Умывальной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She caught me peeing in the wash basin. |
|
He had his goddam toilet kit under his arm. |
|
Без ванной, разумеется, но, под стать прочей обстановке - мастодонтом в викторианском стиле, - имелся громоздкий мраморный умывальник с кувшином и тазом. |
There was no bathroom, of course, but there was a basin and ewer on a marble-topped stand, a fitting accompaniment to the enormous Victorian relics of furniture. |
Я лежала в постели, а на дверной ручке висела моя сумочка для умывальных принадлежностей -она заслоняет засов. |
Because I was in bed and my spongebag was hanging on the door-handle. |
Подойдя к умывальнику, взяла стакан, подержала в руке, но поставила снова на место. |
She went to the washstand and took up the tumbler, holding it in her hands, but she set it down again. |
И то и другое было пришпилено рядом над умывальником, чтобы, бреясь, он мог любоваться красотой обеих картин. |
They were pinned side by side over his washing-stand so that he could contemplate their beauty while he shaved. |
Изуродованный, глянув на ботинки на гиганте, вдруг проворно снял Василисины брюки, висящие на гвоздике, рядом с умывальником. |
With a glance at the giant's boots the disfigured man suddenly reached out and deftly snatched Vasilisa's trousers that were hanging on a hook alongside the washstand. |
Он глядел на меня во все глаза, затем положил бритву на умывальник. |
He stared at me, then put his razor down on the washstand. |
Джон Грейди вынул из седельной сумки бритвенные принадлежности, пошел в умывальню, побрился, почистил зубы, причесался. |
He got his shaving things out of his saddlebag and went into the washroom and shaved and washed and brushed his teeth and combed his hair. |
Они переехали, купили две кровати, умывальник, несколько стульев и впервые испытали радость обладания собственностью. |
They moved in, bought a couple of beds, a washing-stand, a few chairs, and felt for the first time the thrill of possession. |
Клапаны, которыми закрывают трубы, идущие от умывальника и уборной, сэр. |
'The fitting that plugs the pipes leading from a washbasin or lavatory, sir. |
Заключенные просили установить в их камерах душевые кабины, а когда эта просьба была отклонена, они отказались пользоваться умывальниками. |
The prisoners requested that showers be installed in their cells; and when this request was turned down, they refused to use the wash-hand basins. |
Она стояла у умывальника и держала в руках маленькую коробочку. |
Over at the washstand and she took up a little bottle. |
Он утверждал, что гнался за ней с метлой и поймал ее в ловушку под умывальником. |
He claimed to have chased it with a broom, and trapped it beneath a washbasin. |
Ее келья, хотя и была просторнее и просторнее других, была скудно обставлена: соломенный тюфяк, стол, умывальник, стул и ведро. |
Her cell, while airy and larger than the others, was sparsely furnished, with a straw mattress, table, wash basin, chair, and a bucket. |
Она посмотрела на умывальник, потом закрыла слив и налила в раковину воды - немного из горячего крана, немного из холодного. |
For a moment she regarded the basin, and then, setting the plug, she filled the bowl a little from the hot faucet, a little from the cold. |
Бен Катин также сделал машину для умывальника, чтобы вода в нем не приходила в негодность, оставаясь на ночь. |
Ben Katin also made a machine for the laver, so that its water would not become unfit by remaining overnight. |
Ринальди подошел к умывальнику у другой стены и достал два стакана и бутылку коньяка. |
Rinaldi went across the room to the washstand and brought back two glasses and a bottle of cognac. |
Ее келья, хотя и была просторнее и просторнее других, была скудно обставлена: соломенный тюфяк, стол, умывальник, стул и ведро. |
Her cell, while airy and larger than the others, was sparsely furnished, with a straw mattress, table, wash basin, chair, and a bucket. |
Патогены могут выживать в накипи или накипи, оставленной на ваннах, душах и умывальниках после мытья и купания. |
Pathogens can survive in the scum or scale left behind on baths, showers and wash basins after washing and bathing. |
A washbasin with jug and soap dish. |
|
Было подсчитано, что в одном квадратном метре грязи может содержаться до 60 000 улиток из шпиля умывальника или тысячи тряпичных червей. |
It has been estimated that one square metre of mud may contain up to 60,000 laver spire snails or thousands of ragworms. |
She walked to the wash basins and ran her finger over the white porcelain. |
|
Коньяк стоял на полу возле кровати, а за кроватью вода лилась из крана в умывальник, охлаждая шампанское. |
The cognac was standing on the floor beside the bed, and from behind the bed came the sound of running water in the wash basin. The champagne was lying there cooling. |
Во времена его постройки это был один из самых элегантных особняков в городе, с удобствами вроде умывальника и охранного забора от ирландцев. |
At the time of its construction, it was one of the most elegant homes in existence, featuring every luxury, including a face bidet and an anti-Irish security fence. |
Тут он ясно услышал какое-то движение в углу комнаты, возле умывальника. |
Then he distinctly heard a movement across the room, near the wash-hand stand. |
Камеры были примитивными, с кроватью, письменным столом, умывальником и туалетом на задней стене и немногочисленной мебелью, кроме одеяла. |
The cells were primitive with a bed, a desk and a washbasin and toilet on the back wall and few furnishings except a blanket. |
Волосы можно мыть шампунем, используя пластиковые умывальники под головой. |
Hair may be shampooed by using plastic wash basins under the head. |
Наконец мне надоело сидеть на умывальнике, я соскочил и стал отбивать чечетку, просто для смеху. |
