Состоявшегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Представленная Комитету документация и итоги обсуждения, состоявшегося в прошлом году, позволили углубить понимание Комитетом целей реформы. |
The documentation provided and the discussions held over the previous year had deepened the Committee's understanding of the reform objectives. |
«Я считаю, что когда люди начинают относиться к чему-то очень и очень негативно, такая реакция почти всегда является чрезмерно раздутой, — сказал он во время разговора, состоявшегося 23 июля. |
I believe that when people get really, really, really negative on something it almost always proves to be overblown, he said, according to a transcript of the July 23 call. |
Абуджийская декларация была написана по итогам африканского саммита по удобрениям, состоявшегося 13 июня 2006 года в Абудже, Нигерия. |
The Abuja Declaration was written at the conclusion of the Africa Fertilizer Summit on June 13, 2006, in Abuja, Nigeria. |
Военное положение Франции улучшилось после второго сражения под Цюрихом, состоявшегося 25-26 сентября. |
France's military situation improved following the Second Battle of Zurich, fought on 25–26 September. |
Поначалу он колебался, не желая забирать членов у уже состоявшегося министра, но по настоянию Харви согласился. |
He was initially hesitant to accept, not wanting to take away members from an already established minister but upon Harvey's insistence he accepted. |
Будучи убежденной сторонницей Прогрессивной партии, она выдвинула кандидатуру Теодора Рузвельта на пост президента во время съезда партии, состоявшегося в Чикаго в августе 1912 года. |
A staunch supporter of the Progressive Party, she nominated Theodore Roosevelt for the Presidency during the Party Convention, held in Chicago in August 1912. |
Это была первая футбольная площадка для проведения боксерского поединка, состоявшегося 31 июля 1909 года, когда Джонни Саммерс победил Джимми Бритта в девятом раунде 20-раундового соревнования. |
The venue was the first football ground to stage a boxing match, on 31 July 1909 when Johnny Summers beat Jimmy Britt in the ninth round of a 20-round contest. |
Финал был сыгран как лучший из 19 фреймов матча, состоявшегося в течение двух сессий 11 августа 2019 года, судьей которого был Люй Силинь. |
The final was played as a best-of-19-frames match held over two sessions on 11 August 2019, refereed by Lyu Xilin. |
Кларк отправился в Питтсбург по случаю 80-летнего юбилея Бенедума, состоявшегося 16 июля 1949 года. |
Clarke went to Pittsburgh for the occasion of Benedum's 80th birthday dinner held on July 16, 1949. |
Это также была первая групповая активность The Beatles с момента окончания их последнего тура по США, состоявшегося 29 августа. |
It was also the Beatles' first group activity since the end of their final US tour, on 29 August. |
В ходе голосования, состоявшегося 27 декабря 2013 года, город отказался одобрить план получения одобрения Конгресса. |
In a vote held on 27 December 2013, the town refused to endorse a plan to seek Congressional approval. |
Они также переформировались, чтобы выступить с одноразовым концертом в рамках празднования музыки Данидина, состоявшегося в этом городе в 2006 году. |
They also re-formed to perform a one-off concert as part of a celebration of Dunedin music, held in that city in 2006. |
Со своей стороны, Пьер л'Хест принял решение оставить свою должность генерального директора и директора после заседания совета директоров, состоявшегося 15 сентября 2011 года. |
From his side, Pierre L'hoest decided to leave his role as a CEO and director following the board of directors meeting held on September 15 of 2011. |
Италия стала республикой после референдума, состоявшегося 2 июня 1946 года, который с тех пор отмечается как День Республики. |
Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day. |
Во время последнего настоящего турнира, состоявшегося в Англии в 1342 году в Данстейбле, поединок был отложен так надолго из-за рыцарских поединков, что солнце уже садилось к тому времени, когда началась атака. |
