Слоняться по палубе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: hang around, loaf, lounge, mooch, muck about, hang about, slouch about, mouch, mosey, gad
слоняться - loiter
слоняться без дела - hang about
слоняться поблизости - stick around
слоняться без всякого дела - loaf about
бесцельно слоняться по комнате - putter about the room
так слоняться поблизости - so stick around
слоняться по палубе - bum around the deck
целый день слоняться без дела - hang about all day
Синонимы к слоняться: ошиваться, околачиваться, бродить, разгуливать, бродить по, зависнуть, блуждать, скитаться, побродить, погулять
Значение слоняться: Ходить взад и вперёд, бродить без дела.
по-прежнему - still
по-иному - differently
перевозимый по воздуху - airborne
болтать по-французски - chatter in French
передаваться по наследству - be inherited
по книге - by the book
эксперт по маркетингу - marketing expert
упорядочение по убыванию - descending ordering
страхование пособия по безработице - unemployment compensation insurance
отчетность по ассигнованиям - appropriation accounting
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
салон на верхней палубе - cabin on the upper deck
на палубе - on deck
размещение груза на верхней палубе - deck stowage
каюта на палубе - deck cabin
люк на открытой палубе - weatherdeck hatch
лебедки палубе - winches deck
мы все руки на палубе - we are all hands on deck
сидеть на палубе - sit on the deck
по палубе - around the deck
укладываться на палубе - stowed on deck
Над верхним уровнем бака, на палубе Orlop, палубе F и палубе E, двери закрывались горизонтально и управлялись вручную. |
Above the tank top level, on the Orlop Deck, F Deck and E Deck, the doors closed horizontally and were manually operated. |
He'd sip tequila and smoke cigars out on his deck. |
|
Нам будет прохладнее на палубе, - сказал я. |
We shall be cooler on deck, I said. |
Матросы открывали нараспашку люки в палубе и спускали в трюмы канаты. |
Men were swinging back hatches along the deck and lowering cables into the holds. |
He had seen how Wintrow's eyes followed her when she was on deck. |
|
Их беседа была прервана появлением Сары, которая внезапно пробежала по палубе. |
Sara interrupted their conversation when she came rushing across the deck. |
После трех лет на цинготной палубе меня не удержат перед Лондоном сегодня вечером. |
After three years on a scurvy deck... they'll not keep me out of London tonight. |
Со своей удобной позиции у окна я мог наблюдать на палубе разбросанные тела, хотя и не мог различить, к какому роду существ они принадлежат. |
From my vantage point in the window I could see the bodies of her crew strewn about, although I could not make out what manner of creatures they might be. |
А тень эта присутствовала на палубе постоянно. |
And that shadow was always hovering there. |
Дельта-2 висел в лапах Тритона, покачивающегося над дырой в палубе. |
Delta-Two still hung in the Triton's claws, but now the sub was suspended over a gaping hole in the deck. |
С правого борта взвился гребень волны и покатился по палубе. |
As she turned a huge wave rose against her hull and swept across the deck. |
Одной из обязанностей Джеймса было поливать цветы на палубе. |
One of his duties was to water the flowers on the roof. |
Ее беспокоило, выводило ее из себя, ей действовало на нервы, когда на палубе раздавался крик Человек за бортом! |
And the mere cry of Man overboard is a disagreeable, alarming and disturbing thing. |
Справляйте нужду прямо на палубе, придерживаясь за борт. |
Do it on the deck, holding on to the guardrail. |
Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе? |
But tell me, Lieutenant, what possessed you to wander about in your shirttails? |
Эйлин прогуливалась на палубе с таким видом, как если бы занимать первенствующее положение в обществе рядом с Каупервудом было для нее вполне привычным делом. |
And Aileen walking the deck with the air of one to whom supremacy in all things was a mere commonplace. |
На прогулочной палубе теплохода Колхида, совершавшего очередной рейс из Одессы в Батуми, стояли, опершись о перила и неторопливо беседуя, несколько пассажиров. |
