Элегантным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди всего многообразия веселеньких ситчиков, которыми щеголяли курортные девицы, самым светлейшим и самым элегантным был костюм начальницы станции. |
Among the great variety of gaily coloured cottons in which the girls of the resort were parading themselves, the brightest and most elegant was the uniform of the stationmaster. |
Внутри полы были покрыты элегантным турецко-красным ковром, о котором говорили в сельской местности. |
Inside, the floors were covered with an elegant turkey-red carpet, which was the talk of the countryside. |
Я шествовал рядом с ними, чувствуя себя подтянутым и элегантным в новом костюме, купленном накануне. |
I strolled along with everyone else, feeling smart and fashionable in the new clothes I had bought the day before. |
Он был... невероятно умным, веселым... и очень элегантным. |
He was, um, incredibly smart, funny... And so graceful. |
На протяжении всего XIX века Бруклин-Хайтс оставался элегантным районом и стал культурным и финансовым центром Бруклина. |
Throughout the 19th century, Brooklyn Heights remained an elegant neighborhood, and became Brooklyn's cultural and financial center. |
Джексон считался стильным и элегантным бэтсменом, с гениальным выбором времени и места. |
Jackson was seen as a stylish and elegant batsman, with a genius for timing and placement. |
Дизайн дворца должен был быть простым, но элегантным, в гармонии с тропическим морским климатом. |
The palace design was to be simple, yet elegant, in harmony with the tropical seaside climate. |
I can be very graceful when I need to. |
|
Оно было достаточно прочным для верховой езды, но достаточно элегантным для неформального вечернего туалета. |
A bad crank position sensor can worsen the way the engine idles, or the acceleration behaviour. |
Расстроена своим прошлым проступком, а потом, указывает своим элегантным пальчиком на вашего парня, как на отравителя детей, пытающегося это скрыть. |
Troubled by a past transgression and then pointing her elegant finger at your guy for poisoning children and then covering it up. |
Стиль Куэка в Ла-Пасе, Потоси и Сукре является элегантным, тогда как в Кочабамбе и Тарихе этот стиль гораздо более живой. |
The Cueca styles of La Paz, Potosí and Sucre are the elegant ones, whereas in Cochabamba and Tarija the style is much more lively. |
Последнее было бы элегантным решением, но в то же время и сложным, поскольку оно потребовало бы добавления гораздо большего количества ссылок на учреждения, программы и мероприятия. |
The latter would be an elegant solution but also a complicated one, because it would require adding many many more links to agencies, programmes and events. |
«Джони» оказался маленьким элегантным рестораном на Амадор де лос Риос. |
The Jockey was a small, elegant restaurant on Amador de los Ríos. |
План Хукера на весенне-летнюю кампанию был одновременно элегантным и многообещающим. |
Hooker's plan for the spring and summer campaign was both elegant and promising. |
Есть ли у кого-нибудь идеи, как это можно было бы сделать более элегантным способом? |
Does anyone have any ideas how this might be done in a more elegant way? |
А Крэш показывает подвязки с элегантным узором, где главное - икры. |
Already Crash uses elegant Ivies highlight the calf. |
Он считался самым элегантным человеком в Новом Свете и, как думал Петр Петрович, был приставлен к нему крупными финансистами в виде шпиона. |
He was considered the most elegant gentleman in the New World and had, as Pyotr Petrovich thought, been planted on him by the big financiers as a spy. |
Стихи также известны своим элегантным представлением природного явления через метафоры, например, поэтически представляя рассвет как веселую женщину в гимне 5.80. |
The verses are also known for their elegant presentation of natural phenomenon through metaphors, such as poetically presenting dawn as a cheerful woman in hymn 5.80. |
Оно было достаточно прочным для верховой езды, но достаточно элегантным для неформального вечернего туалета. |
It was suitably hard-wearing for riding, yet smart enough for informal evening wear. |
Отель Tisza, который является на сей день самым элегантным отелем в Сегеде и регионе, находится на главной площади города под названием Сечени. |
Hotel Tisza, today the most elegant hotel of Szeged and its region, is situated on Széchenyi Square, the main square of the city. |
