Султанату - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сельджуки впоследствии дали начало султанату Рома в Анатолии, взяв с собой свою полностью персонифицированную идентичность. |
The Seljuks subsequently gave rise to the Sultanate of Rum in Anatolia, while taking their thoroughly Persianized identity with them. |
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам. |
We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants. |
Халджи-губернаторы Бенгалии были временами независимы, а временами подчинялись Делийскому султанату. |
The Khalji governors of Bengal were at times independent, and at times subordinate to the Delhi Sultanate. |
Этот стиль в основном перестал использоваться в индуистских храмах в своих первоначальных регионах к 13 веку, особенно после того, как к 1298 году этот район перешел к мусульманскому султанату Дели. |
The style mostly fell from use in Hindu temples in its original regions by the 13th century, especially as the area had fallen to the Muslim Delhi Sultanate by 1298. |
Смерть Ибрагима Лоди положила конец Делийскому султанату, и на смену ему пришла Империя Великих Моголов. |
The death of Ibrahim Lodi ended the Delhi Sultanate, and the Mughal Empire replaced it. |
Этот стиль в основном перестал использоваться в индуистских храмах в своих первоначальных регионах к 13 веку, особенно после того, как к 1298 году этот район перешел к мусульманскому султанату Дели. |
The style mostly fell from use in Hindu temples in its original regions by the 13th century, especially as the area had fallen to the Muslim Delhi Sultanate by 1298. |
Султанат Килва был средневековым султанатом с центром в Килве, в современной Танзании. |
The Kilwa Sultanate was a medieval sultanate centred at Kilwa, in modern-day Tanzania. |
Гююк также разделил Султанат рум между Изз-ад-Дином Кайкавусом и Рукн-ад-Дином Килидж-Арсланом, хотя Кайкавус не согласился с этим решением. |
Güyük also divided the Sultanate of Rum between Izz-ad-Din Kaykawus and Rukn ad-Din Kilij Arslan, though Kaykawus disagreed with this decision. |
Эта зона охватывает большую часть территории, контролируемой афарским Султанатом Доу. |
This Zone covers most of the area governed by the Afar Sultanate of Dawe. |
Несмотря на процветание и инфраструктуру, мусульманско-индуистские войны между мусульманскими султанатами и Империей Виджаянагара продолжались. |
While prosperous and in infrastructure, the Muslim-Hindu wars between Muslim Sultanates and Vijayanagara Empire continued. |
Мухаммад бен Туглак умер в 1351 году, пытаясь преследовать и наказывать людей в Гуджарате, которые восстали против Делийского султаната. |
Muhammad bin Tughlaq died in 1351 while trying to chase and punish people in Gujarat who were rebelling against the Delhi Sultanate. |
Индуистские Раджаны Бутуана и Себу также терпели набеги рабов и вели войны против Султаната Магуинданао. |
The Hindu Rajahnates of Butuan and Cebu also endured slave raids from, and waged wars against the Sultanate of Maguindanao. |
Бахлул-Хан Лоди положил начало династии Лоди и был первым пуштуном, правившим Делийским Султанатом. |
Bahlul Khan Lodi started the Lodi dynasty and was the first Pashtun, to rule the Delhi Sultanate. |
Этот султанат располагался на северной оконечности Суматры и активно пропагандировал исламскую веру на Индонезийском архипелаге. |
This sultanate was located on the northern tip of Sumatra and was an active promoter of the Islamic faith in the Indonesian archipelago. |
Он объявил себя независимым в 1407 году и основал гуджаратский Султанат. |
He declared himself independent in 1407 and founded the Gujarat Sultanate. |
Пушки цетбанга эпохи маджапахита были дополнительно усовершенствованы и использовались в период Султаната демак во время вторжения Демаков в португальскую Малакку. |
Majapahit-era cetbang cannons were further improved and used in the Demak Sultanate period during the Demak invasion of Portuguese Malacca. |
Термин получил официальный статус во время Султаната Бенгалии в 14 веке. |
The term gained official status during the Sultanate of Bengal in the 14th century. |
Династия Соланки окончательно пала около 1244 года, сменившись индуистской династией Вагхела за несколько десятилетий до того, как мусульманский Султанат Дели завоевал регион. |
The Solanki dynasty finally fell around 1244, replaced by the Hindu Vaghela dynasty for some decades before the Muslim Delhi Sultanate conquered the region. |
Одна из ветвей сельджуков, Султанат Рома, принесла в Анатолию персидский язык, искусство и письменность. |
A branch of the Seljuks, the Sultanate of Rum, took Persian language, art and letters to Anatolia. |