In the last true tournament held in England in 1342 at Dunstable, the mêlée was postponed so long by jousting that the sun was sinking by the time the lines charged. |
Первое упоминание о папских архивах встречается в актах Синода, состоявшегося около 370 года при папе Дамаске I. папа Зосима также упоминает об архивах в 419 году. |
The first mention of papal archives is found in the Acts of a synod held about 370 under Pope Damasus I. Pope Zosimus also makes mention in 419 of the archives. |
Таким образом, зарождение колледжа Новроши Вадиа следует проследить до этого первого заседания Сената общества, состоявшегося 15 февраля 1932 года. |
Thus the inception of the Nowrosjee Wadia College is to be traced back to this first meeting of the Senate of the Society held on 15 February 1932. |
В ходе заседания Генеральной ассамблеи ЕОК, состоявшегося в Минске 21 октября 2016 года, Минск был выбран в качестве города-организатора вторых Европейских игр. |
During the meeting of the EOС General Assembly, held in Minsk on 21 October 2016, Minsk was selected as a host city for the second European Games. |
Буш и Блэр дали волю своему огорчению по поводу Путина во время телефонного разговора, состоявшегося спустя две недели. |
Bush and Blair vented their mutual aggravation with Putin during a call two weeks later. |
После первого полета опытного образца воздушного судна, состоявшегося около полутора месяцев назад, он летал еще только три раза, что вызывает вопросы о том, идет ли стадия испытаний по графику. |
After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track. |
Далее была выражена точка зрения, состоявшая в том, что более целесообразно было бы в качестве даты начала течения срока предусмотреть фактический день сдачи груза. |
It was further suggested that a better date for the commencement of the time period would be the actual date of delivery. |
Национальная гонка 1928 года, состоявшаяся 30 мая в Питтсбурге, обернулась катастрофой. |
The National Race of 1928, held on May 30 in Pittsburgh, turned out a disaster. |
Сто тридцать вторая Генеральная Ассамблея штата Огайо была заседанием Законодательного собрания штата Огайо, состоявшего из Сената штата Огайо и Палаты представителей штата Огайо. |
The One Hundred Thirty-Second Ohio General Assembly was a meeting of the Ohio state legislature, composed of the Ohio State Senate and the Ohio House of Representatives. |
Его празднование сегодня в основном осуществляется оранжевым орденом, который записывает первые памятные парады, как состоявшиеся в 1791 году. |
Its commemoration today is principally by the Orange Order, which records the first commemorative parades as having been held in 1791. |
В Фарнеме он остановился, чтобы посмотреть на епископский замок и скушать легкий обед, состоявший из тушеных угрей, телячьих котлет с фасолью и бутылки красного вина. |
At Farnham he stopped to view the Bishop's Castle and to partake of a light dinner of stewed eels, veal cutlets, and French beans, with a bottle of claret. |
Второй митинг, состоявшийся 31 августа, возглавил Кан Шэн, а Линь Бяо также надел красную повязку на руку. |
A second rally, held on 31 August, was led by Kang Sheng and Lin Biao also donned a red arm band. |
Для того, чтобы эффективно работать в команде, у команды должны быть четкие и достижимые цели, благодаря которым члены команды могут чувствовать себя состоявшимися и мотивированными. |
In order for efficient teamwork to exist, a team needs to have clear and attainable goals, through which team members can feel accomplished and motivated. |
Его мысли занимала только что состоявшаяся сделка: он слышал весь разговор и просьбу Колхауна. |
His thoughts were about the exchange of the horses: for he had heard the whole dialogue relating thereto, and the proposal coming from Calhoun. |
Команда Блэкберн Олимпик, состоявшая в основном из заводских рабочих, выиграла финал Кубка Англии 1883 года. |
Blackburn Olympic, a team composed mainly of factory workers, won the 1883 FA Cup Final. |
На ежегодном собрании по реорганизации, состоявшемся в январе, совет директоров выбирает из числа своих членов директора-Фрихолдера и заместителя директора. |
At an annual reorganization meeting held in January, the board selects from among its members a Freeholder Director and Deputy Director. |
