Состояниям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Грудь восприимчива к многочисленным доброкачественным и злокачественным состояниям. |
The breast is susceptible to numerous benign and malignant conditions. |
Жажда ведет к отвращению, гневу, жестокости и насилию, состояниям Гефина, которые являются неприятными состояниями и причиняют страдания тому, кто жаждет. |
Craving leads to aversion, anger, cruelty and violence, states Gethin, which are unpleasant states and cause suffering to one who craves. |
Эти грибы атакуют различные части тела и приводят к состояниям, перечисленным ниже. |
These fungi attack various parts of the body and lead to the conditions listed below. |
Модель помощи негативным состояниям утверждает, что люди помогают из-за эгоизма. |
The negative-state relief model of helping states that people help because of egoism. |
Теория самовосприятия предполагает, что люди принимают установки без доступа к своим состояниям настроения и познания. |
Self-perception theory proposes that people adopt attitudes without access to their states of mood and cognition. |
Согласно теории переходных состояний, это означает, что реакции, включающие хорошие выходящие группы, имеют низкие барьеры активации, ведущие к относительно стабильным переходным состояниям. |
By transition state theory, this implies that reactions involving good leaving groups have low activation barriers leading to relatively stable transition states. |
В некоторых случаях марихуана может привести к диссоциативным состояниям, таким как деперсонализация и дереализация. |
In some cases, cannabis can lead to dissociative states such as depersonalization and derealization. |
Если бы люди относились к чужим состояниям так же, как они относятся к своим собственным, кто бы тогда подстрекал свое собственное государство нападать на государство другого? |
If people regarded other people’s states in the same way that they regard their own, who then would incite their own state to attack that of another? |
Слово фобия может также относиться к состояниям, отличным от истинных фобий. |
The word phobia may also refer to conditions other than true phobias. |
Группа заявила, что 240 миллиардов долларов, добавленных к состояниям богатейших миллиардеров мира в 2012 году, было достаточно, чтобы покончить с крайней нищетой в четыре раза больше. |
The group stated that the $240 billion added to the fortunes of the world's richest billionaires in 2012 was enough to end extreme poverty four times over. |
Пять основных рабочих измерений, перечисленных выше, приводят к трем различным психологическим состояниям. |
The five core job dimensions listed above result in three different psychological states. |
Обнаружение дефектов, приводящих к таким состояниям, требует целостного представления об установленных приложениях, компонентах устройств, их конфигурациях и, что более важно, о том, как они взаимодействуют. |
Detecting flaws that lead to such states, requires a holistic view of installed apps, component devices, their configurations, and more importantly, how they interact. |
Толерантность к таким состояниям достигается за счет использования стрессовых белков и совместимых с цитоплазмой осмотических растворов. |
Tolerance of such conditions is reached through the use of stress proteins and compatible cytoplasm osmotic solutes. |
Здесь различные квантовые фазы системы относятся к различным основным состояниям Гамильтоновой матрицы. |
In that spirit, he had his portrait painted in Albanian costume. |
Они могут предрасполагать к опасным для жизни состояниям, таким как анафилаксия, отеки и нарушения сердечного ритма. |
These may predispose to life threatening conditions such as anaphylaxis, oedema and cardiac arrhythmias. |
Недостаточное количество этого белка приводит к противоположным состояниям, таким как циклопия, когда черты лица недостаточно развиты. |
Inadequate amounts of that protein lead to opposite conditions such as cyclopia where facial features are insufficiently developed. |
Диалогические логики вводят противника, но они подобны теориям пересмотра убеждений в их приверженности дедуктивно последовательным состояниям веры. |
Dialogue logics introduce an adversary, but are like belief revision theories in their adherence to deductively consistent states of belief. |
Например, если ментальные состояния локально супервентны к состояниям мозга, то пребывание в одном и том же состоянии мозга влечет за собой пребывание в одном и том же ментальном состоянии. |
For example, if mental states locally supervene on brain states, then being in the same brain state entails being in the same mental state. |
