Секретарями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
All right, so I just got off the phone with the clerk's office. |
|
Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов. |
They are used by some bodies' secretaries for the preparation of reports. |
Гарин носился из конца в конец по Соединенным Штатам с двумя секретарями, инженерами, пишущими барышнями и сворой рассыльных. |
Garin raced from one end of the United States to the other accompanied by two secretaries, a number of engineers, typists, and a host of messengers. |
Как видно, посетитель тонко знал систему обращения с секретарями правительственных, хозяйственных и общественных организаций. |
Apparently the visitor was intimately familiar with the principles of handling receptionists at various governmental, non-governmental, and municipal organizations. |
Он и Радхаканта Деб были секретарями общества. |
He and Radhakanta Deb were secretaries of the society. |
Наряду с тремя вице-президентами и двумя секретарями председатель Собрания избирался из числа депутатов. |
Along with three vice presidents and two secretaries, the president of the assembly was elected from among the deputies. |
Многие бэк-вокалистки заканчивают тем, что работают на студиях, становятся секретарями |
A lot of girl backup singers ended up, like, working and being secretaries in studios. |
Позже Малькольм X также заявил, что Мухаммед вступал во внебрачные связи с молодыми секретарями нации-серьезное нарушение национальных учений. |
Later, Malcolm X also said Muhammad had engaged in extramarital affairs with young Nation secretaries—a serious violation of Nation teachings. |
Со временем они стали фактически личными секретарями короля, выполняя различные административные задачи в его личных покоях. |
In time they came to act as virtual personal secretaries to the king, carrying out a variety of administrative tasks within his private rooms. |
В ее состав входит восемь тематических комиссий, возглавляемых генеральными секретарями; четверо из восьми генеральных секретарей - женщины. |
It is organized under eight thematic commissions headed by a Secretary General; four out of the eight Secretary Generals are women. |
По соглашению премьер-министр назначается в этот совет и дает рекомендации относительно того, какие парламентарии должны стать министрами и парламентскими секретарями. |
By convention, the prime minister is appointed to this council and advises as to which parliamentarians shall become ministers and parliamentary secretaries. |
Двумя избранными секретарями были Остин СТЭК и Дарелл Фиггис. |
The two secretaries elected were Austin Stack and Darell Figgis. |
После выборов он даже назначил двух левых политиков, Хоу юна и Кхиеу Самфана, соответственно секретарями по планированию и торговле. |
He even appointed two left-wing politicians, Hou Yuon and Khieu Samphan, as secretaries for planning and commerce, respectively, after the election. |
В соответствии с этим положением женщины, обладающие надлежащей квалификацией, назначались судьями Верховного суда, послами, генеральными секретарями, заместителями министров и т.д. |
Under this provision qualified women have been recruited as High Court judges, Ambassadors, Joint Secretaries and Deputy Secretaries etc. |
Они также служат секретарями епархиальной курии. |
They also serve as the secretaries of the diocesan curia. |
То, что доходит до нее, вероятно, отфильтровывается ее многочисленными секретарями и планировщиками поездок. |
What reaches her is probably filtered out by her many secretaries and trip planners. |
Восемь президентов были секретарями Кабинета министров, причем пять из шести президентов, которые служили в период с 1801 по 1841 год, занимали пост госсекретаря США. |
Eight presidents had served as Cabinet Secretaries, with five of the six Presidents who served between 1801 and 1841 having held the office of U.S. Secretary of State. |
Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского. |
The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government. |
Секретарь Молленхауэра приезжал встречать нас в Уилмингтон именно затем, чтобы предостеречь меня от этого шага. Стробик держится того же мнения. |
Mollenhauer's secretary met the train out at Wilmington just now to warn me against this situation, and Strobik is against it. |
Я от всей души приветствую учреждение Генеральным секретарем Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке для руководства нашими решительными усилиями по достижению наших целей к 2015 году. |
