Сомневающихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодняшние кустарные промыслы сомневающихся в Китае тому пример. |
Today's cottage industry of China doubters is a case in point. |
И ему представлялся целый ряд этих сочных, сильных, не сомневающихся людей, которые невольно всегда и везде обращали на себя его любопытное внимание. |
And there passed before his mind a whole series of these mettlesome, vigorous, self- confident men, who always and everywhere drew his inquisitive attention in spite of himself. |
Слова ласки вдвойне неуместны в разделе критики BLP-назовите имена критиков и сомневающихся и источник их сомнений. |
Weasel words are doubly inappropriate in a BLP criticism section-name names of critics and doubters, and source their doubts. |
Тихоокеанские линии железных дорог повезли на запад взволнованных, недоумевающих, сомневающихся, взбудораженных искателей счастья. |
West-bound trains carried excited, puzzled, doubtful, and disturbed fortune-hunters. |
Из кармана выглядывало распечатанное письмо из-за границы, заключавшее в себе удостоверение, для всех сомневающихся, в честности честной русской мысли. |
To convince the sceptical, a letter from abroad testifying to the honesty of honest Russian thought peeped out of his pocket. |
Мне нужно трое сомневающихся присяжных - итак, в кого я целюсь? |
I need three doubters on the jury - who am I aiming for? |
А как насчет остальных полудюжины или больше сомневающихся, перечисленных Черчиллем и Уодсвортом? |
What about the other half a dozen or more doubters listed by Churchill and Wadsworth. |
Заключительная демонстрация могла бы убедить всех сомневающихся. |
A final demonstration might convince any doubters. |
Это теория, которая пытается проникнуть в умы сомневающихся в авторстве и никоим образом не может представить никаких твердых фактов. |
Any serious reading on the topic will reveal its perceived iconic status and describe how it became a flashpoint for social commentary. |
Но ты же не хочешь сомневающихся, Майка? |
Well, you don't want doubters, Micah. |
Действительно ли выборка современных ученых отвергла Рейвенскрофта, а также каждого из сомневающихся 18-го века? |
Have a sampling of modern scholars actually discounted Ravenscroft, as well as each of the 18th century doubters? |
Процент сомневающихся резко упал после того, как президент Обама выпустил сертификат длинной формы в апреле 2011 года. |
The percentage of doubters plummeted after President Obama released the long form certificate in April 2011. |
Пока Facebook стремится в небо со своими лазерами и дронами, появляется все больше скептиков, сомневающихся в истинных намерениях Цукерберга. |
While Facebook aims for the sky with its lasers and drones, a growing number of skeptics doubt Zuckerberg’s true intentions. |
пока ты не заткнешь всех сомневающихся... |
until you silence all doubters... |
Я помню молодого короля, который не позволил бы шепоту сомневающихся омрачать его суждения. |
I remember a younger king who wouldn't allow the whispers of the doubters to cloud his judgment. |
Это теория, которая пытается проникнуть в умы сомневающихся в авторстве и никоим образом не может представить никаких твердых фактов. |
It is a theory that attempts to delve into the minds of authorship doubters and can in no way represent any hard facts. |
Джим Роуз снялся в фильме сомневающийся Райли, снятом выпускниками проекта HBO Гринлайт. |
Jim Rose appeared in the movie Doubting Riley, a film by HBO's Project Greenlight alumni. |
Уверен, это расстройство заставляет его так себя вести, а ты — легкая цель, и я, разумеется, сомневаюсь в твоей виновности, но... но... |
I'm sure his distress is just causing him to lash out, and you're an easy target for him, and of course I doubt you're involvement in this mishap, but... but... |
Вы добились успеха, работали на убой, доказывали всем сомневающимся их неправоту, а потом бросили это всё ради деревенской идиллии. |
Self-made woman, work your butt off, prove all the doubters wrong, then jack it all in for the rural idyll. |
I have some doubts about his coming in this weather. |
|
Сомневаюсь, что она переживет ночь. |
I doubt she'll live out the night. |
Приберусь тут немного но не сомневаюсь, что уже очень скоро вернусь в эфир как только приступлю к работе в архиве со своим обычным всё-смогу настроем. |
You know, I clean up a bit, but, uh, I figure I'll be back on the air in no time, as long as I attack this job with my trademark can-do attitude. |
Я сомневаюсь, что ты будешь готовиться. |
I doubt you'll qualify. |
Правительство приобрело для себя очень ценного слугу, а вам обеспечивается прекраснейшее место, если вы, в чем я не сомневаюсь, примете предлагаемую вам должность. |
Government has secured a most valuable servant, and you, if you accept office, as I presume you will, an excellent appointment. |
И я не сомневаюсь, что дело Рикки ещё не закрыто. |
And I'm sure we haven't heard the last of the Ricca case. |
Более того, я сомневаюсь, захочет ли он возить нас куда-либо еще. |
I only doubt whether he will ever take us anywhere else. |
Я очень сомневаюсь в точности цифр, приведенных в мировой книге фактов. |
I very much doubt the accuracy of the numbers given in the World Fact Book. |
But I doubt very much that yours arrived ahead of schedule. |
|
Все изменится, как только нас переведут на военный корабль, я в этом не сомневаюсь. |
Things will be different once we transfer to a fighting vessel, i don't doubt. |
Однако я очень сомневаюсь, что вы сможете обеспечить его соблюдение на всей территории сайта. |
However, I rather doubt that you're going to be able enforce it on a site-wide basis. |