Район реки Соло и большая часть Явы станут частью Султаната демак и его преемника Султаната Матарам. |
The Solo River area and most of Java would become part of the Sultanate of Demak and its successor the Sultanate of Mataram. |
До и во время Делийского султаната исламская цивилизация была самой космополитичной цивилизацией Средневековья. |
Before and during the Delhi Sultanate, Islamic civilization was the most cosmopolitan civilization of the Middle Ages. |
Султанат имеет давнюю историю связей с британской военной и оборонной промышленностью. |
The sultanate has a long history of association with the British military and defence industry. |
В 1576 году богатый Бенгальский султанат был поглощен Империей Великих Моголов, но его правление было ненадолго прервано империей Сури. |
In 1576, the wealthy Bengal Sultanate was absorbed into the Mughal Empire, but its rule was briefly interrupted by the Suri Empire. |
Вместо Кадиза они направились в некий арабский султанат, где всех пассажиров продали в рабство. |
Instead of Cadiz... they set sail... for an obscure Arabian Sultanate, where the passengers were immediately sold into slavery. |
Султанат продолжает находиться под сюзеренитетом Республики Чад, а его нынешним Колаком с 1977 года является Ибрагим ибн Мухаммад Урада. |
The sultanate continues under the suzerainty of the Republic of Chad and its current Kolak since 1977 is Ibrahim ibn Muhammad Urada. |
Занзибар с давней историей арабского владычества, восходящей к 1698 году, был заморской территорией Омана, пока не получил независимость в 1858 году под управлением собственного султаната. |
With a long history of Arab rule dating back to 1698, Zanzibar was an overseas territory of Oman until it achieved independence in 1858 under its own Sultanate. |
Некоторые историки относят Делийский султанат к 1192 году из-за присутствия и географических притязаний Мухаммеда Гори в Южной Азии к тому времени. |
Some historians chronicle the Delhi Sultanate from 1192 due to the presence and geographical claims of Muhammad Ghori in South Asia by that time. |
Исламская архитектура начала развиваться при Бенгальском Султанате, когда местные терракотовые стили повлияли на строительство средневековых мечетей. |
Islamic architecture began developing under the Bengal Sultanate, when local terracotta styles influenced medieval mosque construction. |
Затем последовала беспорядочная борьба между оставшимися лидерами Гури, и Хорезми смогли захватить Султанат Гуридов примерно в 1215 году. |
A confused struggle then ensued among the remaining Ghuri leaders, and the Khwarizmi were able to take over the Ghurid Sultanate in about 1215. |
Бахлул Лоди начал свое правление с нападения на мусульманский Султанат Джаунпур, чтобы расширить влияние Делийского султаната, и был частично успешным благодаря договору. |
Bahlul Lodi began his reign by attacking the Muslim Jaunpur Sultanate to expand the influence of the Delhi Sultanate, and was partially successful through a treaty. |
Юсуф бен Алави бен Абдалла-министр иностранных дел Султаната. |
Yusuf bin Alawi bin Abdullah is the Sultanate's Minister Responsible for Foreign Affairs. |
Договор предоставлял автономное правление Имамату во внутренних районах Омана и признавал суверенитет побережья Омана, Султаната Маскат. |
The treaty granted autonomous rule to the Imamate in the interior of Oman and recognized the sovereignty of the coast of Oman, the Sultanate of Muscat. |
Вадайский султанат был восстановлен под французским сюзеренитетом в 1935 году, когда Мухаммад Урада ибн Ибрагим стал Колаком, или султаном. |
The Wadai Sultanate was reconstituted under French suzerainty in 1935, with Muhammad Urada ibn Ibrahim becoming Kolak, or sultan. |
В настоящее время в султанате действует мораторий на смертную казнь. |
The sultanate currently has a moratorium in effect on death penalty. |
Экономист Ангус Мэддисон подсчитал, что в эпоху средневекового Делийского султаната, между 1000 и 1500 годами, ВВП Индии вырос почти на 80% до $60,5 млрд. |
Economist Angus Maddison has estimated that, during the Medieval Delhi Sultanate era, between 1000 and 1500, India's GDP grew nearly 80% up to $60.5 billion in 1500. |
Тем временем принц Тургай вторгся в Делийский султанат в 1303 году и разграбил Делийский регион. |
Meanwhile, Prince Turghai invaded the Delhi Sultanate in 1303 and looted the Delhi region. |
Оба султаната, правившие Северным Борнео, традиционно вели торговлю с Китаем через часто прибывающие китайские джонки. |
Both the sultanates who ruled northern Borneo had traditionally engaged in trade with China by means of the frequently-arriving Chinese junks. |
