С трудом удалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
производимый с помощью инструментов - instrumental
с вожделением - with lust
с кормы - from the stern
дешевка с претензией - shoddy
соскочить с рукоятки - fly off the handle
сменяться с дежурства - stand down
чай с лимоном - tea with lemon
пирожок с мясом - meat pie
это очень мило с вашей стороны - it is very kind of you
табличка с номером - number plate
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
пробивать с трудом - plow
тащиться с трудом - tramp
выйграть с трудом - win with difficulty
заниматься трудом - to engage in labour
живущий собственным трудом - dependant entirely on oneself
с трудом заработанные наличные деньги - hard-earned cash
свобода с трудом завоеванной - hard-won freedom
прогресс с трудом завоеванного - hard-won progress
с трудом преодолеть - squeak through
мы с трудом можем позволить себе такой расход - we can ill afford the expense
удалось достать - managed to get it
капитала удалось - capital managed
соединение не удалось - connection has failed
не удалось провести в жизнь - failed to enforce
мне удалось сохранить - i managed to save
не удалось обновить - unable to update
не удалось обучить - failed to educate
не удалось быть устойчивым - failed to be sustained
обнаруживается, что не удалось его основной цели - is found to have failed of its essential purpose
удалось адресу - managed to address
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
Приоткрыть распухшие веки удалось с большим трудом, но все расплывалось в сероватой дымке. |
He tried to see through his swollen eyes, but he could make out only hazy images. |
Маленькая обезьянка вылезла на крышу в окно одного чердака и влезла в окно другого, и мне с большим трудом удалось выманить ее обратно. |
The little monkey had crept by the skylight of one garret, along the roof, into the skylight of the other, and it was with the utmost difficulty I could coax her out again. |
Мне с трудом удалось заставить экипаж подчиниться приказам, которые я отдал по этому поводу. |
It was with difficulty I could get my crew to obey the orders I had given on this subject. |
Испанцы бежали к Тласкальтекам во время Ноче-Тристе, где им удалось с трудом спастись, пока их тыловая охрана была убита. |
The Spanish fled for the Tlaxcaltec during the Noche Triste, where they managed a narrow escape while their back guard was massacred. |
Лишь с трудом удалось мне пробраться к только что освободившемуся столику. |
With some difficulty I succeeded in snaffling a table which had just been vacated. |
С большим трудом удалось ему избавиться от таких проявлений приязни. |
It was with difficulty he could escape from this demonstration of attachment. |
Я не сомневалась, что людям будет тяжело понять, с каким трудом удалось мне сбежать. Но мне также кажется, люди, которым знаком этот страх, узнают в ней себя сразу же. |
I expect people to have great difficulty realizing how hard it was for me to get out, but I think people who have known fear will understand it, though, immediately. |
Они, конечно, изображали дело так, что им-де самим с трудом удалось набрать необходимое количество голосов. |
According to their own accounts, they had barely managed to scrape through. |
He had had great difficulty in reaching it. |
|
Пенкрофу с трудом удалось подавить волнение при прощании с Харбертом, своим названным сыном. |
Pencroft succeeded in controlling himself sufficiently to suppress his emotion when he embraced Herbert, his boy! |
David tried to hide his pleasure. No, sir. I understand. |
|
С большим трудом ему удалось выставить свои картины на Дягилевской выставке. |
With great difficulty, he was able to expose his paintings at the Diaghilev’s exhibition. |
Корбин, который является скорее убежденным левым активистом, чем нацеленным на построение карьеры политиком, был настолько слабым кандидатом, что ему с трудом удалось пройти процедуру выдвижения, чтобы принять участие в выборах. |
Corbyn, a hard-left activist rather than a career-building politician, had been such an unlikely candidate that he barely secured the nominations he needed to run. |
Вообще-то, не будь этих микро-механизмов, Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу. |
In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse. |
С трудом удалось извлечь это из его руки из-за трупного окоченения, я полагаю. |