Several passengers were talking leisurely as they leaned on the rail of the excursion ship Kolkhida, sailing from Odessa to Batumi . |
За пароходом на длинном буксире тянется баржа, тоже рыжая; она прикрыта по палубе железной клеткой, в клетке - арестанты, осуждённые на поселение и в каторгу. |
In the wake of the steamer a large barge, also red, was being towed by a long rope. The deck was railed in like an iron cage, and in this cage were convicts condemned to deportation or prison. |
Внутри располагались тридцать восемь стеллажей, двадцать восемь из них на основной палубе и десять на боковых (на нижней). |
There were thirty-eight pallets, twenty-eight of them on the main deck and ten of them in the belly holds. |
Матрос мальтиец (развалясь на палубе и помахивая зюйдвесткой). Глядите, а теперь и волны - в белоснежных чепчиках - принимаются плясать джигу. |
MALTESE SAILOR. (RECLINING AND SHAKING HIS CAP.) It's the waves-the snow's caps turn to jig it now. |
В этих редких случаях мы сидели на палубе и наслаждались непривычной роскошью -дышали свежим воздухом. |
On these rare occasions we would sit out on the deck, and enjoy the unwonted luxury of fresh air. |
Он был известен под кличкой бойцового волка, и поэтому около его клетки на палубе всегда толпились любопытные. |
As the Fighting Wolf he was known far and wide, and the cage in which he was kept on the steam-boat's deck was usually surrounded by curious men. |
We got another problem below decks. |
|
Мы погрузили бивни на пароход, и целая гора лежала на палубе. |
We filled the steamboat with it, and had to pile a lot on the deck. |
Sailor on the deck of an aircraft carrier? |
|
Теперь я вижу, это было бы полезно если бы вы были в F-14 над Тихим океаном высматривая посадочные огни на палубе вашего авианосца. |
Now, I can see this would be useful if you were in an F-14 over the Pacific looking for the landing lights on your aircraft carrier. |
Возможно, я просто привык, что мой помощник спрашивает, чем помочь капитану, когда тот на палубе. |
Maybe that's because I'm used to my first mate asking me what his captain needs when he's on deck. |
Мы не только пропустим спектакль, но ещё и должны слоняться рядом до антракта, чтобы они нас не раскусили. |
Not only are we missing the play, but we have to hang around until intermission so they won't catch on to us. |
Нет, нет, ты должен оставаться на палубе, когда заклейменный Ахав уйдет в погоню за Моби Диком. |
No, no; stay on board, on board!-lower not when I do; when branded Ahab gives chase to Moby Dick. |
Он пошел прочь от меня, ступая по палубе черными пятками, твердыми, точно копыта, но снова остановился, почесывая бок. |
Setting his black strong heels on the deck, like hoofs, once again he stopped, and scratched his side. |
Порывшись в алюминиевом шкафу-холодильнике, прикрепленном к палубе неподалеку, он вытащил маленькую рыбку. |
Tolland began rooting around in an aluminum cabinet adjacent to where they were standing. After a moment, he pulled out a small, dead fish. |
Когда Уиндом Эрл свободно разгуливает по палубе, твоё место-в нашей команде. |
With Windom Earle rolling around loose on the deck, we need you back on the team. |
Мы отобрали пленных для работ на нижней палубе. И запаслись большим количеством пороха. |
We've chosen Joseon prisoners to serve in the lower deck and we also amply prepared gunpowder as well. |
Возьмите девчонку, встретимся на нижней палубе. |
Grab the girl, meet me on the lower deck. |
Это лучше, чем слоняться по дому, вокруг моей порезанной кровати. |
Yeah, it beats lying around at home in my sliced-open bed. |
Под конец один парень залез на стол и стал декламировать непристойную версию Парня на горящей палубе. |
Guy ended up on the dining table reciting an indecent version of The Boy Stood On The Burning Deck. |
В два часа ночи он вышел из каюты и увидел Роллинга на верхней палубе, в кресле. |
At two in the morning he came out of his cabin and saw Rolling seated in an armchair on the upper deck. |