Когда в 1252/53 годах Мункэ созвал Курултай для подготовки следующего завоевания, Султанат рум и династия Лу'Лу-ИД в Мосуле были подчинены Монгольской империи. |
When Möngke called a kurultai to prepare the next conquest in 1252/53, the Sultanate of Rum and the Lu'lu'id dynasty of Mosul were subject to the Mongol Empire. |
Храм был дважды разграблен и разграблен Делийским Султанатом. |
The temple was twice sacked and plundered by the Delhi Sultanate. |
Люди и земли в пределах Делийского султаната были оставлены в состоянии анархии, хаоса и чумы. |
The people and lands within the Delhi Sultanate were left in a state of anarchy, chaos, and pestilence. |
Султанат достиг пика своего географического положения во времена династии Туглак, заняв большую часть Индийского субконтинента. |
The sultanate reached the peak of its geographical reach during the Tughlaq dynasty, occupying most of the Indian subcontinent. |
Сын Сунан Гунунг джати позже также основал Султанат Бантен, который впоследствии стал угрозой для индуистского королевства Сунда. |
Sunan Gunung Jati's son later also established the Sultanate of Banten, which later become a menace for Hindu Sunda kingdom. |
Покровительство Султаната привело к строительству многих мечетей, в частности Хаджи Али Дарги в Ворли, построенной в честь мусульманского святого Хаджи Али в 1431 году. |
The Sultanate's patronage led to the construction of many mosques, prominent being the Haji Ali Dargah in Worli, built in honour of the Muslim saint Haji Ali in 1431. |
Династия Халджи сменилась другой династией Делийского султаната-Туглаками. |
The Khalji dynasty was succeeded by another Delhi sultanate dynasty, the Tughlaqs. |
Династия Сайидов была тюркской династией, которая правила Делийским Султанатом с 1415 по 1451 год. |
The Sayyid dynasty was a Turkic dynasty that ruled the Delhi Sultanate from 1415 to 1451. |
Гол Гумбаз, построенный Биджапурским Султанатом, имеет второй по величине дореволюционный купол в мире после византийского Собора Святой Софии. |
Gol Gumbaz built by the Bijapur Sultanate, has the second largest pre-modern dome in the world after the Byzantine Hagia Sophia. |
Делийский султанат также несет ответственность за широкомасштабное разрушение и осквернение храмов на Индийском субконтиненте. |
The Delhi Sultanate was also responsible for large-scale destruction and desecration of temples in the Indian subcontinent. |
В конце XVI века в низменности Денкель в Эритрее был основан Султанат Аусса. |
At the end of the 16th century, the Aussa Sultanate was established in the Denkel lowlands of Eritrea. |
Во времена Бенгальского Султаната средневековые бенгальские писатели находились под влиянием арабских и персидских произведений. |
During the Bengal Sultanate, medieval Bengali writers were influenced by Arabic and Persian works. |
Бенгалия находилась под властью Делийского султаната в течение столетия правителями из династий мамлюков, Балбанов и Туглуков. |
Bengal was ruled by the Delhi Sultanate for a century by governors from the Mamluk, Balban and Tughluq dynasties. |
Многие из них поступили на военную службу в 16 веке, например, в Деканские султанаты или в Моголы. |
Many of them took to military service in the 16th century such as the Deccan sultanates or the Mughals. |
В отличие от Сулу и Магуинданао, система султаната в Ланао была исключительно децентрализованной. |
Unlike in Sulu and Maguindanao, the Sultanate system in Lanao was uniquely decentralized. |
Его соперник Бокор Осман Махамуд должен был подписать аналогичное соглашение со своим собственным Султанатом Маджиртин в следующем году. |
His rival Boqor Osman Mahamuud was to sign a similar agreement vis-a-vis his own Majeerteen Sultanate the following year. |
За это время Делийский султанат захватил северные части Индийского субконтинента. |
During this time, the Delhi Sultanate took over northern parts of the Indian subcontinent. |
Голландец, который еще до своего прибытия в Ачех успел столкнуться с Бантенским Султанатом на северо-западе Явы, решил атаковать. |
The Dutchman, who had already clashed with the Banten Sultanate in northwest Java before his arrival in Aceh, decided to attack. |
Они были далее разделены на 23 султаната и эмирата, а также на несколько независимых племен, которые не имели никаких отношений с султанатами. |
Those were further divided into 23 sultanates and emirates, and several independent tribes that had no relationships with the sultanates. |
Моротай был частью Тернат-султаната, который к концу XVII века был вассалом Голландской Ост-Индской компании. |
Morotai was part of the Ternate Sultanate, which was a vassal of the Dutch East India Company by the end of the 17th century. |