Наш продукт отдел развития занимается разработкой инновационных продуктов, которые сочетают в себе элегантный дизайн с утонченными мастерство. |
Our product development department is dedicated to designing innovative products which combine elegant design with refined workmanship. |
Они звонят в колокольчик, и очень старая и элегантная дама открывает дверь. |
They ring a bell, and a very old and elegant lady opens. |
Диодор Сицилийский утверждал, что Менес ввел поклонение богам и практику жертвоприношений, а также более элегантный и роскошный стиль жизни. |
Diodorus Siculus stated that Menes had introduced the worship of the gods and the practice of sacrifice as well as a more elegant and luxurious style of living. |
Такое использование разнообразных материалов придавало броне разную окраску, текстуру и более элегантный внешний вид. |
This use of varied materials gave the armour different coloring, textures and more elegant appearance. |
Не молоденькая, а элегантная, подумал он; модное платье и шляпа, и туфли на высоком каблуке. |
She was a stylish old girl, he thought; up-to-date dress and hat, high-heeled shoes, too. |
Элегантная конструкция из стекла и железа соответствует постройкам такого типа, модным во второй половине 19 века. |
The elegant glass and iron structure is in line with constructions of this type in fashion in the second half of the 19th century. |
Элегантная публика, высовываясь из кэбов, с удивлением смотрела на них. |
People in fashionable clothing peeped at them out of cabs. |
Она учтива с окружающими, элегантно и изящно двигалась, и всегда следила за тем, чтобы никто не знал, о чем она думает. |
She was courteous to those around her, she moved with elegance and grace and she was very careful to never let others know what she was thinking. |
Ей было приятно нравиться им, этим праздным, элегантным дамам, но она смеялась про себя над тем, что их ослепляет ее романтический ореол. |
She was pleased that they liked her, these smart, idle women, but she laughed at them up her sleeve because they were dazzled by her glamour. |
Икона моды Ив Сен Лоран однажды сказал: элегантность – забывать чужие наряды. |
JANFamed fashion icon Yves Saint Laurent once said that elegance is forgetting what one is wearing. |
Она была признана за свой авангардный дизайн; ее одежда была смесью носимого, удобного и элегантного. |
She was recognized for her avant-garde designs; her clothing was a mixture of wearable, comfortable, and elegant. |
You put it more elegantly, of course. |
|
Я мечтал о жене богатой, элегантной, титулованной. |
I used to wish for a rich wife, a fashionable woman of rank; and now, alas! |
Мы делали все не так естественно и элегантно, как следовало бы. |
We didn't do things as naturally and as elegantly as we should have. |
Мама-сан была высокая элегантная женщина немногим более пятидесяти лет с очень милой улыбкой. |
The Mama-san was a tall, elegant woman in her early fifties with a lovely smile. |
Он отличается таким же элегантным и классическим дизайном, имеет черную матовую отделку и высококачественный пишущий механизм. |
It features the same elegant and classic design and has a black matte finish and a high-quality writing mechanism. |
Same five actors, same set, elegant clothes |
|
Наконец, elegans означает аккуратный или элегантный, а martinete по-испански означает ночная цапля, потому что его элегантный гребень напоминает гребень ночной цапли. |
Finally, elegans means neat or elegant, and martinete is Spanish for night heron because its elegant crest is reminiscent of a night heron's crest. |
Достаточно лёгкого мазка диссонирующего колера, и комната будет смотреться совсем иначе, такого рода штучки придают помещению особую элегантность. |
Just one touch of the wrong color would make the whole room. The sort of thing that gives a place elegance. |
Три года спустя компания Curtis представила модели из смолы и чистого серебра для своих перьев в виде классических, элегантных и роскошных моделей. |
Three years later, Curtis introduced resin and sterling silver models to its pen ranges in the form of Classic, Elegance and Luxury models. |
Поэтому считается, что гипотеза Мультивселенной дает элегантное объяснение открытию, что мы существуем, несмотря на требуемую тонкую настройку. |
