Собранное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получить, взять, создать, снять, составить, организовать, соединить, набрать, сложить
Любое огнестрельное оружие, собранное в ходе расследования, может дать убедительные доказательства, если его изучить. |
Any firearm collected during the course of an investigation could yield viable evidence if examined. |
А может, уже сегодня где-то существует планетарное досье, собранное с помощью передач нашего телевидения или осторожных наблюдательных миссий. |
Or perhaps even now there exists somewhere a planetary dossier, garnered from our television broadcasts or from some discreet survey mission. |
В этом смысле образец-это собранное вещество, а инструмент для отбора проб или пробоотборник-это человек или материал для сбора образца. |
In this sense, the sample is the gathered matter, and the sampling tool or sampler is the person or material to collect the sample. |
Он посмотрел на сединку, которую она не прятала и не закрашивала, охватил собранное деловое выражение её несколько скуластого лица. |
He glanced at her, at her grey hair which she did not conceal or dye, and took in the concentrated, businesslike expression of her face with its somewhat prominent cheekbones. |
Собранное масло возвращается в систему смазки редуктора. |
Collected oil is returned to the gear lubricating system. |
Гуано, собранное с Птичьего острова, считается высококачественным из-за его высокого содержания азота по сравнению с другими объектами сбора гуано в регионе. |
The guano collected from Bird Island is considered high quality for its high nitrogen content relative to other guano collection facilities in the region. |
Операции и измерения, которые ученый проводит в лаборатории, - это не данность опыта, а скорее собранное с трудом. |
“The operations and measurements that a scientist undertakes in the laboratory are not ‘the given’ of experience but rather ‘the collected with difficulty. |
I want every ounce of grain, all poultry, livestock brought to the city. |
|
Собранное золото будет использовано для покупки долларов США... |
The collected gold will be used to purchase U.S. dollars, and... |
Собранное оборудование включало дистанционно управляемые бульдозеры и роботы-тележки, которые могли обнаруживать радиоактивность и перевозить горячий мусор. |
Equipment assembled included remote-controlled bulldozers and robot-carts that could detect radioactivity and carry hot debris. |
Это было наспех собранное жилье, пригодное только для летнего времени. |
It was a hastily assembled housing suitable only for summertime. |
Гипериммунное молозиво-это натуральное коровье молозиво, собранное из популяции коров, многократно иммунизированных специфическим патогеном. |
Hyperimmune colostrum is natural bovine colostrum collected from a population of cows immunized repeatedly with a specific pathogen. |
Это было досье, собранное детективом Джеймсом Спиренцей, следователем отдела убийств пятнадцатого участка полиции Нового Орлеана. |
They formed a dossier put together by Detective James Spirenza, Fifteenth Squad, New Orleans Police Department, Homicide Bureau. |
Собранное издание серии было лучшим получателем голосов для премии Comics Buyer's Guide Fan Award за любимый Репринтный Графический альбом за 1999 год. |
The collected edition of the series was a top vote-getter for the Comics Buyer's Guide Fan Award for Favorite Reprint Graphic Album for 1999. |
Волшебники делают лепешку из муки и добавляют собранное время. |
The wizards make flatbread from flour and add the collected time. |
Гипериммунное молозиво-это натуральное коровье молозиво, собранное из популяции коров, многократно иммунизированных специфическим патогеном. |
The initial design submission had four large turbojets stacked in pairs buried in the wing either side of the centreline. |
Каждое собранное кольцо будет возвращать мне силу но я буду по-прежнему слаб. |
Each ring we retrieve will strengthen me, but I will still be at a disadvantage. |
It's a creature made of incongruous parts. |
|
Это вам не какое-нибудь простенькое взрывное устройство, собранное на коленке безумным студентом. |
This isn't an improvised explosive device cooked up by some halfwit undergraduate. |
Лэн, Воудэн и Дональдсон были тремя фермерами, чьи жизни вы разрушили, когда судились с ними за авторские права неосознанно собранной кукурузы, включая сорт Дафо, и отправленной в магазины. |
Lang, Bowden, and Donaldson were three of the farmers whose lives you ruined when you sued them for copyright infringement for unknowingly taking corn containing the Dafoe gene to market. |