Истина дуккхи-это основное понимание того, что жизнь в этом мирском мире с ее цеплянием и стремлением к непостоянным состояниям и вещам является дуккхой и неудовлетворительной. |
The truth of dukkha is the basic insight that life in this mundane world, with its clinging and craving to impermanent states and things is dukkha, and unsatisfactory. |
Отсутствие эмпатической настроенности, присущей алекситимическим состояниям, может снижать качество и удовлетворенность отношений. |
The lack of empathic attunement inherent to alexithymic states may reduce quality and satisfaction of relationships. |
Состояние системы представляется в виде вектора действительных чисел. |
The state of the system is represented as a vector of real numbers. |
Это означает, что состояние не является собственным состоянием импульса, однако оно может быть представлено как сумма нескольких собственных состояний базиса импульса. |
This means that the state is not a momentum eigenstate, however, but rather it can be represented as a sum of multiple momentum basis eigenstates. |
Состояние указывает, было ли сообщение одобрено или отклонено модератором. |
The status indicates whether the message was approved or rejected by the moderator. |
VH1 возродил состояние группы В США в 1998 году, показав их в одном из первых эпизодов Behind the Music. |
VH1 revived the band's fortunes in the US in 1998 by featuring them on one of the first episodes of Behind the Music. |
Но введение в состояние транса, даже в лабораторных условиях... а у нас они далеко не такие.. может привести к негативному воздействию на субъект. |
But trance-state implantation, even under laboratory conditions... which this is very much not... that can leave a subject negatively impacted. |
Какое ужасное состояние -быть растроганным! |
A terrible situation! to be touched. |
Его честолюбивое намерение состояло в том, чтобы утвердить свой деловой характер и сколотить состояние; и он жил, чтобы преуспеть в этой цели и долго наслаждаться своей репутацией и богатством. |
His ambition was to establish his character as a man of business and to make a fortune; and he lived to succeed in this aim and long to enjoy his reputation and wealth. |
Папа, отрицание - это нездоровое состояние. |
Dad, this level of denial is unhealthy. |
Нам до мельчайших подробностей известно твое эмоциональное состояние практически, нам известно, о чем ты думаешь! |
We knew your emotional state in detail; we practically knew your thoughts. |
Его жена Аида страдала артритом, и по мере того, как состояние ее ухудшалось, Тови забросил свою внешнюю деятельность, чтобы посвятить все свое время заботе о ней. |
His wife, Aida, suffered from arthritis and, as the condition worsened, Tovey gave up his external activities to devote his time to caring for her. |
Когда колумбийцы поймут, какое вторжение мы совершили, они переведут военные силы в состояние боеготовности. |
When the Columbians realize just what kind of incursion we've committed, they'll place their military on high alert. |
I want a lawsuit, because I must have my property. |
|
Если ты будешь со мной работать, на беженцах мы сделаем состояние на рынке. |
In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market. |
Сайт явно интерактивен и ввел Джеффа в трансовое состояние. |
The Web site was interactive in some way, and in his case, it had induced a trance state. |
Этот вопрос Рунна поверг Моргана в состояние, близкое к отчаянию. |
The question had filled him with frustration and terror. |
В любом случае, Люси, твоё состояние стабильно но, скорей всего, необратимо. |
In any case, Lucy, your condition is stable but most likely permanent. |
Scientists have discovered a new state of matter for water |
|
Заглатывание такой зараженной добычи может повлиять на дыхательные способности, пищевое поведение и, в конечном счете, на репродуктивное состояние популяции. |
Ingestion of such contaminated prey can affect respiratory capabilities, feeding behavior, and ultimately the reproductive condition of the population. |
Однако через несколько дней его состояние было объявлено стабильным, поскольку он выздоравливал в больнице Ла-Эспаньола в Монтевидео, сотрудники которой ожидали, что он полностью выздоровеет. |
However, his condition was declared stable a few days later as he recovered at Montevideo's La Española hospital, whose staff expected him to make a full recovery. |
Мистер Сент-Джон зашел лишь раз; взглянув на меня, он сказал, что мое состояние - это болезненная реакция после длительной и чрезмерной усталости. |
Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue. |
