Такой шанс выпадает раз в жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
такой же как - such as
с такой - with such
имеет такой же смысл - It has the same meaning
не в такой мере - not to an extent
не в такой степени - not so much
такой тип - this type of
причина такой задержки - the reason for this delay
в такой же степени, как и - as much as
нечто такой - something
точно такой - just the same
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
мизерный шанс - scant chance
шанс на - chance on
(счастливый) шанс - (happy) chance
даже шанс - even chance
оценивать шанс - estimate chance
неравные шанс - long odds
равные шанс - equal odds
шанс на достижение - chance of reaching
шанс на успех - chance of success
единственный шанс на выживание - the only chance of survival
Синонимы к шанс: шанс, удобный случай, возможность, вероятность успеха, счастливый случай, фортуна
Антонимы к шанс: невозможность, безвыходность, неосуществимость
Значение шанс: Вероятная возможность осуществления чего-н..
выпадать на долю - fall out
выпадать хлопьями - flocculate
выпадать в осадок - precipitate
выпадать из игры - drop out of game
выпадать в осадок хлопьями - flocculate
Синонимы к выпадать: выскальзывать, не сочетаться, вырываться, выкручиваться, вываливаться, доставаться, вывертываться, приходиться на долю, не вязаться, не подходить
на этот раз - this time
в третий раз - the third time
семь раз отмерь - look before you leap
в этот раз - this time
раз уж - since
тысячу раз - thousand times
иной раз - sometimes
по несколько раз в месяц - several times a month
раз два и обчёлся - no more than one or two
через раз - every other time
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
господство в воздушном и космическом пространстве - aerospace supremacy
исследование морских экосистем в тропических районах - marine ecosystems study in tropical areas
стратегия составления портфеля ценных бумаг, при которая сроки выплат по ним концентрируются в двух точках - barbell strategy
креп в пластинах - blanked crepe
входит в разряд - included in the category of
индексация в поисковых системах - indexing in search engines
гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море - hydroacoustic impact timing system
автомат для укладки бутылок в ящик - crater
качение задних колес строго в колее передних - tracking
регенерация информации в памяти - regeneration of stored information
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing
словосочетание: vital spark
проведение в жизнь - implementation
иметь жизнь - have life
проводить постановление в жизнь - implement a decision
холостая жизнь - bachelorhood
движение жизнь - movement of life
жизнь города - city life
жизнь дочери - daughter lives
жизнь друга - another life
по жизнь - of life
право на жизнь - the right to live
Синонимы к жизнь: питание, долгоденствие, действительность, жизнедеятельность, существование, житье, бытие, биография, оживление, практика
Значение жизнь: Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования и движения материи, возникшая на определённой ступени её развития.
Я одержима дизайном в области обоняния, и наш проект начался с такой идеи: что, если бы мы могли делать селфи запаха — смелфи? |
I'm obsessed with olfaction as a design space, and this project started with this idea of what if you could take a smell selfie, a smelfie? |
Is that - is that - actually, the text is so big I can't read the full question. |
|
Реально ли сделать такой искусственный интеллект? |
Is it really possible to build an artificial intelligence like that? |
Я встречал много людей в Фергюсоне, у которых был такой опыт, и я слышал некоторые из их рассказов. |
I've met many of the people in Ferguson who have experienced this, and I've heard some of their stories. |
Это — настоящее безумие, потому что нет такого закона во Вселенной, по которому за великое страдание полагается достойная награда, но о любви мы судим так, будто такой закон есть. |
This is the real madness, because there is no cosmic rule that says that great suffering equals great reward, but we talk about love as if this is true. |
И сейчас я преподаю именно в такой школе, от которой меня однажды спасли. |
I now teach in the very same school system from which I sought refuge. |
Я не могу лишать твоих будущих отпрысков такой роскошной забавы. |
I wouldn't deprive your own future scions of the opportunity to enjoy such a wonderful experience. |
Вскрытием установлено, что мозг жертвы был взорван выстрелом такой силы, что смерть наступила мгновенно. |
The postmortem says the victim's brain burst open with such force that death was immediate. |