Изотопы калифорния с массовыми числами 249, 252, 253 и 254 были обнаружены в радиоактивной пыли, собранной из воздуха после ядерного взрыва. |
Californium isotopes with mass numbers 249, 252, 253, and 254 have been observed in the radioactive dust collected from the air after a nuclear explosion. |
Также В 1936 году Теодорану внес предисловие к стандартной поваренной книге Румынии, собранной Санд Марин. |
Also in 1936, Teodoreanu contributed the preface to Romania's standard cookbook, assembled by Sanda Marin. |
Несмотря на широкий диапазон розничных цен, какой-либо связи между ценой и содержанием свинца в 58 образцах собранной краски не просматривается. |
Despite a wide range in retail prices, there was no correlation between price and lead content among the 58 paint samples collected. |
Они питаются планктонными ракообразными и мелкой рыбой, собранной с поверхности, как правило, во время парения. |
They feed on planktonic crustaceans and small fish picked from the surface, typically while hovering. |
Сможет ли наш робот обнаружить признаки жизни и отобрать пробы на основе собранной информации? |
Can we have the robot behavior look for signs of life and then try to collect the samples based of what it's sensing? |
Изделие названо по аналогии с рябью, полоской ткани, иногда собранной, создавая складки. |
The product is named as an analogy to the ruffle, a strip of fabric sometimes gathered, creating folds. |
These are some of the finest grapes in Napa, picked in... |
|
Необходимы были усилия по обеспечению многократного использования уже собранной и зарегистрированной информации. |
Effort needs to be put into multiple use of already collected and registered information. |
Четыре ствола собранно отсюда, отсюда, отсюда и отсюда... здесь нашли пистолет-пулемет. |
Four weapons collected here, here, here, and here... this being where the submachine gun was recovered. |
Здесь же достаточное количество собранной редьки, свеклы и репы, а наверху в доме множество гороху и бобов. |
As is a sufficient amount of harvested black radishes, beets, and turnips, and upstairs in the house there is a quantity of peas and beans. |
Он известен только по одному экземпляру, собранному на глубине 14 м у острова Бунакен, Северный Сулавеси, Индонезия. |
It is only known from a single specimen collected at a depth of 14 m off Bunaken Island, north Sulawesi, Indonesia. |
Жалоба, опубликованная при аресте Ульбрихта, включала информацию, полученную ФБР из системного образа сервера Шелкового пути, собранного 23 июля 2013 года. |
The complaint published when Ulbricht was arrested included information the FBI gained from a system image of the Silk Road server collected on 23 July 2013. |
Они сражаются как с ее роботами, так и с клонами Херка, сделанными из его заново собранного тела. |
They fight both her robots and clones of Hurk made from his re-assembled body. |
Огромное тихоокеанское мусорное пятно образовалось постепенно в результате загрязнения океана или моря, собранного океанскими течениями. |
The Great Pacific garbage patch formed gradually as a result of ocean or marine pollution gathered by ocean currents. |
Как правило, большинству людей Трудно сохранять спокойствие и собранность в конфликтной ситуации. |
It is generally difficult for most people to remain calm and collected in a conflict situation. |
ради прикола, в многофункциональную рекурсивную программу сортировки вместе со всей другой информацией, собранной на Уолтера Моргана. |
and just for the fun of it, I ran it through a multi-linked recursion sorting program with all the other information we put together on Walter Morgan. |
Большая часть большой коллекции произведений искусства, собранной мистером и миссис Ливерпул. |
A large part of the great art collection famously collected by Mr. and Mrs. |
Фильтровальная бумага извлекается и взвешивается, чтобы определить вес собранного пота. |
The filter paper is retrieved and weighed to determine the weight of sweat collected. |
Они питаются планктонными ракообразными и мелкой рыбой, собранной с поверхности, как правило, во время парения. |
They feed on planktonic crustaceans and small fish picked from the surface, typically while hovering. |
Согласно статистике, собранной Ассоциацией религиозных архивов в 2010 году, около 34% жителей Аляски были членами религиозных общин. |
According to statistics collected by the Association of Religion Data Archives from 2010, about 34% of Alaska residents were members of religious congregations. |
