродный брат, кузен, кузина, двоюродная сестра, родич, кровный родственник, связь
Значение родственник: Тот, кто находится в родстве с кем-н..
проживающий по месту учебы - in residence
проживание на чужой счет - toadyism
страна проживания бенефициария - beneficiary country
цена на проживание - accommodation price
без проживания - without accommodation
будет проживания - will be residing
используется для проживания - used for habitation
проживают на территории - reside in the territory
статус легального проживания - legal residence status
поселение и проживание - settlement and residence
Синонимы к проживать: проживать, находиться, жить, пребывать, принадлежать, быть присущим, населять, постоянно пребывать, не оставлять, не покидать
Значение проживать: Жить, пребывать где-н. ( офиц. ).
ни за какие деньги - for any money
двор за домом - backyard
Благодарим Вас за Ваше решение - thank you for your decision
Благодарим Вас за выбор нашего отеля - thank you for choosing our hotel
Благодарим Вас за приверженность - thank you for your commitment
из-за демпинговые цены - due to dumping prices
власти за период - authorities for the period
группа отвечает за - group are responsible for
спасибо за не сдаемся - thank you for not giving up
остатки средств за год, - fund balances for the year
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
рубеж обнаружения - radar range perimeter
последний рубеж - The Last Frontier
рубеж веков - turn of the century
рубеж охранения - outpost line
вывоз за рубеж - export abroad
идиот за рубеж - an idiot abroad
рубеж эффективности - efficiency frontier
прививка перед выездом за рубеж - foreign travel immunization
последний рубеж огневого вала - pause line
утечка капитала за рубеж - expatriation of assets
Синонимы к рубеж: граница, рубеж, форт, отметка, оценка, знак, марка, след
Значение рубеж: То же, что граница (в 1 знач.).
Докладчик переходит к вопросу о переселенцах, число которых, согласно некоторым источникам, составляет 80000 и которые проживают в приютах или же у родственников. |
According to some sources, there were 80,000 displaced persons spread among the various reception centres or living with relatives. |
Нужно доказать, что она ближайший родственник Генри, что они проживают вместе. |
Prove that she's Henry's closest living relative, That they're not estranged. |
семьи переселились в распложенные на большей высоте районы и проживают во временных жилищах, ожидая, пока правительство и их родственники окажут помощь с жильем;. |
Families had relocated to higher ground and were living in temporary shelter while awaiting Government and family assistance for housing facilities. |
Одинокий, успешный, родственники поблизости не проживают. |
Single, successful, no local next of kin. |
Трубка для потрескивания-это родственное устройство, заполненное шариками с люминофорным покрытием. |
A crackle tube is a related device filled with phosphor-coated beads. |
Родственная душа, прагматик, который так легко не доверится. |
He was a kindred spirit, a pragmatic man who didn't trust easily. |
Хотите верьте, хотите — нет, но все это происходит еще до приезда Василя в Осену, где он встречается со своими родственниками, садится с ними за стол и пьет водку. |
This all happens, believe it or not, before our hero, Vasil, arrives in Osena, where he greets his relatives, eats their food, and drinks their vodka. |
Я искала ближайшего родственника в скорой помощи. |
Oh, I was looking for next of kin In the ambulance. |
Ни у одного из твоих родителей нет ямки на подбородке, значит весьма маловероятно, что вы биологически родственны. |
Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely that you're biologically related. |
1 Февраля, 1637 года, голландский торговец тканями Питер Винанс, пригласил своих многочисленных друзей и родственников на воскресный обед в его доме, в Харлеме. |
On February the 1st, 1637, a Dutch textile merchant called Pieter Wynants had invited his extended family to Sunday lunch at his Haarlem home. |
Твоя мама завербовала еще одну твою родственницу? |
Did your Mom recruit another relative? |
Он с большой добротой заботится о своих бедных родственниках: нескольким женщинам назначил пенсию и тратит порядочные суммы на образование троюродного племянника. |
He is very good to his poor relations: pensions several of the women, and is educating a young fellow at a good deal of expense. |
Близких родственников у него нет, и поэтому точной даты возвращения никто не знал. |
He has no near relatives and his plans for return were indefinite. |
У нашего отца неотложное состояние, а с ним наименее подходящий родственник, второй наименее подходящий родственник. |
Our father's having a medical emergency with my least-qualified sibling... My second least-qualified sibling. |
Да, если требуется очернить человека, то уж, будьте уверены, никто не сделает этого лучше его родственников. |
