Схватывать суть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: grasp, apprehend, compass, catch, grab, grip, lay hands on, pick out, cotton on
быстро схватывать - grasp
схватывать сходство - grasp the resemblance
способность схватывать - grasp
схватывать насморк - catch cold
схватывать на лету - catch flying
ловить (или схватывать, хватать) на лету - catch (or grasping, grabbing) on the fly
схватывать за ворот - collar
схватывать зубами - snap
Синонимы к схватывать: понять, осознать, схватывать, усвоить, захватывать, зажимать, задерживать, арестовывать, предчувствовать, ожидать
имя существительное: point, core, gist, burden, substance, heart, nub, kernel, meat, pith
суть дела - heart of the matter
суть вопроса - heart of the matter
дать суть - give the gist of
пока суть да дело - while getting around to business
суть в том, что - the fact is that
ввести в суть дела - enter in the heart of the matter
вникнуть в суть - get to the core
главная суть - the main essence
не вдаваясь в суть - without going into the essence
не вник в суть - without delving into the essence of
Синонимы к суть: точка, пункт, момент, очко, смысл, суть, бремя, нагрузка, груз, тяжесть
Значение суть: Самое главное и существенное в чём-н..
И, возможно, суть работы кистью от руки заключается в том, что она в основном схватывает наиболее очевидные или существенные духовные характеристики. |
And it might be the essence of freehand brush work that it mostly grasps the most obvious or essential spiritual characteristics. |
да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании. |
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy. |
И в этом суть этой игры. |
And this is the soul of the game. |
Нужна двухэтапная программа, суть которой в изобретении новых видов мышления, вместе с которыми мы сможем решать очень большие проблемы, такие как тёмная энергия, квантовая гравитация. |
We may need a two-step program, which is to invent new kinds of thinking that we can work alongside of to solve these really large problems, say, like dark energy or quantum gravity. |
Могу я узнать о попытках проникновения в суть младшего братика Бута? |
Can I offer you a little insight into Booth's little brother? |
Суть и смысл женщины кроется в защите своего чада, пока он не достигнет определенного возраста. |
The woman's raison d'etre is protecting children, yet she showed no sign of relief. |
Так что я считаю, что основная суть моей презентации и основная суть TED в том, что это группа людей, страстно нацеленных на то, чтобы изменить мир к лучшему. |
So I think the point - the point of my talk, and I think the point of TED - is that this is a group that is passionately engaged in the pursuit of changing the world for the better. |
Член Академии сказал бы, что званые вечера суть цветники, привлекающие к себе непостоянных бабочек, голодных пчел и жужжащих шмелей. |
An Academician would say that the entertainments of the fashionable world are collections of flowers which attract inconstant butterflies, famished bees, and buzzing drones. |
Who totally captured my essence. |
|
Он был блестящим математиком и чрезвычайно логичный и имел огромная способность проникновения в суть. |
He was a brilliant mathematician and extremely logical and had enormous insights. |
Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым. |
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living. |
Я думаю, суть этой пенсии - облегчить потерю и одиночество небольшим количеством угля и частью арендной платы для особо нуждающихся. |
I think that is the point of this stipend - to alleviate the loss and the loneliness with a few coals and some rent for those in dire need. |
Зак, как оказалось, схватывает на лету. |
Zach, it turns out, is a fast learner. |
The point is I'm okay with all this mixing of the races. |
|
But this isn't about pleasing her or anyone else, is it? |
|
Думаю, постичь разницу между ними - суть интересующего тебя теста Тьюринга. |
And I think being able to differentiate between those two is the Turing Test you want me to perform. |
Как ты знаешь, суть дипломатии в компромиссе. |
As you know, the essence of diplomacy is compromise. |
Так позвольте, я вкратце изложу вам суть дела, после чего вы решите, желаете ли вы узнать все подробности. |
Now, if you will allow me I'll go into the matter briefly. Then you can judge for yourself whether you wish to hear the full particulars. |
Суть в том, что мои симпатии к человеку не имеют никакого значения. |
The truth is, it really is totally irrelevant whether I like this man or not. |
Суть в том, что вы на скоростной дорожке теперь. |
The point is, you're on the fast track now. |
И в этой бесстрастности - сама суть правосудия. |
And that dispassion is the very essence of justice. |
Мы держим его на коротком поводке, и я предельно ясно объяснил ему суть проводимой операции. |
We've kept him on a tight leash, and I have been crystal clear about the mission's parameters. |
Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть... |
We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have... |
Суть в том, что я один из твоих лучших фанатов, ты не хочешь отряхнуть эти крошки с плеча? |
Look, the bottom line is, I'm one of your biggest fans, so maybe you want to take that chip off your shoulder. |
Значит, суть благодати - не разрушение... |
So grace ground zero - It's not destruction. |