Ему удалось создать такой образец, который целая комиссия не сумела отличить от оригинала. |
And he produced a beautiful specimen, one that a reviewing board was actually incapable of distinguishing from the supposed original. |
Она с такой силой сжимала рукоятку кинжала, что пальцам было больно. |
She was squeezing the knife handle so hard that her fingers ached. |
С вертолета не могли разглядеть девушку при облете такой территории. |
A chopper could not pick out a lone girl when covering that kind of terrain. |
Позволь показать тебе, как правильно разобраться с такой ситуацией. |
Let me show you how this type of situation is properly handled. |
Кораблик несся по волнам затянутого туманом моря с такой быстротой, что пассажиры онемели от страха. |
The boat headed straight through the choppy, fog-shrouded sea for the tower at a speed frightening to its passengers. |
Никогда прежде я не оказывался в такой огромной толпе и не пробовал столь замечательной еды. |
I've never seen such a crowd, or tasted such amazing food. |
Никто не смирится с такой ерундой в театре Ипподром в Истборне. |
They wouldn't stand for this nonsense at the Hippodrome in Eastbourne. |
Еще одна проблема заключается в том, что в результате такой направленности причинная связь становится неясной. |
Another problem is that such focus often makes causal implications to become blurred. |
Simply put, that is not an issue. |
|
Через несколько недель я ушел в такой запой, что не отличал ночь ото дня. |
After a few weeks I started drinking hard to get through the night. |
Такой прецедент был бы применим к другим государствам-членам, что в свою очередь означало бы конец Евросоюза. |
Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU. |
Если грузоотправитель не сделает этого, а такой перевозчик или такая исполняющая сторона иным образом не осведомлены об опасном характере груза:. |
If the shipper fails to do so and such carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous character:. |
Живя такой жизнью, исключительно сложно получать медицинские услуги или дать детям образование. |
Living this way, it is extremely difficult to get health care or to educate children. |
He is the last man that is suited for the job. |
|
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
Это такой способ использовать магию, который не контролируется природой или духами. |
It's a way of doing magic that isn't monitored by nature or the spirits. |
Однако одной такой карты для начала путешествия недостаточно. |
But a road map is not quite enough for starting to travel. |
И ты даже никогда не хотела? Остин такой очаровательный... |
Austin is very charming... very debonair. |
Такой подход требует более глубокого изучения методик, в рамках которых подобные вопросы могут изучаться непосредственным и целенаправленным образом. |
This requires more in-depth study of ways in which such issues can be taught in a direct and subject-oriented manner. |
Требование об единогласном согласии всех других сторон будет также сдерживать частое и недобросовестное использование такой практики. |
The requirement of unanimous consent from the other parties would also deter frequent and abusive use of this practice. |
It would be fun to have a family like that. |
|
Муниципальные власти призваны выделять на эти цели по меньшей мере такой же объем средств, которые они получают от правительства. |
The municipalities are to contribute at least the same amount as they receive from the Government. |
When he falls on his head, and can recite the last sentence. |
|
Добиться этой цели можно было бы путем распространения информации о передовых практических методах, а также путем использования различных форм поощрения их применения, особенно такой, как предоставление дополнительного времени для выступлений. |
This could be done by publicizing and rewarding good practices, particularly with extra speaking time. |
How do Bucky and Rayna even know who you are? |
|
If only she'd not been so discrete... |
|
Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали. |
Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia. |
Такой ход событий был бы идеальным, и предстоящая в 2010 году Конференция по рассмотрению действия ДНЯО предоставляет в этом отношении хорошую возможность. |
For that ideal course, the upcoming 2010 NPT Review Conference presents a good opportunity. |
Elliot Stout is a patient just like any other. |
|
Прежде чем приступать к такой ответственной задаче, как подготовка настоящего предварительного доклада, необходимо упомянуть об исторических предпосылках настоящего исследования. |
