Средневековым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Считается, что это место было построено еще до нашей эры и впоследствии было расширено средневековым замком. |
The site is thought to date back before the Common Era and has been extended subsequently by a medieval castle. |
Подобно великим средневековым соборам Йорка и Винчестера, Собор Святого Павла сравнительно длинен по своей ширине и имеет сильно выступающие трансепты. |
Like the great medieval cathedrals of York and Winchester, St Paul's is comparatively long for its width, and has strongly projecting transepts. |
В этот период Гауди был вдохновлен прежде всего средневековым готическим искусством, но хотел улучшить его структурные решения. |
During this period Gaudí was inspired above all by mediaeval Gothic art, but wanted to improve on its structural solutions. |
Кроме того, на некоторых картах изображены экзотические растения, животные и расы, известные средневековым ученым только по Римским и греческим текстам. |
Also shown on some maps are exotic plants, beasts and races known to medieval scholars only through Roman and Greek texts. |
Нацистская пропаганда сумела связать здесь со средневековым образом еврея как известного отравителя. |
Nazi propaganda was able to tie in here with the medieval image of the Jew as a well poisoner. |
Несомненно, боснийцы имеют четкую связь со средневековым боснийским государством, однако они появились только тогда, когда приняли ислам. |
Undoubtdedly Bosniaks have a clear cut connection with the medieval Bosnian state, however, they only emerged when they conerted to Islam. |
Но именно этот период называют Средневековым теплым периодом в Европе. |
But this is the period referred to as the Medieval Warm Period in Europe. |
Султанат Килва был средневековым султанатом с центром в Килве, в современной Танзании. |
The Kilwa Sultanate was a medieval sultanate centred at Kilwa, in modern-day Tanzania. |
Он был средневековым принцем известным своей жестокостью и безпощадностью. |
He was a medieval warrior prince renowned for his savagery and ruthlessness. |
Почему бы тебе не угодить моим устаревшим, средневековым суевериям и не принять бы их, ради меня? |
Why don't you just pander to my old-fashioned medieval superstitions and take them for me? |
Также известный как рунический посох или рунический альманах, он, по-видимому, был средневековым шведским изобретением. |
Also known as a Rune staff or Runic Almanac, it appears to have been a medieval Swedish invention. |
He'll deal with a mediaeval maniac more than he thinks! |
|
Голод также подорвал доверие к средневековым правительствам из-за их неспособности справиться с возникшими кризисами. |
The famine also undermined confidence in medieval governments for their failure to deal with its resulting crises. |
Историкам прошлого, классическим и средневековым, было трудно принять искреннего христианина, который был также серьезным эллинистом. |
Past Classical and Medieval historians have had a hard time accepting a sincere Christian who was also a serious Hellenist. |
Самым ранним средневековым законом О бедных был указ о рабочих, изданный английским королем Эдуардом III 18 июня 1349 года и пересмотренный в 1350 году. |
The earliest medieval Poor Law was the Ordinance of Labourers which was issued by King Edward III of England on 18 June 1349, and revised in 1350. |
Еще одним обычным зрелищем за средневековым обеденным столом была фрументия-густая пшеничная каша, которую часто варили на мясном бульоне и приправляли специями. |
Another common sight at the medieval dinner table was the frumenty, a thick wheat porridge often boiled in a meat broth and seasoned with spices. |
You're no better than humans with your absurd, magical thinking. |
|
Хотя это и не было нормой, побег не был полностью неизвестен средневековым английским монахиням. |
While not the norm, absconding was not totally unknown for medieval English nuns. |
В 1905 году он поселился в Санкт-Петербурге и начал подражать средневековым народным сказкам. |
In 1905, he settled in Saint Petersburg and started to imitate medieval folk tales. |
Показанный трейлер показывал бронированного воина, сражающегося со средневековым огнедышащим драконом. |
The reveal trailer showed an armored warrior battling a medieval fire-breathing dragon. |
Средневековые пажи могли сопровождать своих лордов на войну. |
Medieval pages might accompany their lords to war. |
Эта интерпретация наиболее полно обнаруживается в двух других средневековых витражах, во французских соборах в Бурже и Сен-Сене. |
This interpretation is found most completely in two other medieval stained-glass windows, in the French cathedrals at Bourges and Sens. |
Свет окружил ее, словно багровый вихрь, и засиял позади, точно какая-то гигантская средневековая комета, возвещавшая гибель вселенной или рождение запоздалого спасителя. |