They had trouble getting this out of his hand. Rigor mortis, I expect. |
Обе стороны подошли друг к другу на расстояние около 100 ярдов, и с трудом удалось установить связь. |
The two parties got to within about 100 yards of each other and with difficulty there was some communication. |
Которого нам наконец-то с превеликим трудом удалось спровадить на пенсию. |
Whom we finally managed... to put into well-earned retirement. |
С большим трудом мне удалось сдерживать свое волнение: ведь сама того не подозревая, Анни сообщила нам ценнейшие сведения. |
I had the utmost difficulty in controlling my excitement. Unknown to herself, Annie had provided us with an important piece of evidence. |
В его резком сиянии мы боялись пошевелиться; с трудом верилось, что нам действительно удалось избавиться от невыносимой качки. |
We sat in its harsh glare, hardly believing that I had succeeded in correcting the terrible motion. |
Мне удалось достать только купе номер шестнадцать, да и то с огромным трудом. |
The only place I could get was berth No. 16, and I had a job getting that. |
Обычно моя особа никого не интересовала. С некоторым трудом мне удалось понять, что вся эта суматоха из-за меня. |
It was such a new experience, being a focus of interest; in the ordinary way no one ever paid much attention to me. |
В конце концов ему удалось разбудить ее память, и она с трудом вспомнила, что когда-то действительно врагом была не Евразия, а Остазия. |
In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy. |
Вольке с трудом удалось заставить верблюда подчиниться этому роковому распоряжению. |
Volka had great difficulty in making the camel obey this fatal order. |
С трудом удалось отцепить лодку от водопада, и Пуандестру пришлось использовать нож, чтобы перерезать веревки. |
Difficulty was encountered in unhooking the boat from the falls, requiring Poigndestre to use a knife to cut through the ropes. |
Мне с, большим трудом удалось освободиться, и я буду у вас. |
I have managed to get free from my engagements with great difficulty, and shall be with you this evening. |
С великим трудом мне удалось проникнуть в какой-то ресторан и раздобыть еды и питья. |
With infinite trouble I managed to break into a public-house and get food and drink. |
И лишь с большим трудом, при помощи примочек из хлористого раствора и прижигания ляписом, удалось справиться с гангреной. |
It was not without difficulty that the chloruretted lotions and the nitrate of silver overcame the gangrene. |
Но Боб снова опередил ее и опять повернул. На этот раз ей хоть и с трудом, а удалось избежать унизительной позы - она не ухватилась за его шею. |
But, too quickly for her, Bob whirled again, though this time, by a severe effort, she saved herself from the undignified position against his neck. |
Она потеряла сознание, и ее с трудом удалось привести в чувство. |
She fainted, and was restored with extreme difficulty. |
С большим трудом удалось уговорить ее спуститься к берегу, где брату посчастливилось привлечь внимание нескольких матросов на колесном пароходе с Темзы. |
It was with the greatest difficulty they could get her down to the beach, where presently my brother succeeded in attracting the attention of some men on a paddle steamer from the Thames. |
Роджер так долго глядел на нее с привычной спокойной задумчивостью, что Джулии с трудом удалось удержать на лице шутливое, беспечное и вместе с тем нежное выражение. |
He looked at her for so long, with that queer, reflective air of his, that Julia had some difficulty in holding her light, playful and yet affectionate expression. |
Мне с трудом вериться что они будут на том социальном уровне на который мы надеемся. |
In any case, I hardly think they'll be the social contact we'd hoped for. |
Оружейный или продуктовый магазин найти не удалось, но нашел химчистку. |
I couldn't find a gun store or a grocery store, but I found a dry cleaner. |
Не хочу я тратить деньги, которые моя дочь зарабатывает тяжким трудом. |
I don't want to waste money my daughter made with hard work. |
Зрители пронеслись над табунами лошадей и других животных, которых Хатч не удалось узнать. |
They passed over herds of horses and other animals Hutch didn't recognize. |
Наконец Люку удалось зацепить Далта за ногу и кинуть его на землю. |
Finally, Luke succeeded in hooking Dalt's leg, driving him backward to the ground. |
За 10 лет Африке удалось снизить процентное соотношение всего на одну сорок восьмую. |
