Субъективное толкование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
субъективное спряжение - subjective conjugation
субъектности - subjectivity
субъективный опыт - subjective experience
в субъектах - in the constituent entities
субъекты Российской Федерации - constituent entities of the russian federation
остается субъективными - remain subjective
субъективная реальность - subjective reality
субъективное намерение - subjective intention
субъект пиратского нападения - subject of piracy
специалисты по изучению субъективных факторов - human factors community
имя существительное: interpretation, rendition, rendering, exegesis, explanation, reading, exposition, gloss, explication, commentation
толковательный - interpretative
расширительное толкование - expansive interpretation
толкование протокола - interpretation of a protocol
допускающий двойное толковани - double-edged
неправильно толковать - misinterpret
толкование положений - interpretation of provisions
должны регулироваться и толковаться в соответствии с законом - shall be governed and interpreted in accordance with the law
дать толкование - give an interpretation
краткое толкование - brief interpretation
положения о толковании - interpretative provisions
Синонимы к толкование: интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование, разъяснение, выяснение, оправдание, комментирование, аннотация
Значение толкование: Высказывание, содержащее объяснение чего-н., отражающее точку зрения на что-н..
Закон никогда не устанавливает, что такое сексуальное преступление на самом деле, оставляя его открытым для субъективного толкования. |
The law never states what a sex offence actually is, leaving it open to subjective interpretation. |
Толкование сновидений может быть результатом субъективных представлений и переживаний. |
Dream interpretation can be a result of subjective ideas and experiences. |
По нашему мнению, это весьма широкий термин, который может дать повод для весьма субъективных толкований. |
In our view, this is a very broad term which may give rise to very subjective interpretations. |
Раннехристианская церковь была очень слабо организована, что привело к бесчисленным толкованиям христианских верований. |
The early Christian Church was very loosely organized, resulting in myriad interpretations of Christian beliefs. |
Я восхищаюсь твоей твердостью, но поскольку добро и зло - такие субъективные понятия, как ты вообще можешь быть уверен, что поступаешь правильно? |
I admire your certainty, but since good and bad are such subjective concepts, how could you ever be sure you were doing the right thing? |
Он такой же гигант субъективного, как Киплинг-объективного. |
He's as much a giant of the subjective as Kipling is of the objective. |
В самом деле резолюция 1495 предельно ясна и не нуждается в разъяснении, а тем более толковании. |
Resolution 1495 is indeed crystal clear and does not need to be explained and much less interpreted. |
Эта задача выполняется главным образом посредством толкования положений Конвенции МДП по многочисленным запросам заинтересованных сторон. |
This task has been mainly implemented by provision of interpretation of the TIR Convention upon numerous requests of parties concerned. |
Мы все - это одно сознание, которое ощущает себя субъективно. |
That we are all one consciousness experiencing itself subjectively. |
Статье 29 Венской конвенции нельзя давать чрезмерно ограничительное толкование. |
Article 29 of the Vienna Convention must not be interpreted too narrowly. |
6.2.3.1 Устройство воспринимает визуальный спектр и во всех случаях воспроизводит данное изображение без необходимости толкования визуального спектра. |
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum. |
Технологическая цель практики Традиции - инструментальный резонанс между объективной и субъективной реальностью через психоэнергетику. |
The technological goal of the practice of our Tradition lies in the resonance between objective and subjective realities via psycho-energy. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
Будь это действительно явная улика, нашу команду совершенно правильно обвинили бы в неверном толковании информации. |
And if this was truly a smoking gun, our team would be blamed – rightly – for getting it wrong. |
Они слили вместе религию, искусство и науку: ведь наука в конечном счете - исследование чуда, коего мы не в силах объяснить, а искусство -толкование этого чуда. |
They blended religion and art and science because, at base, science is no more than an investigation of a miracle we can never explain, and art is an interpretation of that mirade. |
Полно, сэр рыцарь. Все знают, что в Палестине законы служения даме подвергаются очень широкому толкованию. Говорю прямо: в этом деле я не положусь на твою совесть. |