Before embarking upon the essential task of this preliminary report, reference should be made to the historical background of the present study. |
На сегодняшний день главной целью ассоциации является широкое внедрение такой дисциплины, как промышленный дизайн, на международном уровне. |
Today, the primary aim of the association is to advance the discipline of industrial design at the international level. |
Такой уровень истощения считается соответствующим нашему нынешнему пониманию процессов утраты озона в полярных зонах и медленному снижению уровня содержания ОРВ в полярной стратосфере. |
These depletions were noted to be consistent with our current understanding of polar ozone loss processes and the slow decline of ODSs in the polar stratosphere. |
Has white hair, holds his head up proudly, very handsome. |
|
Министр финансов США Тимоти Гайтнер недавно проинформировал членов Конгресса, что правительство будет в такой ситуации примерно второго августа. |
US Treasury Secretary Timothy Geithner recently informed members of Congress that the government will be in this situation on or around August 2. |
Кто такой Медведев: реформатор или оппортунист? |
Is Medvedev a reformer or opportunist? |
История открытия первой гравитационной волны началась в понедельник утром в сентябре, и началась она с хлопка. Сигнал был такой четкий и громкий, что Вайс подумал: «Нет, это ерунда, ничего из этого не выйдет». |
The story of the first gravitational-wave detection began on a Monday morning in September, and it started with a bang: a signal so loud and clear that Weiss thought, “This is crap. |
На них одето по 15 кг одежды и снаряжения, но для такой работы они вынуждены снимать перчатки. |
They're wearing about 15 kg of clothing and stuff, but they have to take their gloves off in order to do that. |
Стандарт такой — а я думаю, здесь их было несколько, и они были разные. |
The standard is, I think there's a couple different at play. |
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь. |
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
Благодаря такой стратегии Россия сумела использовать ООН в качестве средства легитимации, одновременно заставляя США вести с ней переговоры. |
Through this strategy, Russia has used the United Nations as a legitimizing vehicle, while at the same time forcing the United States to negotiate. |
You can't be serious! He's no more a doctor than I am. |
|
В такой ситуации можно использовать один из нескольких методов. |
You have multiple options for handling this situation. |
Такой шаг, казавшийся немыслимым на всем протяжении постсоветской истории Украины, сегодня выглядит все более реальным. |
Such a feat, virtually inconceivable for most of Ukraine’s post-Soviet history, now appears increasingly possible. |
Страны, которые в прошлом придерживались такой политики включают Норвегию, Австрию, Италию, Германию, Швецию и Францию. |
It is plausible - though not a certainty - that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability. |
Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз. |
It rained so hard that we decided to visit him some other time. |
Во-вторых, такой подход ослабляет воздействие на страны, находящиеся на переходном этапе, реформирующие свои общества и меняющие свою внешнюю политику так, чтобы это было выгодно и им, и нам. |
Second, it diminishes our leverage on countries in transition to reform their societies and their foreign policies in ways that both they and we will benefit from. |
Москва заслужила такой приговор, учитывая безрассудный шантаж и мошенничество России в интересах режима Асада, который превращает Сирию в поле кровавого побоища. |
Moscow deservedly earns the indictment given Russia’s reckless racketeering on behalf of Assad’s regime as it transforms Syria into a free fire zone. |
Манни, милый, звонил твой друг, у которого такой приятный голос, Майк Холмс. |
Mannie darling, your friend with the nice voice called. Mike Holmes. |
Я сделаю его из пляжных полотенецNи такой бахромы из мешковины. |
I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe. |
Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд. |
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look. |
Farther inland, the rainfall is less plentiful. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такой шанс выпадает раз в жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такой шанс выпадает раз в жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такой, шанс, выпадает, раз, в, жизни . Также, к фразе «такой шанс выпадает раз в жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