К сожалению, количество рабочей силы, отвлеченной на производство стали и строительные проекты, означало, что большая часть урожая осталась гнить не собранной в некоторых районах. |
Unfortunately, the amount of labour diverted to steel production and construction projects meant that much of the harvest was left to rot uncollected in some areas. |
Может быть, на днях дадут, - также собранно и сумрачно говорил он. |
Perhaps they'll give it to us in the next few days.' He was speaking in his usual intense, sombre manner. |
Согласно статистике, собранной в 2011 году, четыре из 500 крупнейших компаний страны имели штаб-квартиры в этом районе. |
According to statistics compiled in 2011, four of the largest 500 companies in the country were headquartered in the District. |
Если в 2009 году было собрано 137739 тонн зерновых, то в сельскохозяйственный сезон 2010 - 2011 годов урожай зерновых составил уже 157223 тонны, включая 106273 тонны риса, собранного в 2010 году. |
The 2010-2011 cereal harvest increased from 137,739 tons in 2009 to 157,223 tons, including a total of 106,273 tons of rice in 2010. |
Блэк был частью актерского состава, собранного на этой трехчасовой сцене, чтобы отметить конец года Ливерпуля Как Европейской культурной столицы. |
Black was part of an all-Scouse cast assembled in this three-hour stage spectacular to mark the end of Liverpool's year as European Capital of Culture. |
Критики также утверждают, что нет никакого способа проверить большую часть собранной информации. |
Critics also argue that there is no way to verify much of the information gathered. |
Индийские экспедиционные силы С были второй силой, собранной для службы в британской Восточной Африке в 1914 году. |
Indian Expeditionary Force C was the second force assembled for service in British East Africa in 1914. |
Первой звездочкой, собранной за пределами Японии, была модель 1985 1.0 XL, построенная в Индонезии. |
The first Starlet assembled outside Japan was the 1985 1.0 XL built in Indonesia. |
And he's very compact there through Union Mills. |
|
Я воспользовался всей собранной на него информацией, чтобы завоевать его доверие, а потом расправиться с ним. |
I used the information I had gathered to gain his trust. So I could lore him to his death. |
Проверка собранной информации продолжается. |
Verification of the information collected is continuing. |
Судя по собранной информации, похоже, что стороны в конфликте продолжают нарушать международное гуманитарное право. |
From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law. |
Таким образом, обработка изображений является важным этапом для расшифровки параметров из собранного изображения и извлечения информации. |
Thus, image processing is an important step to decipher parameters from the collected image and to extract information. |
Минералогия идентифицируется путем сопоставления собранной выборки со спектральными библиотеками статистическим методом, таким как частичная регрессия наименьших квадратов. |
The mineralogy is identified by matching collected sample with spectral libraries by statistical method, such as partial least squares regression. |
В настоящее время существует мало прецедентов успешного осеменения с использованием спермы, собранной через 36 часов. |
There is currently little precedent for successful insemination using sperm harvested after 36 hours. |
Но часть информации, собранной для Rote Drei, была отправлена на запад через чешского полковника Карела Седлачека. |
But some of the information that was collected for the Rote Drei was sent to the west through a Czech Colonel, Karel Sedláček. |
Важной фазой этого процесса является интерпретация собранной информации. |
An important phase of this process is the interpretation of the gathered information. |
Серьезно озаботился сохранением бронзы, собранной музеем. |
Gravely pioneered the preservation of bronzes collected by the Museum. |
- восстанавливать собранное имущество - reclaim salvage by repair
- дезинфицировать собранное имущество - fumigate salvage
- имущество, собранное на поле боя - battlefield salvage
- когда-либо собранное - ever assembled
- собранное представление - assembled representation
- средний собранное баланс - average collected balance
- собранное оборудование - assembled equipment
- собранное зерно - harvested grain
- собранное форума - collected offline
- собранное вокруг - collected around
- собранное имущество, допускающее ремонт - repairable salvage
- сортировать собранное имущество - segregate salvage