После состоявшегося разговора я понял, что человек жаждет крови. |
Given the interview I just had, I believe the man is out for blood. |
Мероприятие, состоявшееся 16 декабря 1996 года, называлось 2 часа Бразилии и было выиграно компанией BMW Motorsport entry, состоящей из Нельсона Пике и Джонни Чекотто. |
The event, held on 16 December 1996, was called the 2 Hours of Brasilia and was won by the BMW Motorsport entry consisting of Nelson Piquet and Johnny Cecotto. |
Он завещал ее своим родным в числе прочего своего имущества, состоявшего из двух мулов и гипотенузы не пригодной для обработки земли. |
He left it to his family as part of his estate, the rest of which consisted of two mules and a hypotenuse of non-arable land. |
Но у них была удивительная свобода, состоявшая в том, что им не нужно было зарабатывать деньги. |
But they had an amazing freedom, which was they didn't have to make any money from it. |
Дульсе, Мелисса, Сесар, Лети Лопес, Карлос и Израиль вышли в финал, состоявшийся 4 июля 2004 года. |
Dulce, Melissa, César, Lety Lopez, Carlos and Israel reached the finale held on July 4, 2004. |
Коминтерн был основан на Конгрессе, состоявшемся в Москве 2-6 марта 1919 года. |
The Comintern was founded at a Congress held in Moscow on 2–6 March 1919. |
Юридия, Адриан, Синтия, Эрасмо, Эдгар и Сильвия вышли в финал, состоявшийся 3 июля 2005 года. |
Yuridia, Adrian, Cynthia, Erasmo, Edgar and Silvia reached the finale held on July 3, 2005. |
Комитет направил своих представителей на вторую сессию АВНОЙ, состоявшуюся в яйце, в центральной Боснии, 29 ноября 1943 года. |
The Committee sent representatives to the second session of AVNOJ held at Jajce, in central Bosnia on 29 November 1943. |
Вторая фаза конфликта - уже с участием Хорватии - началась до официального провозглашения этой республикой своей независимости, состоявшегося 25 июля 1991 года. |
The second phase of the conflict, involving Croatia, started before that Republic officially declared its independence on 25 July 1991. |
Ее первым салоном была литературная группа под названием Academie des Eaux, состоявшая из лозаннских студентов, президентом которой был Куршод. |
Her first salon was a literary group called the Académie des Eaux comprising a circle of Lausanne-based students with Curchod as president. |
На состоявшейся сегодня встрече с сенатором Руфью Мартин доктор Лектер согласился помочь в поисках Буффало Билла1 |
In a meeting earlier today with Senator Ruth Martin Dr. Lecter agreed to help in the investigation to find Buffalo Bill. |
Затем вопросы НВИКО были подняты на важном совещании, состоявшемся в 1976 году в Коста-Рике. |
NWICO issues were then advanced at an important meeting in 1976 held in Costa Rica. |
Синод Брефи был церковным собором, состоявшимся в Лланддеви Брефи в Кередигионе, Уэльс, около 560 года. |
The Synod of Brefi was a church council held at Llanddewi Brefi in Ceredigion, Wales, around 560. |
Затем компания создала комитет для изучения этого предложения, и они сообщили в поддержку, и схема была принята на заседании правления, состоявшемся в июле 1852 года. |
The Company then set up a committee to investigate the proposal, and they reported in favour and the scheme was adopted at a board meeting held in July 1852. |
По этой причине ему не разрешили присутствовать на Данганнонской Конвенции, состоявшейся в сентябре 1783 года. |
For that reason he was not allowed to attend the Dungannon Convention held in September 1783. |
Это легко превосходит высокую цену за 35-летие издания в размере 32 100 долларов на аукционе RM, состоявшемся в 1998 году в Монтерее. |
This easily beats the high price for a 35th Anniversary edition of $32,100 at an RM Auction held in 1998 in Monterey. |
Второй, гораздо меньший отряд, состоявший всего из восьмисот человек, возглавляемый Луи-Наполеоном Шалтеном, двинулся по главной дороге в направлении Рияфа. |
The second, a much smaller force of only eight-hundred, was led by Louis-Napoléon Chaltin and took the main road towards Rejaf. |
Центр принца Генриха, состоявший из пехоты, маршировал за холмом Януса, и его поддерживали семь конных полков Зейдлица. |