I greatly welcome the Secretary-General's establishment of the MDG Africa Steering Group to lead a determined push to achieve our targets for 2015. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Порой, хотя это и не признается, эта концепция разрабатывается в военных ведомствах, не имеющих отношения к Секретариату. |
Although it was not acknowledged, those concepts were sometimes drawn up in military establishments outside the Secretariat. |
Но охотно готов поспорить, что наш герой говорит о ней так же,.. ...как говорил бы о своей секретарше в Люксембурге. |
I wouldn't be surprised if our man talked about her as he did of his Luxembourg secretary. |
В общем, я оставлю рецепт секретарше, но ты всё равно с ним поговори. |
I'll give him a prescription, but talk to him. |
Секретарь? — удивился Арингароса. |
Secretariat? Aringarosa said, puzzled. |
Перенос решения об утверждении представленных Генеральным секретарем предложений на май 1996 года серьезно затрудняет планирование. |
The postponement to May 1996 of the approval of the Secretary-General's proposals made planning extremely difficult. |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. |
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
Его действия привели к тому, что Сталин был переизбран Генеральным секретарем вместо Сергея Кирова. |
His actions resulted in Stalin's being re-elected as the General Secretary instead of Sergey Kirov. |
You are now a junior executive's executive assistant! |
|
Однако в целях проведения анализа в тех случаях, когда данные отсутствовали, секретариат осуществлял перенос последних сообщенных данных. |
However, for analytical purposes, where data are not available, the secretariat has carried forward the latest reported data. |
Я позвонила его бывшей секретарше в Осло, чтобы его получить. |
I called his old secretary in Oslo to get it. |
The serjeants and town clerk were elected on the 9 September. |
|
Секретариат обеспечить обслуживание этой группы устным переводом. |
The secretariat has arranged for simultaneous interpretation to be available. |
31 августа Генеральный секретарь сделал заявление, в котором отметил, что серьезно обеспокоен фактом недавнего обнаружения в помещениях ЮНМОВИК потенциально опасных материалов. |
On 31 August, the Secretary-General stated that he took very seriously the late discovery of potentially hazardous material at the UNMOVIC offices. |
Он личный секретарь гендиректора Сайбрекс Пластикс. |
He's the executive assistant to the CEO at Cibrex Plastics. |
Иди за мной, юная мудрая секретарша. |
Come with me, young, wise assistant. |
В течение многих дней он служил рабочим, перевозившим строительные материалы для строительства здания правительственного секретариата в Тривандруме. |
For many days he served as a labourer carrying building materials for the construction of Government Secretariat building in Trivandrum. |
О господине де Рюбампре. Растиньяк желает преподнести его как важную персону, - сказал депутат генеральному секретарю. |
The case of the Sieur de Rubempre, whom Rastignac is setting up as a person of consequence, said du Chatelet to the Secretary-General. |
Я хотел бы поблагодарить Секретариат за проделанную им работу по подготовке этого информативного доклада. |
I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report. |
Секретарь, выполнив распоряжение, вернулся с рекомендательным письмом, а следом за ним вошел и сам Каупервуд. |
The secretary addressed came back with Cowperwood's letter of introduction, and immediately Cowperwood followed. |
Я считал, что его устроит пост помощника секретаря посольства. |
I think he'll settle for assistant embassy secretary. |
ТАМ СИНДИ АДСКИЙ ВИХРЬ И ЛИББИ ДЕМОНИЧЕСКАЯ СЕКРЕТАРША! |
THERES CINDY THE HELL VORTEX AND LIBBY THE DEMONIC SECRETARY! |
Коста-Рика разделяет позицию, изложенную в докладе Генерального секретаря, и вновь подтверждает необходимость выполнения обязательств, которые прекрасно известны сторонам. |
Costa Rica echoes the report of the Secretary-General and reaffirms the need for compliance with obligations with which the parties are very well acquainted. |
Рид также был секретарем отборочного комитета хоккейного зала Славы во время своего пребывания в этом зале. |
Two forms, Dent's disease and Lowe syndrome, are X linked. |
Дабы предотвратить эту свадьбу, я взял мадемуазель Джейн с собой в Париж в качестве секретарши. |
With the object of preventing a precipitate marriage, I took Mademoiselle Jane to Paris as my secretary. |
Kemar was put on Victor's company's payroll as his personal assistant. |
|
Я бы хотел, чтобы секретарь зафиксировал мои показания, Ваша честь. |