I got bored sitting on that washbowl after a while, so I backed up a few feet and started doing this tap dance, just for the hell of it. I was just amusing myself. |
He put his hat in the washbowl. |
|
В европейских городах тоже были общественные умывальни. |
European cities also had public wash-houses. |
Вдруг он вздрогнул: в воздухе между ним и умывальником висела окровавленная повязка. |
Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood-stained bandage of linen rag hanging in mid-air, between him and the wash-hand stand. |
Надин прошла в спальню миссис Бойнтон, отмерила в маленький стаканчик несколько капель из пузырька, стоящего на умывальнике, тщательно проверив дозу, и разбавила их водой. |
She went on into Mrs. Boynton's bedroom. From a bottle on the washstand she carefully measured a dose into a small medicine glass, filling it up with water. |
Из умывальной послышался плеск воды и звон тазов. |
From the washroom nearby came the sound of running water and rattling basins. |
Подойдя к кладовке с умывальными и чистящими принадлежностями, она провела рукой над дверью. |
Moving toward the bathroom's supply closet, she reached up and ran a hand over the door frame. |
Just give me the bottle from the basin, he said. |
|
Мишна сообщает, что первосвященник Бен Катин сделал 12 кранов для умывальника, где раньше было два. |
The Mishnah reported that the High Priest Ben Katin made 12 spigots for the laver, where there had been two before. |
Но в задней спальне шумела в умывальнике вода -значит, он встал. |
But the water was running in the basin of the back bedroom so we knew he was up. |
Эти Эгейские люди использовали небольшие ванны, умывальники и ножные ванны для личной чистоты. |
These Aegean people utilized small bathtubs, wash basins, and foot baths for personal cleanliness. |
Таким образом, умывальни были обязательной остановкой в жизни многих женщин и стали своего рода заведением или местом встреч. |
As such, wash-houses were an obligatory stop in many women's weekly lives and became a sort of institution or meeting place. |
В июле в комнатах были установлены ковры, умывальники и мебель, в том числе железные и латунные кровати. |
In July, carpet, washstands and furniture, including iron-and-brass bedsteads, were installed in the rooms. |
В марте 1978 года некоторые заключенные отказались покидать свои камеры, чтобы принять душ или воспользоваться туалетом, и в их камерах были установлены умывальники. |
In March 1978, some prisoners refused to leave their cells to shower or use the lavatory, and were provided with wash-hand basins in their cells. |
В ее ванной комнате стояли ванна и умывальник из Сиенского мрамора, а стены были украшены резной лепниной и бронзовой фурнитурой. |
Her bathroom had a tub and washstand made of sienna marble, with a wall of carved stucco and bronze fittings. |
Средства, предоставленные школьным Советом Лейта, были полем для регби и использованием старого деревянного павильона для переодевания с умывальником с холодной проточной водой. |
Facilities supplied by the Leith Schools Board were a rugby pitch and the use of an old wooden pavilion for changing with a wash-hand basin with cold running water. |
Они живут в крошечных комнатах без отопления и умывальников. |
They live in tiny rooms, no heating orrunning water. |
А за все услуги, которые вы ей оказали, она оставила вам на умывальнике четыреста крон. |
And for all the services which you performed for her she left four hundred crowns on the washbasin. |
Он поднес спичку к свече и поставил подсвечник на умывальник. |
He lit it and put it on the washing-stand. |
Пуаро слышал, как в соседнем купе возится Рэтчетт: звякнула затычка, в умывальник полилась вода; послышался плеск, и снова звякнула затычка. |
He could hear Ratchett moving about next door - a click as he pulled down the washbasin, the sound of the tap running, a splashing noise, then another click as the basin shut to again. |
Нету, - ответила Ольга и подставила голову под умывальник. |
No, replied Olga, lowering her face to the faucet. |
Мальчики провели Абру по дому, открывая чуланы, показывая умывальники, раковины, люстры, все еще нераспакованные, ждущие, чтобы их поставили и повесили. |
The boys conducted Abra through the house-opened closets to show wash basins and toilets and chandeliers, still crated and waiting to be installed. |
Эти и другие пациенты на том же этаже – всего 96 человек-пользуются тремя туалетами, тремя умывальниками и одной ванной. |
These and other patients on the same floor – a total of 96 – have the use of three toilets, three wash basins and one tub. |
Я увидел кровать с балдахином, зеркало в человеческий рост и умывальник с тазом и кувшином. |
Through it I could see a high canopied bed and a full-length looking glass, plus a wash stand with pitcher and basin. |
We'll pipe it into your kitchen sink. |
|
Это как использовать слово умывальная, явный американский эвфемизм, который мы считаем глупым. |
So it's a bit like saying the washroom, which is a very American euphemism that we find silly. |
Он торжествующе швырнул умывальную чашку в голову своей супруги-противницы. |
Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary. |
Помимо самого здания, многие объекты, такие как колодцы для воды, церемониальный зал, ванные комнаты, умывальные комнаты и оружие, были общей собственностью. |
Besides the building itself, many facilities such as water wells, ceremonial hall, bathrooms, wash rooms, and weaponry were shared property. |
The captives are loaded into the wash basin, but Shaun escapes. |
|
Пока не имел возможности вскрыть Хезер Коннер, чтобы выяснить причину смерти, но в умывальной Дэвид нашел это. |
Haven't had a chance to open up Heather Conner yet, to determine C.O.D.- but, in the washroom, David found this. |