In 10 years, Africa has managed to cut the proportion only by one forty-eighth. |
Те, кому удалось бежать, сообщают о жестоких надругательствах и дурном обращении. |
Escapees had reported severe abuse and mistreatment. |
Мышечно-скелетные расстройства у женщин вызываются совокупно ручным трудом, домашней работой, плохо сконструированными инструментами и плохо организованными местами работы. |
Musculoskeletal disorders in women are caused by combined manual work, household work and poorly designed tools and work stations. |
Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж - и не без оснований. |
The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason. |
Wikileaks теперь документально оформила наши заработанные тяжелым трудом знания на языке, который понимают простые американцы и европейцы. |
Wikileaks has now documented our hard-earned knowledge in a language that ordinary Americans and Europeans understand. |
Тебе удалось устранить оперативника, который уже пережил срок своей полезности. |
You've managed to eliminate an operative who had already outlived his usefulness. |
Видела тела многих людей, набравшихся вином, но, пожалуй, это первый кому удалось себя в нем замариновать. |
I've seen plenty of bodies filled with alcohol, but this will be the first to be pickled in it. |
You manage to pull any prints off the button that controls the seat? |
|
Они вам расскажут о том, что крестьяне, у которых вы отнимаете хлеб, добытый тяжёлым трудом, поднимаются против помещиков. |
They'll tell you that the peasants whom you rob of the grain they work so hard to grow are rising up against the landowners. |
Нам удалось восстановить кровообращение в сердце но у него развилась аритмия, и мы не смогли вернуть его. |
We were able to restore blood flow to the heart but he developed a lethal arrhythmia and we couldn't resuscitate him. |
Сколько раз, глядя на его крупную голову, на коротко подстриженные густые каштановые волосы, она с трудом удерживалась, чтобы не погладить их. |
More than once she had looked at his big, solid head with its short growth of hardy brown hair, and wished that she could stroke it. |
Я с трудом могу просто разговаривать с ним, не желая выцарапать ему глаза. |
I can't have a conversation with him without wanting to claw his eyes out. |
Президент Тейлор говорила мне, что это вам удалось убедить русскую делегацию остаться |
President Taylor tells me you were instrumental in convincing the Russian delegates to stay |
Только за то, что ему удалось отдышаться там, он не оставит тебя в покое. |
Just because he's boning' Sugar Snatch up there doesn't mean that he's gonna leave you be. |
Бедный юноша трудом добывает хлеб насущный, он должен утолить голод, а когда утолит его, то может предаться мечтаниям. |
The poor young man wins his bread with difficulty; he eats; when he has eaten, he has nothing more but meditation. |
You can barely walk in a straight line. |
|
Продвижение идёт с трудом, количество жертв огромное но Окинава является следующей ступенькой к победе над Японией. |
The going is brutal and casualties are high... but Okinawa is the next step towards victory over Japan. |
It took him almost two weeks to cross the Karroo. |
|
Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги, заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника. |
Maybe some of you heard me on the radio offering my own hard-earned money for the capture of a dangerous fugitive. |
Вместо решительного объяснения, к которому он с таким трудом себя подготовил, все вернулось на круги своя. |
Instead of that critical outpouring for which he had prepared himself with effort, here was the old round to be gone through again. |
Никаким трудом не гнушается. |
Doesn't scorn any task. |
Появляется густой туман, и обе лодки с трудом что-либо видят. |
A thick fog appears and both boats have a hard time to see anything. |
Но это не означает, что система трудовых векселей на самом деле является наемным трудом в общепринятом смысле. |
But that doesn't mean that the labor note system actually is wage labor in the generally accepted sense. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с трудом удалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с трудом удалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, трудом, удалось . Также, к фразе «с трудом удалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