Матильда присоединилась к шумной толпе детей, которые бегали туда-сюда по верхней палубе. |
Mathilda joined a gaggle of young running back and forth on the upper deck. |
Мы покатились по палубе, и огромные волкодавы, взятые в плен в бою с северными датчанами, бросились на нас. |
We rolled on the deck, and the great bear hounds, captured in the fight with the North Danes just past, sprang upon us. |
Sickbay to flight deck, this is Dr Slaten. |
|
Встретимся на взлетной палубе Бесстрашьного. |
I want you to meet me on the flight deck of the USS Intrepid. |
Она на взлётной палубе, двигается к лестнице возле самолетов! |
She's on the flight deck heading towards the stairs near the planes! |
What did you say the flight deck smelled of? |
|
Я подвез тебя, потому что не хотел оставить тебя слоняться вокруг моего дома. |
I gave you a ride because I didn't want to leave you hanging around my house. |
Был ливень, но всем было плевать и люди просто продолжали слоняться вокруг. |
Pouring rain, nobody seemed to care. And people just kept wandering around. |
Он расслабился. Временами, идя по палубе с чашечкой горячего бульона для Мейзи Мейден, он даже чувствовал себя безоблачно счастливым. |
He was at ease; he was even radiantly happy when he carried cups of bouillon for Maisie Maidan along the deck. |
Я слышал, как стучали его каблуки по палубе; потом он остановился и заговорил с собакой: Назад, Ровер! |
I heard his boot-heels tap, tap on the after-deck, then he stopped and spoke to the dog-'Go back, Rover. |
— Смирно на палубе! |
Attention on deck! |
И Сергей тотчас же забегал по палубе, разнося подносы с посудой для чая, по-собачьи искательно заглядывая людям в глаза. |
Notwithstanding, he forgave him, and Sergei at once rushed on deck, carrying a tray of tea-things, looking with inquiring, dog-like expression into the eyes of the passengers. |
Ma, if Bernie and Linda drop dead, you're on deck! |
|
23 октября 1993 года он стоял на палубе, когда Джо Картер столкнулся с Митчем Уильямсом в девятом иннинге шестой игры. |
On October 23, 1993, he stood on deck as Joe Carter faced Mitch Williams in the ninth inning of Game Six. |
На больших кораблях у него была своя каюта в оружейной комнате, но на небольших кораблях он жил вместе с мичманами на палубе орлопа. |
On large ships, he had his own cabin in the gunroom, but on smaller vessels he lived with the midshipmen on the orlop deck. |
Большой осьминог с горящими глазами охраняет сундук с сокровищами на палубе. |
A large octopus with fiery eyes guards the treasure chest on the deck. |
Палубы были снабжены рельсами на одном конце с узкоколейным погрузчиком типа машины, закрепленной на палубе. |
The decks were fitted with rails at one end with a narrow-gauge forklift type machine stabled on the deck. |
Оборудование, установленное на палубе, такое как штурвал корабля, нактоуз, Файф-рейки и т. д., Может быть в совокупности названо палубной мебелью. |
Equipment mounted on deck, such as the ship's wheel, binnacle, fife rails, and so forth, may be collectively referred to as deck furniture. |
Съемная перегородка на главной палубе отделяла грузовое отделение сзади от пассажирского спереди. |
She was also a session singer, recording so many demos that she became known as New York's Demo Queen. |
А для трамвая есть несколько приоритетных мест, предлагаемых рядом с водителем на нижней палубе. |
And for the tram, there are a few priority seats offered near the driver in the lower deck. |
Я только что изменил одно внешнее звено на бронированной полетной палубе. |
I have just modified one external link on Armoured flight deck. |
Люди и их груз оставались сухими на верхней палубе, так как нижние бревна были погружены в морскую воду. |
The people and their cargo remained dry on the upper deck, as the lower logs were awash in the sea water. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слоняться по палубе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слоняться по палубе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слоняться, по, палубе . Также, к фразе «слоняться по палубе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.