Страстной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
последний
Это был стандартный аккомпанемент страстной элегической поэзии. |
It was the standard accompaniment of the passionate elegiac poetry. |
Лукреций называет эту форму сексуального наслаждения Венерой, в отличие от amor, страстной любовью. |
Lucretius calls this form of sexual pleasure venus, in contrast to amor, passionate love. |
Монте-Кристо слегка побледнел и опустил голову, подавленный страстной силой этого горя. |
Monte Cristo dropped his head and shrank from the vehemence of her grief. |
Дерзкий автор 17 века Ли Юй объединил рассказы о страстной любви между мужчинами с жестоким насилием и космической местью. |
The daring 17th century author Li Yu combined tales of passionate love between men with brutal violence and cosmic revenge. |
И не забудьте, вы можете увидеть его в Тахоу на неделе 17-го и в Атлантик-сити на страстной неделе. |
Now, remember, you can see him at Tahoe the week of the 17th and Atlantic City on Easter weekend. |
Восточная православная церковь читает отрывки из Книги Иова и книги исхода на Страстной неделе. |
The Eastern Orthodox Church reads from Job and Exodus during Holy Week. |
В Жермене, страстной и требовательной героине Амуре, мадам Режан нашла одну из своих лучших ролей. |
In Germaine, the passionate and exacting heroine of Amoureuse, Mme Réjane found one of her best parts. |
Ира приняла условия Соглашения Страстной пятницы 1998 года в качестве согласованного прекращения конфликта в Северной Ирландии. |
The IRA accepted the terms of the Good Friday Agreement in 1998 as a negotiated end to the Northern Ireland conflict. |
Реакция Бодлера на музыку была страстной и психологической. |
Baudelaire's reaction to music was passionate and psychological. |
Точно так же Объединенная Методистская церковь позволяет перенести традиционное празднование в Страстной четверг на воскресенье. |
Similarly, The United Methodist Church allows the traditional celebration on Holy Thursday to be moved to Sunday. |
Эти события иногда описывают как восстание на Страстной неделе. |
These events are sometimes described as the Holy Week Uprising. |
Мистер сильный человек сделал всё это на публике – своей страстной разгромной речью прямо в зале суда. |
Mr. Powerful Man made it much more public... with his impassioned chest-thumping in a courtroom. |
The social environment was chaotic, and politics were passionate. |
|
Большинство школ заканчивают учебный год перед Страстной неделей. |
Most schools end the school year before Holy Week. |
к разумной, деятельной и страстной. |
the rational and the spirited and the appetitive. |
Поэтому во многих торжествах есть определенное сходство с празднованиями Страстной пятницы во время Пасхи. |
Therefore, in many celebrations there are certain similarities with the celebrations of Holy Friday during the time of Easter. |
Нет ненависти более страстной, чем ненависть мужчины, который любит женщину вопреки своей воле. |
There is no hatred so great as that of a man who has been made to love a woman against his will. |
Что наши горячие, обнаженные тела соприкались в незабываемой страстной ночи? |
That our hot, naked bodies collided in one unforgettable night of passion? |
НОРАИД поддерживала мирный процесс и последующее Соглашение Страстной пятницы и в настоящее время очень поддерживает Шинн Фейн. |
NORAID was supportive of the peace process and the subsequent Good Friday Agreement and is nowadays highly supportive of Sinn Féin. |
Севилья, возможно, проводит некоторые из самых сложных процессий на Страстной неделе. |
Seville arguably holds some of the most elaborate processions for Holy Week. |
Последователь Канта, он судил обо всем с точки зрения чистого разума и страстно любил развивать свои теории. |
He was a student of Kant and judged everything from the standpoint of pure reason. He was fond of expounding his doctrines. |
Никто, никто!.. - страстно воскликнула Женька. -Помнишь ли, - при тебе это было: увез студент нашу Любку... |
No one, no one! ... passionately exclaimed Jennka. Do you remember- this was while you were there: a student carried away our Liubka... |
Не о той любви, о какой вы думаете! - страстно воскликнул он. |
'It isn't what you think,' he cried, almost passionately. |
Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит, что он был страстно влюблен в свою жену. |
And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife. |
В тот быстротечный период перехода со старого на новое люди страстно желали того, чего у них никогда не было. |
At that fluid border between old and new people craved most what they had never had. |
Любите глубоко и страстно. |
Love deeply and passionately. |
Знаешь, это и правда страстно, но острые ощущения от осознания того, что Джоуи может войти в дверь в любую минуту, как-то начинают тускнеть. |
This is really hot and everything, but the thrill of knowing Joey could walk in the door any minute is wearing off. |
В то же время я боюсь слишком страстно заклинать его, ведь я не знаю, что может произойти, если оно откликнется. |
And at the same time I fear to importune it too much, because I do not know what might happen then. |
Историки обсуждали дело Риеля так часто и так страстно, что он является самым известным человеком во всей канадской истории. |
Historians have debated the Riel case so often and so passionately that he is the most written-about person in all of Canadian history. |
Когда я был мальчишкой, я страстно любил географические карты. |
Now when I was a little chap I had a passion for maps. |