It embraced her like a red wind and blazed behind her like a gigantic medieval comet announcing the end of a world, or the birth of a savior. |
В эпоху Высокого Средневековья сказки, происходящие из британских традиций, вошли в английский фольклор и развились в артуровский миф. |
During the High Middle Ages tales originating from Brythonic traditions entered English folklore and developed into the Arthurian myth. |
Сегодня польские немцы проживают в основном в Силезии, куда они впервые прибыли в период Позднего Средневековья. |
Today Polish Germans reside mainly in Silesia, where they first came during the Late Middle Ages. |
Это смешение языческого чувства божественного с христианским контекстом представляет собой многое из того, что привлекало Паунда в средневековом мистицизме. |
This blending of a pagan sense of the divine into a Christian context stands for much of what appealed to Pound in medieval mysticism. |
Важным событием в начале XIV века стало завершение работы над Кодексом Манессе, ключевым источником средневековой немецкой поэзии. |
An important event in the early 14th century was the completion of the Manesse Codex, a key source of medieval German poetry. |
В XII веке Каббала получила развитие в Южной Италии и средневековой Испании. |
Pompeii was fortunate to have had fertile soil for crop cultivation. |
Драпировщики были важной торговой гильдией в средневековый период, когда продавцы тканей работали из магазинов драпировщиков. |
Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops. |
Как и в средневековом и ренессансном западном искусстве, драпировки и лица часто делаются двумя или тремя художниками, которые специализируются на одном конкретном живописном мастерстве. |
As in medieval and renaissance western art, drapery and faces are done often by two or three artists who specialize in one particular painterly skill. |
Зависимость от пшеницы оставалась значительной на протяжении всей средневековой эпохи и распространилась на север с появлением христианства. |
Dependence on wheat remained significant throughout the medieval era, and spread northward with the rise of Christianity. |
Современная семантика в некотором смысле ближе к средневековой точке зрения, отвергая такие психологические условия истинности. |
Modern semantics is in some ways closer to the medieval view, in rejecting such psychological truth-conditions. |
Он также преподавал в университете в течение нескольких лет, о Сэмюэле Беккете и о средневековом театре. |
He taught at the university as well for several years, on Samuel Beckett and on the medieval theatre. |
Критская школа была источником многих икон, импортированных в Европу из позднего Средневековья через Ренессанс. |
The Cretan School was the source of the many icons imported into Europe from the late Middle Ages through the Renaissance. |
Так вот, я не специалист по средневековой математике, но вполне осведомлен о философии математики. |
Now, I am not an expert in medieval mathematics, but I am quite knowledgeable about the philosophy of mathematics. |
Здесь можно выбрать один индекс для средневековых испанских народных рассказов, другой индекс для лингвистических вербальных шуток и третий индекс для сексуального юмора. |
Here one can select an index for medieval Spanish folk narratives, another index for linguistic verbal jokes, and a third one for sexual humour. |
К высокому Средневековью пивоваренные заводы в молодых средневековых городах северной Германии начали захватывать производство. |
By the High Middle Ages breweries in the fledgling medieval towns of northern Germany began to take over production. |
В некоторых средневековых замках были устроены потайные ходы, чтобы жители могли спастись от вражеской осады. |
Some medieval castles' secret passages were designed to enable the inhabitants to escape from an enemy siege. |
Средневековые доспехи обычно включают в себя несколько сотен гербов, в позднесредневековый период иногда до 2000. |
Medieval armorials usually include a few hundred coats of arms, in the late medieval period sometimes up to some 2,000. |
XVIII век ознаменовался ростом интереса к средневековому прошлому Англии. |
The 18th century marked an increasing interest in England's medieval past. |
Ансамбль представляет собой верховенство справедливости над всеми земными властями; вариант средневековой живописной формулы победы добродетели над пороком. |
The ensemble represents the supremacy of Justice over all Earthly authorities; a variant of the medieval pictorial formula of virtue defeating vice. |
Музыка средневекового Египта была заимствована из греческих и персидских традиций. |
The music of Medieval Egypt was derived from Greek and Persian traditions. |
В целом, древний алебастр-это кальцит на широком Ближнем Востоке, включая Египет и Месопотамию, В то время как в Средневековой Европе это гипс. |
In general, ancient alabaster is calcite in the wider Middle East, including Egypt and Mesopotamia, while it is gypsum in medieval Europe. |