Yes, if a man's character is to be abused, say what you will, there's nobody like a relation to do the business. |
Ах, брат, брат! какая ты бяка сделался! -продолжал подшучивать по-родственному Иудушка. |
Ah, brother, brother, you've become no better than an old woman, Yudushka continued jocosely. |
Все мы землячки или родственницы, и дай бог, чтобы многим так жилось в родных фамилиях, как нам здесь. |
We are all natives of the same land or relatives, and God grant that many should live so in their own families as we live here. |
Капитан с большим участием расспросил о здоровье своей любезной родственницы. |
He was most affectionate in his inquiries regarding that amiable relative. |
Нам придется звонить всем родственникам по телефону, прощаться, а потом посылать им открытки из всяких гостиниц. |
We'd have to phone up everybody and tell 'em good-by and send 'em postcards from hotels and all. |
Умственная отсталость, знаете, всегда большое горе для родственников. |
Mental retardation causes a lot of pain and hardship for a lot of families. |
Так, если позволите, мне бы хотелось съесть свои гренки без этих вот комических номеров в исполнении Бедной родственницы и Носатой. |
Now, if you'll excuse me, I wanna eat my croutons without the vaudeville stylings of Shecky and Nosy. |
У Надин Хантер не было близких родственников, поэтому руководство тюрьмы после её смерти отправило все её вещи нам. |
Well, Nadine Hunter didn't have any next of kin, so the prison authorities sent over all her possessions to us when she died. |
У всех есть плохой родственник, который учит разным вещам вроде курения или карманной кражи, как завести машину без ключа, как положить кнопку в обувь, когда хочешь обмануть детектор лжи. |
Everybody has a bad cousin that teaches you a few things. Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test. |
Все её родственники погибли. |
Her whole family was wiped out. |
Китайцы - все родственники, - возразил Ли. А те, которых Ли зовут самые близкие. |
All Chinese are related, and the ones named Lee are closest, said Lee. |
80 процентов родственников умерших соглашаются, это большое утешение для них. |
Eighty percent of the relatives we ask give their approval and it's a great consolation for them. |
Может быть она встретила родственную душу, когда была молодой. |
Maybe she just met her soul mate when she was young. |
С прискорбием заявляю, что это мой родственник. |
My young relative, I regret to say. |
Я сотни раз уведомляла родственников. |
I've been present for hundreds of notifications. |
I'll look for next of kin in his records. |
|
Поскольку это родственная стратегия регуляции эмоций, исследование маркировки аффектов часто опирается на существующую литературу по переоценке. |
As it is a related emotion regulation strategy, affect labeling research often draws insight from the existing literature on reappraisal. |
В отличие от большинства историй, героиня спасает себя, а не своих братьев или других родственников. |
In contrast to most of the stories, the heroine rescues herself instead of being saved by her brothers or other kin. |
В целом, общепринятой практикой является использование стандартных символов для транскрипции китайских диалектов, когда существуют очевидные родственные связи со словами в стандартном мандаринском языке. |
In general, it is common practice to use standard characters to transcribe Chinese dialects when obvious cognates with words in Standard Mandarin exist. |
В результате несвязанные птицы, которые выполняют эту роль в Америке и Австралии, выглядят и ведут себя так, как будто они близкие родственники. |
In consequence, the unrelated birds that fill that role in the Americas and in Australia look and act as though they are close relatives. |
Мозазавр был также более крепким, чем родственные ему мозазавриды. |
Mosasaurus was also more robust than related mosasaurids. |
Некоторые индусы, Джайны и сикхи будут посылать Дивали поздравительные открытки близким и дальним родственникам во время праздничного сезона, иногда с коробками индийских кондитерских изделий. |
Some Hindus, Jains and Sikhs will send Diwali greeting cards to family near and far during the festive season, occasionally with boxes of Indian confectionery. |
Мир, в котором рождается обезьяна, насыщен близкими родственниками и друзьями. |
The world the ape is born into is saturated with close family and friends. |
Родители и родственники уайнхауса публично сообщили о своих многочисленных опасениях, причем последний сослался на опасения, что эти двое могут совершить самоубийство. |
Winehouse's parents and in-laws publicly reported their numerous concerns, the latter citing fears that the two might commit suicide. |
Он не говорит о своей потере, заставляя своих родственников беспокоиться за его рассудок, полагая, что он вычеркнул трагедию из своей памяти. |