Come, Sir Templar, the laws of gallantry have a liberal interpretation in Palestine, and this is a case in which I will trust nothing to your conscience. |
Но, как бы ни думать об этом тройном -политическом, метеорологическом и поэтическом - толковании, прискорбный факт пожара остается несомненным. |
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain. |
Посматривай на монитор, Будь субъективен, и Кратко записывай. |
Peer at the monitor, Be judgmental, and Jot it down. |
Послушай, родители Дэна просто... очень субъективные, и они всегда обсуждают знаменитостей и падении культуры. |
Look, Dan's parents are just really judgmental, and they're always going on about celebrities and the dumbing down of culture. |
Нет, это - субъективная оценка, основанная на количественных психологических признаках, хорошо? |
No, it's a subjective evaluation based on quantifiable psychological markers, okay? |
Субъективном решении, из-за которого свадьба взлетела на воздух, погиб начальник отделения. |
A judgment call that got a wedding blown up, a station chief killed. |
We began to reinterpret the whole world. |
|
Мнение доктора Лоутона было основано на субъективных критериях. |
Dr. Lawton's opinion was subjective medical criteria. |
Таким образом, экзегеза стремится быть объективной, а эйзегеза-в высшей степени субъективной. |
Thus exegesis tends to be objective; and eisegesis, highly subjective. |
Also, the parameters of what is pertinent are subjective. |
|
Формы, используемые для предметов, называются подлежащими местоимениями, субъективными местоимениями или именительными местоимениями. |
The forms used for subjects are called the subject pronouns, subjective pronouns, or nominative pronouns. |
По одной субъективной оценке, Момотаро появился примерно в возрасте 30-иш до 1735 года, 25-иш до 1800 года и 20-иш до конца периода Эдо в 1867 году. |
In one subjective estimation, Momotarō appeared about age 30-ish until c. 1735, 25-ish up to c. 1800, and 20-ish until the end of Edo Period in 1867. |
То, что говорится под заголовком реформы, субъективно и не относится к биографии. |
What is stated under the header of Reform is subjective and does not belong into a biography. |
Так что я, безусловно, являюсь правообладателем в любом толковании этого слова. |
So I am certainly the copyright holder by any interpretation of the word. |
Кроме того, появилась новая школа молодых художников, которые полностью порвали с импрессионизмом и отдали предпочтение глубокому, интенсивному субъективизму. |
Also a new school of young artists emerged who completely broke with Impressionism and favored a deep, intense subjectivism. |
Эмоции включают в себя различные компоненты, такие как субъективный опыт, когнитивные процессы, экспрессивное поведение, психофизиологические изменения и инструментальное поведение. |
Emotions involve different components, such as subjective experience, cognitive processes, expressive behavior, psychophysiological changes, and instrumental behavior. |
Это толкование встречается в христианстве еще со времен Юстина мученика и Мелитона Сардийского и отражает идеи, уже присутствовавшие у Филона. |
This interpretation is found in Christianity as early as Justin Martyr and Melito of Sardis, and reflects ideas that were already present in Philo. |
Неясно, существует ли какая-либо разница между НПВП и транексамовой кислотой с точки зрения субъективного восприятия женщинами кровотечения. |
It is uncertain if there is any difference between NSAIDs and tranexamic acid in terms of women's subjective perception of bleeding. |
Кроме того, различие между первичными и вторичными источниками носит субъективный и контекстуальный характер, поэтому точные определения трудно дать. |
Moreover, the distinction between primary and secondary sources is subjective and contextual, so that precise definitions are difficult to make. |
Протестантские реформаторы, начиная с XVI века, принесли на Запад новые толкования христианского права. |
Protestant reformers, beginning in the 16th century, brought new interpretations of Christian law to the West. |
Одна точка зрения состоит в том, что понятие перверсии субъективно, и его применение варьируется в зависимости от индивида. |
One view is that the concept of perversion is subjective, and its application varies depending on the individual. |
Я считаю, что приведенное выше предложение является субъективным, без предубеждений, и оно также не противоречит самому себе. |
I believe the above sentence is a subjective one with no biases, and it also does not contradict with itself. |
Плацебо не оказывает физического воздействия на заболевания и не улучшает общие исходы, но пациенты могут сообщать об улучшении субъективных исходов, таких как боль и тошнота. |
Placebos do not have a physical effect on diseases or improve overall outcomes, but patients may report improvements in subjective outcomes such as pain and nausea. |