Despite the fact that the main story has been scrapped as of now, Cortex Command does have some background lore. |
В 1975 году он был выбран, чтобы дать адрес на поминальной службе по сэру Невиллу Кардусу, состоявшейся в Сент-Полс, Ковент-Гарден. |
In 1975 he was chosen to give the address at the memorial service for Sir Neville Cardus, held at St Paul's, Covent Garden. |
Дополнительные выборы в Бассетло, 1968 год, были парламентскими дополнительными выборами в избирательный округ Бассетло, состоявшимися 31 октября 1968 года. |
The Bassetlaw by-election, 1968 was a parliamentary by-election for the constituency of Bassetlaw held on 31 October 1968. |
Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых». |
And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties. |
Позже она объявила о проведении североамериканского этапа, состоявшегося в марте 2018 года, с участием Run The Jewels, Mitski и Tove Styrke в качестве вступительных актов. |
She later announced the North American leg, held in March 2018, with Run the Jewels, Mitski and Tove Styrke as opening acts. |
Обе записи прослушивания записывают разговоры, состоявшиеся с 2005 по 2006 год в некоторых частях одной квартиры, расположенной на улице Вазовова № 9/а в Братиславе, Словакия. |
Both wiretaps record conversations held from 2005 to 2006 in some parts of one flat located at Vazovova Street No. 9/A in Bratislava, Slovakia. |
Конкурс когда-то был ежегодным событием в Лонгвью, и британская газета The Sunday Times сообщила о рекордном 125-часовом событии, состоявшемся в сентябре 2000 года. |
The contest was once an annual fixture in Longview, and the British newspaper The Sunday Times reported on the record-breaking 125-hour event held in September 2000. |
Индия с ее религиями оживала в буддийском идоле, одетом в золото и шелк, с остроконечным головным убором, состоявшим из ромбов и украшенным колокольчиками. |
India and its religions took the shape of the idol with his peaked cap of fantastic form, with little bells, clad in silk and gold. |
лица, имеющего официальный статус безработного, состоящего на учете в уполномоченном государственном органе занятости, или члена семьи, состоявшего на его иждивении;. |
A person officially unemployed, registered with an authorized State employment agency, or his/her dependent family member;. |
В собрании Конгресса, состоявшемся четвертого июля две тысячи семьдесят шестого года... |
In Congress assembled, July Fourth, Twenty-Seventy-Six- |
Однако среди родителей-одиночек, никогда не состоявших в браке, доля женщин превышает долю мужчин. |
However, a higher percentage of lone parent women than lone parent men are single, never married. |
- в совещании, состоявшемся - in a meeting held
- лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон - estoppel by agreement
- состоявшейся в Нью-Йорке - held at new york
- состоявшейся в Аруша - held at arusha
- состоявшейся в Аддис-Абебе - held at addis ababa from
- м заседании, состоявшемся - meeting held on
- состоявшейся в Мадриде - held in madrid from
- нетерпимости, состоявшейся в Дурбане - intolerance held in durban
- состоявшейся в ассоциации - held in association
- состоявшейся в Будапеште - held in budapest
- развития, состоявшейся в Каире - development held in cairo
- состоявшейся в торонто - held in toronto
- состоявшейся в нидерландах - held in the netherlands
- состоявшейся в - session held on
- состоявшейся в Варшаве - held in warsaw
- сессии, состоявшейся - session held from
- состоявшейся в Лиссабоне - held in lisbon
- состоявшейся в Виннипеге - held in winnipeg
- состоявшейся в Яунде - held in yaoundé
- состоявшейся в белграде - held in belgrade
- состоявшейся в уверенности - held in confidence
- состоявшейся в Бамако - held in bamako
- состоявшейся в Сальвадоре - held in el salvador
- состоявшейся в сингапур - held in singapore
- состоявшейся в Картахене де - held in cartagena de
- состоявшейся в Хельсинки - held in helsinki
- состоявшейся в Котону - held in cotonou
- состоявшейся в Луанде - held in luanda
- состоявшейся в Кигали - held in kigali
- состоявшейся в Нагое - held in nagoya