The fact of the matter is that Rowby Canton isn't a freedom fighter. |
|
Он непременно разорвет любую связь: вырваться на свободу - в этом его суть. Отрешится от всех и вся и снова станет бродячим псом. |
It was part of his very being that he must break off any connexion, and be loose, isolated, absolutely lone dog again. |
Суть в том, что побеждает тот, кто быстрее съест стикер для заметок. |
It just boils down to whoever eats a Post-it note faster wins. |
Я прочитала стенограммы каждого дела, приняла во внимание суть каждого обвинения - количество вызванных свидетелей, сложность дела. |
I read the transcripts of each case, taking note of the substance of each charge - number of witnesses called, complexity of issues. |
Суть в том, что сложно найти кого-нибудь, кто мог бы сравниться с твоим отцом, да? |
Point is, it's tough to find someone who measures up to your dad, right? |
Но суть крионики, проще говоря, состоит в том, чтобы с помощью низких температур сберечь пациента от смерти. |
But the definition of cryonics is basically a process... using a very cold temperature to prevent people from dying. |
В этом и суть цели. |
There's a sense of purpose. |
А главное, я научился оставаться верным самому себе, потому что в этом и есть суть танца. |
I think what I've learned is to be true to myself, because that's what dancing is, it's truth. |
I think I'm getting the hang of it. |
|
Суть в том, что Хиггс отмечается за работу, которую он совершил 50 лет назад, это натолкнуло меня на мысль, что я, возможно, уже нащупал идею, которая принесёт мне Нобелевскую премию. |
The point is Higgs is being celebrated for work he did 50 years ago, so that got me thinking, perhaps I've already hit upon the idea that will win me my Nobel prize. |
А ты быстро схватываешь.. |
You're catching on quick... |
Your son is Roman Catholic born, and that's the fact of the matter. |
|
It's nearly a page, just give me the gist of it. |
|
What is the key to litigation? |
|
Вы быстро схватываете, Флайт. |
You have it, Flight. |
Но суть в том, чтобы все пришли в образах общепризнанных героев, своих подлинных образцов. |
But the idea of this evening is to come as a classic hero, someone who truly inspires you. |
Суть в том, что планы восточных немцев и планы русских могут не совпадать. |
The point is the East German agenda and the Russian agenda. May not be the same thing. |
Мудрец горы объясняет суть вещей как они есть, а колдунье надо что бы мы верили во всякую чепуху. |
The Wise Man of the Mountain explains things the way they are while the Sorceress needs us to believe all sorts of nonsense. |
Суть достоинств и недостатков товара заключается в том, чтобы сделать информационный провал потребителю. |
The essence of merit and demerit goods is to do with an information failure to the consumer. |
Вся суть моей позиции заключается в том, что христианское богословие-это не субъект. |
The entire thrust of my position is that Christian theology is a non-subject. |
15 и сказал мне Ангел: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть народы, племена, народы и языки. |
15 Then the angel said to me, The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. |
В любом случае, суть была в том, что должно быть совершенно ясно, как ложь о Саддаме и Аль-Каиде может помочь кому-то политически. |
Anyway, the point was, it should be fairly clear how lying about Saddam and al Qaeda could help someone politically. |
Суть в том, что жизнеспособные зародыши абортируются каждый год десятками тысяч. |
The bottom line is that viable fetuses are aborted every year by the tens of thousands. |
Я немного упускаю суть дела... и я задаюсь вопросом, не является ли это чем-то для мета. |
I'm somewhat missing the point... and I wonder if this isn't something for meta. |
Суть в том, что эти фотографии традиционно считаются подлинными. |
The bottom line is these pictures are conventionally believed to be genuine. |
Если вы настаиваете, я напишу больше, но суть должна быть ясна - правила Вики, безусловно, есть. |
If you insist, I will write more, but the point should be clear - Wiki rules certainly are. |
Суть здесь в том, что нам не нужно советовать читателям, что некоторые яды хороши, если вы не пьете слишком много. |
The bottom line here is that we do not need to be advising readers that certain poisons are okay if you don't drink too much. |
Вот в чем суть дела, и вот в чем мой интерес. |
This is the meat of the matter, and what my interest is here. |
С другой стороны, проблема спасения затрагивает самую суть христианства. |
The salvation issue, on the other hand, cuts to the core of Christianity. |
Гармония и стремление к ней-вот суть таких произведений. |
Harmony and the quest for it is the tenor of such works. |
В этом суть и смысл нашего существования. |
This is the essence and raison d'être. |
The bottom line is that we want to avoid copyright infringement. |
|
Кейсангер, суть в том, что я не думал, что вы собираетесь обманывать здесь, и я сказал то же самое, что думаю, маршалу. |
Keysanger, the bottom line is I did not think you intended to deceive here, and I said the same I think to Marshal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «схватывать суть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «схватывать суть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: схватывать, суть . Также, к фразе «схватывать суть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