И Травники, ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела. |
And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. |
Возражения против этой точки зрения появились позже, в 19 веке, когда генерал Келер утверждал, что торсионные машины использовались на протяжении всего Средневековья. |
Opposition to this viewpoint appeared later in the 19th century, when General Köhler argued that torsion machines were used throughout the Middle Ages. |
Но теперь уже доказано, что предание это должно быть отнесено к числу средневековых легенд. |
It is, however, pretty well proved that this story ought to be ranked among the legends of the middle ages. |
Он окончил университет в 1891 году, а в 1899 году защитил диссертацию по средневековой истории в Университете Париж-Сорбонна. |
He graduated in 1891, and defended his thesis on medieval history at the University of Paris-Sorbonne in 1899. |
Дюрер также использовал другие идеи Средневековья, которые обычно ассоциировались с ведьмами. |
Dürer also employed other ideas from the Middle Ages that were commonly associated with witches. |
Горнодобывающая промышленность в раннем Средневековье была в основном ориентирована на добычу меди и железа. |
The mining industry in the early Middle Ages was mainly focused on the extraction of copper and iron. |
Большая часть средневекового города располагалась внутри городских стен, которые изначально были стенами римского города. |
Most of the Medieval town was located within the town walls, which were originally the walls of the Roman town. |
В раннем Средневековье он попал под власть готов, но позже, большая часть его была завоевана мусульманскими захватчиками из Северной Африки. |
During the early Middle Ages it came under Gothic rule but later, much of it was conquered by Muslim invaders from North Africa. |
Аль-Каласади был последним крупным арабским алгебраистом средневековья, который усовершенствовал алгебраическую нотацию, ранее использовавшуюся в Магрибе Ибн аль-банной. |
Al-Qalasādī was the last major medieval Arab algebraist, who improved on the algebraic notation earlier used in the Maghreb by Ibn al-Banna. |
То, что это слова Бога, обращенные к нам, лежало в основе оживленной средневековой полемики. |
That these are God's words addressed to us was at the root of a lively medieval controversy. |
В течение средневекового периода переговоры часто происходили в начале осады. |
During the medieval period, negotiations would frequently take place during the early part of the siege. |
Многие блюда, приготовленные из яблок и яблоневого цвета, имеют средневековое происхождение. |
Many dishes made with apples and apple blossom are of medieval origin. |
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи, оставляя всё обыденное на полу. |
And we stitch them together like medieval monks, and we leave the normal stuff on the floor. |
Монголы и Викинги, например, относятся к этому общему средневековому периоду. |
The Mongols and Vikings for example fall within this general Medieval period. |
К Средневековью ареалы обитания медведей ограничивались более или менее труднодоступными горами с достаточным лесным покровом. |
By the Middle Ages the bears' habitats were limited to more or less inaccessible mountains with sufficient forest cover. |
Иоганн Генрих Фюссли, Rütlischwur, клятва из средневековой швейцарской истории, 1780. |
Johann Heinrich Füssli, the Rütlischwur, an oath from medieval Swiss history, 1780. |
- средневековый бродячий певец - jongleur
- Центр истории средневековья Борнхольма - bornholms medieval centre
- средневековая война - medieval war
- средневековый английский поэт - medieval English poet
- времена средневековья - medieval times
- книги песен средневековья - Chansonnier
- кража предметов средневекового искусства из кведлинбурга - theft of objects of medieval art from Quedlinburg
- средневековая крепость - medieval fortress
- мрак средневековья - darkness of the Middle Ages
- эпоха средневековья - medieval era
- темное средневековье - dark Ages
- средневековый город - medieval town
- высокий средневековый - high medieval
- древняя и средневековая история - ancient and medieval history
- во время средневекового - during medieval
- конец средневековья - the end of the middle ages
- средневековый праздник - medieval feast
- средневековые картины - medieval paintings
- средневековый рыцарь - medieval knight
- средневековая философия - medieval philosophy
- м средневековых - m medieval
- средневековые французские - medieval french
- средневековых времен - of medieval times
- средневековая кухня - medieval cuisine
- отпечаток Средневековья - impress of the Middle Ages
- средневековое оружие - medieval weapons
- средневековая структура - medieval structure
- месса в средневековом стиле дисканта - treble mass
- одетый в железные доспехи средневековый рыцарь - steel-clad mediaeval knight
- средневековый меч - mediaeval sword