При толковании Конституции никогда не следует забывать, что нация состоит из государств, которым доверены полномочия местного самоуправления. |
In interpreting the Constitution, it must never be forgotten that the Nation is made up of States to which are entrusted the powers of local government. |
Следовательно, субъективное восприятие часто заключается в том, что с возрастом время проходит быстрее. |
Consequently, the subjective perception is often that time passes by at a faster rate with age. |
Счастье в позитивной психологии определяется двояко, и в целом оно называется субъективным благополучием. |
Happiness, in positive psychology, is defined in a twofold manner, which in totality is referred to as subjective well-being. |
Интерпретация визуальных образов пословиц субъективна, но знакомство с изображенной пословицей помогает. |
Interpreting visual images of proverbs is subjective, but familiarity with the depicted proverb helps. |
Геродот связывает свою богиню-покровительницу Аргимпасу с Афродитой Уранией через толкование грека. |
Herodotus associates their patron goddess, Argimpasa, with Aphrodite Urania via interpretatio graeca. |
Многие также сообщают о ряде субъективных симптомов, таких как усталость, головные боли, боль в костях и бессонница. |
Many also report a number of subjective symptoms such as fatigue, headaches, bone pain and insomnia. |
То, что некоторые люди имеют такое толкование, - это то, что сообщается в статье, и это, безусловно, факт. |
That some people have that interpretation is what is being reported in the article, and that's certainly a fact. |
Сон истинен, и его толкование заслуживает доверия. |
The dream is true and the interpretation is trustworthy. |
Субъективный характер этих исследований делал невозможным их подтверждение. |
The subjective character of these studies made their validation impossible. |
Исаак Башевис Сингер был поклонником его современного субъективизма, использования флэшбэков, его использования фрагментации и его лиризма. |
Isaac Bashevis Singer was a fan of his modern subjectivism, use of flashbacks, his use of fragmentation, and his lyricism. |
Асемическое письмо-это гибридная форма искусства, которая сплавляет текст и изображение в единое целое, а затем освобождает его от произвольных субъективных интерпретаций. |
Asemic writing is a hybrid art form that fuses text and image into a unity, and then sets it free to arbitrary subjective interpretations. |
Первый говорит фактами, второй апеллирует к субъективному фактору. |
The former speaks with facts; the latter appeals to the subjective factor. |
Некоторые призывают к полному отказу от этой концепции из-за ее расплывчатого, субъективного и субъективного характера, который делает ее склонной к злоупотреблению. |
Some have called for rejection of the concept altogether, due to its vague, subjective and judgmental nature that makes it prone to misuse. |
Эта теория была опубликована в его книге 1899 года Толкование сновидений. |
This theory was published in his 1899 book, The Interpretation of Dreams. |
Субъективные теории обычно разрабатываются для объяснения или понимания явлений в социальном мире. |
Subjective theories are typically developed to explain or understand phenomena in the social world. |
Между прочим, существует спор о Копенгагенском толковании, в котором говорится, что существует полгосударство, такое же, как и этот спор. |
There is a dispute over Copenhagen interpretation, which states there is a half-state as same as this dispute, by the way. |
Оттуда Мертон создал процедуру интервьюирования для дальнейшего получения информации и субъективных реакций от участников. |
From there, Merton created an interviewing procedure to further gain insights and subjective reactions from the participants. |
Было обнаружено, что изменяющиеся состояния субъективности Фионы меняют роль игрока в игре. |
It was found that the altering states of Fiona's subjectivity change the role of the player in the game. |
В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение. |
In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation. |
Отсутствие кодификации шариата приводит к значительным различиям в его толковании и применении. |
The lack of codification of Sharia leads to considerable variation in its interpretation and application. |
Причина измерения субъективного качества видео та же, что и для измерения среднего балла мнения для аудио. |
The reason for measuring subjective video quality is the same as for measuring the mean opinion score for audio. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «субъективное толкование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «субъективное толкование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: субъективное, толкование . Также, к фразе «субъективное толкование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
