Услышав правду от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
услышав - hearing
услышавший - having heard
Вы услышав это от - you hearing it from
услышав, что я говорю - hearing what i am saying
услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом - the answer set the audience in a roar
услышав правду от - hearing the truth from
услышав, что - upon hearing that
услышав это - upon hearing this
Услышав вопрос - hearing the matter
услышав, что вы сказали - hearing what you said
Вы знаете правду - you know the truth
здесь, чтобы сказать вам правду - here to tell you the truth
мог бы сказать мне правду - could have told me the truth
мог сказать мне правду - could tell me the truth
но сказать вам правду - but to tell you the truth
облицовочный правду - facing the truth
распространять правду - disseminate the truth
мы никогда не узнаем правду - we will never know the truth
не сказал правду - not told the truth
рыть правду - dig the truth
отклонение от типа - variance
освобождение от долга - liberation from debt
отказываться от акцепта - dishonor
освобождаться от груза - disburden
отказавшийся от военной службы - conchy
справа от - to the right of
защищаться от - defend oneself against
дергаться от - twitch from
избавляться от мыслей - get off mind
полис страхования от всех рисков - "all risks" policy
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
Я убедила себя в том, что нужно поступать, как поступил бы достойный писатель, но услышав холодную и жестокую правду от мамы, я увидела себя со стороны. |
I convinced myself that I was just being a good writer but in the cold, harsh light of my mom's words, I saw what I really was. |
Мы начали это делать, услышав, как один отец сожалел о том, что он никогда не прикрепит бутоньерку на смокинг сына. |
We started the prom after hearing a dad lament that he would never pin a boutonniere on his son's tuxedo lapel. |
Технология меняется, и становится проще распространять как правду, так и ложь и вымысел. |
I mean, the technology changes, and it's now easier to disseminate both truth and fiction and falsehood. |
Ложь, умалчивающая о стольком, что была почти похожа на правду. |
It was the kind of lie that left out enough to be almost true. |
His face turned pale on hearing the news. |
|
And finally, he revealed the truth of the matter. |
|
Узнаем правду, когда увидим, будет ли он завтра здесь с тем пистолетом. |
The real litmus test is if he's here alone with that gun tomorrow night. |
Услышав эти слова, ошибочно им понятые, барон побледнел, кровь закипела у него в жилах, на него повеяло воздухом рая. |
As he heard the words, misunderstanding their meaning, the Baron turned pale, the blood tingled in his veins, he breathed the airs of heaven. |
Если наши парни говорят правду о действиях во времени, тогда у нас одинаковое алиби. |
Well, if our guys are telling the truth about the timeline, then we may actually have a semblance of an Alibi. |
Наш отец говорил, что раскрывать правду - это достойное дело. |
Dad raised us to believe that exposing the truth is honorable. |
Не думаю, что она будет в восторге, услышав про нашу суррогатную маму-бабушку. |
I don't think she's thrilled to hear about our surrogate mother/grandmother. |
Джон, обещаю все сохранить в тайне. Прошу, скажите правду: что случилось с Ив Блэкуэлл? |
John, I promise to keep it confidential, but I'd feel a lot better if you told me the truth about what happened to Eve Blackwell. |
Услышав, что у тебя все отлично дедушкино неудовлетворение мной только кристаллизовалось. |
Hearing how well you were doing crystallized Grandfather's dissatisfaction with me. |
Делаешь вид словно ты так... беспристрастна, но я-то знаю правду. |
You act like you are so... emotionless, but I know the truth. |
Услышав вопрос, она выпрямилась и раскрыла глаза. |
At this inquiry she sat up and opened her eyes. |
Услышав это, бедный Сигрим был как громом поражен, ибо ему было известно, что талия дочери испортилась. |
Poor Seagrim was thunderstruck at this; for he was no stranger to the fault in the shape of his daughter. |
Услышав, что я еду к Эшбернамам, мисс Хелбёрд всплеснула руками и разрыдалась, но ничего не сказала. |
Miss Hurlbird wept dreadfully when she heard that I was going to stay with the Ashburnhams, but she did not make any comments. |
Овладел в совершенстве искусством выпытывать правду. |
Is all too well schooled in the art of getting to the truth. |
Отделить правду от выдумки и верно проведенные связи от недопонимания, - часть того, чему нам следует научиться. |
Separating the truth from the fiction and the accurate connections from the misunderstandings is part of what you learn here. |
Абсурдно говорить, что афроамериканцы поголовно настолько эмоционально нестабильны, что не сумеют, услышав обидные слова, не утерять представления о том, что хорошо и что плохо. |
It is preposterous to say that African-Americans collectively are so emotionally unstable that they cannot hear offensive words without losing their moral sense of right and wrong. |
Мальчик из соседней спальни выглянул из-за перегородки и, услышав приглашение, проскользнул за занавеску. |