В 2017 году Адель была признана самым богатым музыкантом в возрасте до 30 лет в Великобритании и Ирландии в списке Sunday Times Rich, который оценил ее состояние в 125 миллионов фунтов стерлингов. |
In 2017, Adele was ranked the richest musician under 30 years old in the UK and Ireland in the Sunday Times Rich List, which valued her wealth at £125 million. |
Однако в 2010 году его состояние, оцениваемое в 10,7 миллиарда долларов, позволило ему подняться до 57-го места в списке миллиардеров мира. |
In 2010, however, his estimated $10.7 billion fortune allowed him to rise to No. 57 of the World's Billionaires list. |
Если мы обезвредим человека в маске, у Хиро улучшится состояние. |
Apprehending the man in the mask will improve Hiro's emotional state. |
На самом деле общее воздействие экономического роста на состояние окружающей среды складывается под влиянием трех факторов (Коуплэнд/Тэйлор, 2004 год). |
In fact, the overall environmental effects of economic growth can be decomposed into three factors (Copeland/Taylor, 2004). |
И благодаря всей той лжи что окружала эту войну, я думаю не для кого не стало сюрпризом что то же самое боевое состояние стало называться... |
And thanks to the lies and deceits surrounding that war, I guess it's no surprise that the very same condition was called Post-Traumatic Stress Disorder. |
Немного напрягая память, я заработал небольшое состояние на фондовом рынке. |
With just a little memory recall, I was able to turn a small fortune in the market. |
Ting, at this rate, we're gonna make a fortune! |
|
Thus, they managed to amass an enormous fortune. |
|
Я принимаю твое прощение за мои прежние преступления, и хочу поблагодарить тебя за перевод меня в более просветленное состояние. |
I accept your forgiveness for my previous crimes, and I want to thank you for bringing me to a more enlightened state of being. |
Состояние, в котором выдерживается вино после розлива, также может влиять на то, насколько хорошо вино стареет и может потребовать значительных временных и финансовых вложений. |
The condition that the wine is kept in after bottling can also influence how well a wine ages and may require significant time and financial investment. |
Хотел бы я предоставить тебе другие новости, Но её состояние прогрессирует быстрее, чем мы предполагали. |
I wish I had better news to give you... but her condition is progressing quicker than we anticipated. |
Между тем, Рабинштейн, планирующий провести анализ мягкой гипотермии для введения человека в состояние торпора, говорит, что методы, используемые в интенсивной терапии в космосе, могут оказаться не столь надежными. |
Meanwhile, Rabinstein, who plans to help SpaceWorks evaluate mild hypothermia to induce torpor, says the techniques that work in an ICU might not be so reliable in space. |
У меня есть отчет моего семейного врача, где говорится о моем здоровье, мои опухоли уходят из тела, и моё состояние улучшается с каждым днем. |
I have a report from my family physician which tells how well I am doing, my tumors are leaving my body, and my condition is improving every day |
2. Направить Йозефа Швейка в психиатрическую клинику на исследование с целью выяснения, в какой мере его психическое состояние является опасным для окружающих. |
2. ThatJosefSvejk be sent to a psychiatrical clinic for observation to establish how far his mental state is a danger to his surroundings. |
Этот необычный антиферромагнетизм переходит в неупорядоченное парамагнитное состояние при 230 К. |
This unusual antiferromagnetism transforms into a disordered paramagnetic state at 230 K. |
We shall meet again, and I will help you to make a fortune. |
|
Я получила в наследство целое состояние, так что оплата колледжа больше не проблема. |
I inherited a fortune, so college tuition's taken care of. |
Описанное им состояние не упоминалось ни в одной газетной или журнальной статье. |
The condition he described was not talked about by a single newspaper or magazine article. |
I'm gonna make a fortune. |
- избирательная по состояниям диссоциация - state-selective dissociation
- все по состояниям - all over the states
- по состояниям - over states
- селектированные по состояниям константы скорости реакций - state selected reactive rate constants
- принадлежащих к состояниям - belonging to the states
- столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям - state-resolved collisional energy transfer
- спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям - eigenstate-resolved overtone spectroscopy
- отношение к состояниям - relation to the states
- относятся к состояниям - belong to the states