I'd like the clerk to note down my remarks, Your Honour |
О любых случаях введения чрезвычайного положения следует своевременно уведомлять Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. |
The proclamation of any state of emergency must be notified to the Secretary-General of the United Nations in a timely manner. |
Итак, секретарь зарядила пистолет для Дуайта, подделала подпись на пакете с уликами, сбежала в прибежище арийцев.. для чего? |
So, our court clerk loaded the gun for Dwight, forged the signatures on the evidence bag, then rushed here to Aryan central to what? |
Госпожа секретарь... |
Madam Secretary... |
Генеральному секретарю следует также представить обновленные данные об оперативных расходах. |
The Secretary-General should also provide an update on operational costs. |
Расходы, связанные с поездками сотрудников секретариата на семинары, совещания целевых групп и рабочие совещания, должны покрываться принимающей страной. |
Secretariat travel to seminars, task forces and workshops should be covered by the host country. |
Существенное увеличение количества проектов, которыми занимается Комиссия, обусловливает необходимость предоставления ее секретариату адекватных ресурсов. |
The significant increase in the number of projects with which the Commission was dealing demanded that its secretariat should be given adequate resources. |
Секретариат вырывается из бокса. |
Secretariat surging from the gate. |
Итак, убийца проникает в кабинет судьи откуда секретарь вышел чуть раньше. |
Okay, so, the killer slips into the judge's chambers when the secretary steps away earlier in the day. |
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что это может привести к насильственным конфликтам. |
United Nations secretary-general Ban Ki-moon has said this may lead to violent conflicts. |
Не знала, что секретарша Лекса может заметить пыль прямо с порога. |
I didn't realize Lex's secretarial staff could spot a speck of dust from across the room. |
Оставшиеся в живых люди в Европе, Азии и других местах были в значительной степени отрезаны друг от друга и от Международного секретариата. |
The survivors, in Europe, Asia and elsewhere, were largely cut off from each other and from the International Secretariat. |
- должность секретаря - secretary position
- заместитель генерального секретаря - Deputy Secretary General
- специальный представитель генерального секретаря - special representative of the secretary general
- бюллетень генерального секретаря - Secretary General's Bulletin
- послание генерального секретаря - message from the Secretary General
- содержащийся в докладе генерального секретаря - contained in the report of the Secretary General
- личный посланник генерального секретаря - Personal Envoy of the Secretary General
- выступал в качестве секретаря - acted as secretary
- действуя в качестве секретаря - acting as secretary
- изложенный заместитель генерального секретаря - set out by the secretary-general
- помощник секретаря - clerk assistant
- заместитель генерального секретаря по - deputy secretary-general for
- Заместитель Генерального секретаря целом по коммуникации и общественной информации - under-secretary-general for communications and public information
- заместитель пресс-секретаря - deputy spokesman
- доклад генерального секретаря по Сомали - report of the secretary-general on somalia
- доклад исполнительного секретаря - report of the executive secretary
- доклад секретаря - the report of the secretarygeneral
- специальный представитель генерального секретаря для сирии - special envoy of the secretary-general for syria
- оон-заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам - united nations under-secretary-general for humanitarian affairs
- посланник генерального секретаря по делам молодежи - envoy of the secretary-general on youth
- Офис пресс-секретаря - office of the press secretary
- офис генерального секретаря - office of the secretary general
- роль генерального секретаря - the role of the secretary-general
- я благодарю СЕКРЕТАРЯ ПО - i thank the secretary-general for
- по СЕКРЕТАРЯ О - by the secretary-general on
- посланник генерального секретаря - the envoy of the secretary-general
- специальный представитель генерального секретаря по Сомали - special representative of the secretary-general for somalia
- специальный советник генерального секретаря по Мьянме - special adviser to the secretary-general on myanmar
- помощник секретаря образования - assistant secretary of education
- обязанности секретаря - secretarial duties