Ты всегда знала, что я сомневаюсь в твоей преданности к моему сыну. |
You've always known that I doubted your devotion to my son. |
I bet he's pouring her a glass of wine... |
|
I doubt he'll be receptive. |
|
Я сомневаюсь, что кто-то в одиночку сформулирует природу реальности для людей и нечеловеков на этой странице в любое время нашей жизни. |
I doubt someone will singlehandedly articulate the nature of reality for humans and nonhumans on this page anytime in our lives. |
I've a doubt, I think you're taking revenge on me for that girl. |
|
Я сомневаюсь в какой-либо значимой связи между Ницше и мемами. |
I'm dubious of any meaningful connection between Nietzsche and memes. |
Не сомневаюсь, но тем не менее, я буду должен ознакомится с Вашими моделями прежде чем разрешить какие-либо тесты. |
I'm sure you were, but I'd still need to see your simulation before I authorize any tests. |
Я вообще сомневаюсь, что она в таком случае произвела бы эффект. |
I actually don’t know if it would have worked. |
Ну, конечно, разные люди ведут себя по-разному, однако, насколько мне известно, все, кто видел мисс Винси в обществе мистера Лидгейта, не сомневаются, что они обручены. |
Well, people have different ways, but I understand that nobody can see Miss Vincy and Mr. Lydgate together without taking them to be engaged. |
Сомневаюсь, что настоятель согласится на меньшее. |
Doubt the prior would accept any less. |
Я начинаю тревожиться и раздражаться. Я втайне сомневаюсь в верности решения проводника. |
I begin to get fidgety and irritable; I find myself secretly doubting the trustworthiness of the guide. |
Не сомневаюсь, Свитс сказал, что если Шторм не знал что же еще можно с собой сделать, он мог нанести удар тому, кого считал виновным во всем этом. |
I'm sure Sweets said that if Storm didn't know what else to do with himself, he would lash out at the person he viewed as a threat. |
Я в этом сомневаюсь. Вероятно, это больше связано с индивидуальными предпочтениями авторов статей, чем с какими-либо местными предпочтениями. |
I doubt it. It's probably more to do with the individual preferences of the authors of the articles than any local preference. |
Но хотя всякое познание объекта может быть подвергнуто сомнению, существование сомневающегося остается фактом даже в традициях настики школ майявады, следующих за Ади Шанкарой. |
But though all object-cognition can be doubted, the existence of the doubter remains a fact even in nastika traditions of mayavada schools following Adi Shankara. |
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова. |
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech. |
Я не сомневаюсь, что ты желаешь нам всем добра, Том. Но мне кажется, что уж где-где, а в нашем городе чувство локтя развито вполне неплохо. |
Now I'm sure that you wish us well, Tom, but um.. of any town, I believe this one has a very fine sense of community. |
Они часто сомневаются в своей ценности как личности и винят себя в том, что фигура привязанности недостаточно отзывчива. |
Several replies argue that Searle's argument is irrelevant because his assumptions about the mind and consciousness are faulty. |
Но я не сомневаюсь, что имя его значится в любом военном альманахе. |
But no doubt his name would appear... on any military directory. |
Да-да, конечно, не сомневаюсь, но не трать всю свою энергию, потому что ты так же говорила 8 часов назад, но ошибалась, и я не хочу быть скептиком, как Фома неверующий... |
Right, right, yes, I'm sure, but just don't use all your energy, cos you did say that eight hours ago, and it wasn't now, and I don't wanna be a doubting Thomas, but... |
Сомневаюсь, Я думаю они хороши только в одной вещи, приготовлении кала на выход. |
I think they're just good at one thing and that's preparing poo for exit. |
Я бы дал тебе пару советов, но я сомневаюсь, что, эм, трагичную пьеску, которой были наши отношения, можно применить к тому фарсу, который вы с ней вдвоём разыгрываете. |
I'd give you a couple of pointers but I doubt that the, uh, Jacoby and tragedy that was our relationship would apply to the farce that you two guys are playing out. |
Я сомневаюсь, что мы разберемся в инструкциях, так что давай, попробуй чего-нибудь. |
Well, I doubt whether we'd understand the manuals, so go ahead and try one. |
Я даже не сомневаюсь, что наша угроза Трокмортона не волнует. |
I have no doubt that Captain Throckmorton is currently unconcerned with our threat. |
Не сомневаюсь в её навыках. |
I'm sure it's quite a skill set. |
Это первый раз, когда я вижу, чтобы кто-то утверждал это, и я действительно сомневаюсь, что это правда. |
That's the first time I've seen someone claim that, and I really doubt that it's true. |
Сомневаюсь, что она как-то повлияла. |
I doubt it made much of a difference. |
Тогда сомневаюсь, что это повторится вновь. |
Then I doubt it'll ever happen again. |
Раз играет Констанс, даже не сомневаюсь. |
With Constance playing, I have no doubt. |
Это кажется мне немного навязчивым, и я сомневаюсь, что кто-то собирается это делать. |
That strikes me as a bit obsessive, and I doubt that anyone is going to it. |
- сомневаться в чьей-л. честности - doubt smb. honesty
- я сомневаюсь, что очень много - i doubt that very much
- я в этом сомневаюсь - i doubt it
- поэтому я сомневаюсь - so i doubt it
- сомневаться в обещании - challenge a promise
- он сомневается в том, - it questions whether
- я сомневаюсь, что это очень много - i doubt it very much
- не сомневаясь - no doubting
- сомневается в ценности - doubts the value
- сомневаюсь, что мое слово - doubt my word