Лимеренс очень реален, это полная когнитивная одержимость человеком, которого вы страстно желаете. |
Limerence is very real, a complete cognitive obsession with a person you intensely desire. |
В своей основной форме эта история сообщает, что Мухаммед страстно желал обратить своих родственников и соседей из Мекки в ислам. |
In its essential form, the story reports that Muhammad longed to convert his kinsmen and neighbors of Mecca to Islam. |
Она страстно желает индиго и постоянно пытается развратить ее, чтобы и она, и мортем могли обладать ею. |
She lusts for Indigo and is constantly trying to corrupt her so that both she and Mortem can possess her. |
Awfully eager for the fish that always loses. |
|
Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому на небе. |
She eagerly longed to see a place in which she fancied charms short only of those which a raptured saint imagines in heaven. |
Молодые ирландцы, как их стали называть, страстно желали, чтобы в Ирландии были достигнуты те же Свободы, что и на континенте. |
The Young Irelanders, as they had become known, longed to see achieved in Ireland the liberties achieved on the Continent. |
Дэнни также страстно желает Лизу, и признается в этом Джонни, который понимает и поощряет его вместо этого преследовать одного из своих одноклассников. |
Denny also lusts after Lisa, and confesses this to Johnny, who understands and encourages him to instead pursue one of his classmates. |
But we are also passionate about our right to exist. |
|
Необычно, что вы подняли этот вопрос так поздно в игре, подробно остановившись или так страстно в других статьях. |
Unusual that you would bring it up this late in the game, having dwelt on OR so passionately in other articles. |
Кто-то из оркестрантов был страстно и безответно влюблён в Элеонор. |
Someone in the orchestra had a passionate and unrequited crush on Eleanor. |
This did not prevent Julia from falling madly in love with him. |
|
Как все уроженцы Джорджии, Мелани была страстно предана своему клану, и мысль о ссоре в семье разрывала ей сердце. |
Melanie had all that passionate clan loyalty peculiar to Georgians and the thought of a family quarrel tore her heart. |
Так что я считаю, что основная суть моей презентации и основная суть TED в том, что это группа людей, страстно нацеленных на то, чтобы изменить мир к лучшему. |
So I think the point - the point of my talk, and I think the point of TED - is that this is a group that is passionately engaged in the pursuit of changing the world for the better. |
Хотя он поддерживал четырехпольный подход к антропологии, Комас наиболее страстно писал о физической антропологии. |
Though he supported a four-field approach to anthropology, Comas wrote most passionately about physical anthropology. |
Она также была страстно увлечена правами женщин и избирательным правом. |
She also was passionate about women’s rights and suffrage. |
Перузат якобы писала: Я умираю, Байрам. Желаю тебя страстно... |
They had Peruzat saying, I'm dying, I'm burning for you, Bayram. |
Просто очень страстно желаем добиться цели. И эта страсть заставляет некоторых браться за оружие. |
Just passionate about our cause and that passion has led some to take up arms. |
Она страстно любит скачки на выносливость. |
She is passionate about endurance horse racing. |
Что ж, это выглядело достаточно страстно для меня, ты замешкался. |
Well, it looked pretty passionate to me, you lingered. |
У него, в свою очередь, будет сын, который, как и твой отец, должен страстно любить стекло. |
He in turn will have a son who must, as your father, be passionately fond of glass. |
Во сне она была страстно в него влюблена. |
In her dream she found herself intensely interested in him. |
Дуайт Карсон, талантливый молодой писатель, заслужил безупречную репутацию как человек, страстно преданный своим убеждениям. |
Dwight Carson was a talented young writer who had achieved the spotless reputation of a man passionately devoted to his convictions. |
Я спрашиваю вас, Кэйси, почему вы так страстно хотите попасть в Гарвард? |
So, Casey, why are you passionate about Harvard? |
Это только доказывает, как страстно он любит кататься на велосипеде. |
It just shows how much passion he has for bike riding. |
Он начинает страстно восхищаться Стирфортом, воспринимая его как человека благородного, который мог бы совершить великие дела, если бы захотел, и который обращает на него внимание. |
He develops an impassioned admiration for Steerforth, perceiving him as someone noble, who could do great things if he would, and one who pays attention to him. |
You didn't say that when I gave you the neck job. |
|
Падме страстно верит в демократию, но падение Энакина на темную сторону и предательство Палпатина-это слишком много для нее. |
Padmé is a fervent believer in democracy, but Anakin's fall to the dark side, and Palpatine's betrayal, is too much for her. |
Мы пошлем вниз того, кто умело владеет мечом и страстно желает завладеть кристаллом. |
We shall send one down who is mighty with the sword, and who longs with all his heart to seize the crystal. |
Через три года он вспомнил о своем брате и рыболовном крючке и страстно захотел вернуться домой. |
After three years, he remembered his brother and his fishhook, and was longing to return home. |
- Страстной четверг - Holy Thursday
- утра страстной - am passionate
- проникнуться страстной любовью к искусству - develop a passion for art
- стать страстной - become passionate
- чувство страстной - feel passionate