He does not discuss his loss, causing his in-laws to worry for his sanity, believing that he has struck the tragedy from his mind. |
Кроме того, люди часто проявляют альтруистическое поведение, когда родственник генетически похож на них. |
In addition, individuals often display altruistic behaviors when the relative is genetically similar to them. |
Ближайшими живущими родственниками трубкозуба являются слоновые землеройки, тенреки и золотые кроты. |
The closest living relatives of the aardvark are the elephant shrews, tenrecs and golden moles. |
SA-400 и родственные модели стали самыми продаваемыми продуктами компании, с поставками до 4000 дисков в день. |
The SA-400 and related models became the company's best selling products, with shipments of up to 4000 drives per day. |
В 486 году он начал свои усилия по расширению королевства, объединившись со своим родственником Рагнахаром, Регулом Камбрским и другим Франкским Регулом, Халариком. |
In 486 he began his efforts to expand the realm by allying himself with his relative, Ragnachar, regulus of Cambrai and another Frankish regulus, Chalaric. |
Некоторые из них казались хорошими кандидатами на роль близких родственников птерозавров, потому что они были длинноногими, такими как Шаровиптерикс, скользящая форма с мембранами. |
Some of these seemed to be good candidates for a rôle as close pterosaur relatives because they were long-limbed, such as Sharovipteryx, a gliding form with membranes. |
На панихиде присутствовали близкие родственники и друзья, а надгробную речь произнес Уэйн Флинт. |
The service was attended by close family and friends, and the eulogy was given by Wayne Flynt. |
Его спутниками в лесу обычно являются альгарробос, квебрахос и родственные им и очень обильные кавены. |
Its companions conforming the forest are usually algarrobos, quebrachos, and the related and very abundant cavens. |
Родственная гипотеза связана с естественной хемилюминесценцией фосфина. |
A related hypothesis involves the natural chemiluminescence of phosphine. |
Последняя просьба Херши к Дредду состояла в том, чтобы он отправился туда и спас ее оставшихся в живых родственников от опасности. |
Hershey's last request to Dredd was for him to go there and rescue her surviving relatives from danger. |
В Итоне его дальний родственник Бриджес был старше его и взял его под свое крыло. |
At Eton, his distant cousin Bridges was his senior and took him under his wing. |
Спайность СДФ-1 снижает его гепарансульфат родственности и взаимодействия с его рецептором CXCR4 уменьшаются. |
Cleavage of SDF-1 reduces it heparan sulfate affinity and interactions with its receptor CXCR4 are reduced. |
Он мой дальний родственник по браку и усыновлению. |
He is a distant cousin of mine by marriage and adoption. |
Компенсация будет предоставляться жертвам, а в случае летального исхода-ближайшим родственникам жертвы. |
Compensation will be provided to victims, or in the event of a fatality, the immediate family of the victim. |
Он ведет Раффлса в банк и вручает ему письмо, которое Раффлс написал своему потенциальному родственнику накануне. |
He leads Raffles to the bank, and presents to him the letter that Raffles wrote his potential relative the previous day. |
Почти все люди были затронуты раком яичников, будь то смерть друга или родственника. |
Almost everyone has been touched by ovarian cancer, whether by the death of a friend or a relative. |
Во время праздников Навруз ожидается, что люди будут совершать короткие визиты в дома родственников, друзей и соседей. |
During the Nowruz holidays, people are expected to make short visits to the homes of family, friends and neighbors. |
В 1478 году было объявлено, что Пастон женится на другой родственнице королевы. |
In 1478 it was said that Paston was to marry another kinswoman of the Queen. |
Ее врачебная практика простиралась далеко за пределы ближайших родственников, и ее понимание болезней и методов лечения было обширным. |
Her practice of medicine extended beyond the immediate family and her understanding of illnesses and cures was extensive. |
Кроме того, половина детей, произведенных на свет этой женщиной, имела право на наследство покойного родственника. |
Furthermore, half the children produced by the woman were entitled to the deceased relative. |
В 1980 году Паркс—овдовевшая и не имеющая близких родственников-вновь посвятила себя гражданским правам и образовательным организациям. |
In 1980, Parks—widowed and without immediate family—rededicated herself to civil rights and educational organizations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «родственников, проживающих за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «родственников, проживающих за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: родственников,, проживающих, за, рубежом . Также, к фразе «родственников, проживающих за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.