The Multiverse hypothesis is therefore thought to provide an elegant explanation of the finding that we exist despite the required fine-tuning. |
ТЫ и сам элегантно выглядишь. |
You look pretty dapper yourself. |
Хотя в области чисел известные методы исследования... допускают возможность найти более элегантный подход... мы обнаружим массу расширений. |
While the number field sieve is the best method currently known... there exists an intriguing possibility for a far more elegant approach. |
Высокая, стройная, элегантная смуглая девушка с горделивыми бровями подняла на нее взгляд. |
A tall slim elegant dark girl with supercilious eyebrows looked up. |
On 3 March 1859 a very elegant theatre opened. |
|
Он осмотрелся вокруг и с раздражением заметил, как вульгарна викторианская мебель по сравнению с элегантной фигурой Доминик. |
He glanced at the room and noted angrily how vulgar his Victorian furniture looked beside the elegance of Dominique's figure. |
Законы Ньютона элегантны, бесспорно, но затем обнаружился другой принцип и изменил все. |
Newton was elegant, yes, but then certain principles came along... and changed everything. |
И как это должно быть раздражающе для этих элегантных, утончённых созданий, что гротескное человечество упрямо продолжает существовать. |
Yet, how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures. |
В конце эпизода отец Эффи возвращается домой в Чистый дом, а его жена-в элегантном состоянии, и все это, по-видимому, делает Эффи. |
At the end of the episode, Effy's father arrives home to a clean house, and his wife in an elegant state, all presumably done by Effy. |
Глядя на позу Пикси, кажется, что эти существа излучают ощущение силы, элегантности и подвижности. |
Looking at the posture of Pixiu, the creatures seem to project a sense of strength, elegance and mobility. |
Мы могли бы разработать эту тему в элегантном, в романтическом или бурлескном стиле. |
We might have treated this subject in the genteel, or in the romantic, or in the facetious manner. |
Семьи, путешествующие вместе, найдут для себя в номерах-студиях идеальное решение - элегантное, комфортабельное и выгодное. |
Families traveling together find in the Studio the perfect solution for elegance, comfort and convenience. |
Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка. |
The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language. |
Уэст сопоставляет глючный, механический звук 8-битного ритма с более элегантным, традиционным звуком классического пианино. |
West juxtaposes the glitchy, mechanical sound of an 8-bit beat with the more elegant, traditional sound of a classical piano. |
Мы придумаем элегантный способ снять запрет и допросить его. |
We figure out an elegant way to lift and interrogate him. |
It's not very classy, but there you go. |
|
В моем элегантном платье никто не заподозрит, что на самом деле я тут для спасения из рабства своего первого раба. |
In my elegant gown, no one will suspect that I'm actually on a mission to help my very first slave escape to freedom. |
- элегантный дизайн - elegant design
- элегантный жакет - elegant jacket
- безвременно элегантный дизайн - timelessly elegant design
- более элегантный - more elegant
- элегантный вечерний образ - elegant evening look
- в элегантный - in an elegant
- в элегантных номерах - in elegant rooms
- дополнительный элегантный - extra elegant
- гармоничный и элегантный - harmonious and elegant
- гладкий и элегантный - sleek and elegant
- классический элегантный - classic elegant
- красивый и элегантный - beautiful and elegant
- легкий и элегантный - lightweight and elegant
- элегантный город - elegant city
- с элегантным дизайном - with an elegant design
- элегантный аромат - elegant aroma
- элегантный интерфейс - elegant interface
- элегантный стиль одежды - elegant mode of dress
- элегантный и утонченный - elegant and sophisticated
- элегантный эффект - elegant effect
- элегантные бутики - elegant boutiques
- по-настоящему элегантный - truly elegant
- элегантные манеры - elegant manners
- элегантный и стильный - elegant and stylish
- элегантный метод - elegant method
- элегантный стиль - elegantly styled
- умный и элегантный - smart and elegant
- один из самых элегантных - one of the most elegant
- предлагает элегантные номера - it offers elegant rooms
- элегантные женщины, одетые в дорогие меха - elegant women, swathed in expensive furs