The boy in the next cubicle was looking round the corner, and at the words he slipped in. |
У тебя есть моральный долг и правовая обязанность, чтобы рассказать нам правду! |
You have a moral duty and a legal duty to tell us the truth! |
Услышав меня, Артур выронил диадему и повернулся ко мне, бледный как смерть. |
At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. |
Если ты сказал правду про свой возраст и вес, то твоя частота пульса в спокойном состоянии, где-то 70 ударов в минуту. |
Assuming that you were telling the truth about your age and weight, your resting heart rate should be about 70 beats per minute. |
I'm a little angry with you, if you wanna know the God's honest truth. |
|
Услышав, что Зузу зовут Этьеном, Соленая Пасть расхохотался, обнажая черные зубы. Вот это забавно! |
When he learnt that Little Zouzou's real name was Etienne, he thought it very funny; and he showed his black teeth as he laughed. |
It's too late to tell the truth now, huh? |
|
По крайней мере я написал правду, и правда, кстати, защищает от клеветы и у тебя нет доказательств. |
At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way, is a defense against a libel, so you've got no case. |
Принц Джон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением его имени, вздрогнул, услышав имя оскорбленного им брата. |
Prince John, who had expected that his own name would have closed the Saxon's speech, started when that of his injured brother was so unexpectedly introduced. |
'Cause I don't mind pounding the truth out of you. |
|
Эй, сестренка, не надо бросать в меня взрывчатку Только потому, что ты не можешь принять суровую правду! |
Hey, sister, don't be throwing explosives at me just 'cause you can't take the cold, hard truth! |
Мой источник из Пентагона утверждает, что NCIS замалчивает правду. |
My source from within the Pentagon says NICS is covering up the true story. |
Ты не имеешь права говорить правду после того, как ты взорвал самолет, чтобы я не сделала того же? |
And what right have you to come clean after you blew up a plane to keep me from doing the same? |
Миссис Фэйрфакс, - крикнула я, услышав, что она спускается по лестнице. |
Mrs. Fairfax! I called out: for I now heard her descending the great stairs. |
Конечно, я прочту ее письмо и если она написала правду о том, какой дурной и недостойной матерью она будет, тогда, да, я подпишу это. |
Sure, I'll read her letter, and if she tells the truth about how evil and unfit to be a mother she is, then, yeah, I'll sign that. |
Она поступила неглупо, неглупо! - сказал себе Хенчард, услышав об этом как-то раз по дороге к сенному сараю Фарфрэ. |
Yes, she was wise, she was wise in her generation! said Henchard to himself when he heard of this one day on his way to Farfrae's hay-barn. |
Marjorie Tench had been telling the truth. |
|
Все здоровые, крепкие, ни одного заморыша или недомерка, хотя в Бойде, правду сказать, только пять футов десять дюймов. |
Big and healthy and not a sickly one or a runt among them, though Boyd is only five feet ten. |
Думаю, пора вам сказать нам правду, Камелия. |
I think it's time you levelled with us, Camellia. |
Услышав об этом поражении, Хидэеси пришел в ярость, заявив, что японцы никогда не потерпят поражения от корейцев, и поклялся отомстить. |
Hideyoshi was enraged when he heard of the defeat, saying the Japanese should never be defeated by Koreans, and vowed vengeance. |
Вернувшись в суд, Ирен посылает Фостеру записку с просьбой позволить ей свидетельствовать и говорить правду. |
Back in court, Irene sends Foster a note pleading to let her testify and tell the truth. |
Рейфорд становится козлом отпущения, поскольку его легче обвинить, чем сказать правду о том, что кто-то на платформе убил Карпатиу. |
Rayford becomes the scapegoat, since he is an easier person to blame than giving the truth that someone on the platform murdered Carpathia. |
Ида Б. Уэллс стала знаменитой после того, как она боролась, чтобы найти правду о линчевании чернокожих мужчин. |
Ida B. Wells became famous after she fought to find the truth about the lynching of black men. |
Ида Б. Уэллс стала знаменитой после того, как она боролась, чтобы найти правду о линчевании чернокожих мужчин. |
Ida B. Wells became famous after she fought to find the truth about the lynching of black men. |
Услышав телефонный звонок, Цзи-Су сталкивается с Чжэ ген, которая утверждает, что не знает Цзи-Су, который избивает ее из гнева за то, что она обманула Цзинь-Хо. |
After hearing the phone call, Ji-Soo confronts Jae-Kyung, who claims that she doesn't know Ji-Soo, who beats her out of anger for tricking Jin-Ho. |
Услышав, что Чжао передумал, Хоу также послал гонцов к Лю, прося прощения. |
Hearing Zhao's change of mind, Hou also sent messengers to Liu, begging forgiveness as well. |
Услышав это, Ван встревожился. |
Upon hearing this, Wang became apprehensive. |
Услышав эту новость, Хунсеон Дэв Гун в тот же день вернулся в королевский дворец. |
When he heard the news, Heungseon Daewongun returned to the royal palace the same day. |
But the general public would never be told the truth. |
|
Услышав комментарии людей в городе, мимо которого они проезжают, черепаха говорит им, чтобы они не лезли не в свое дело. |
On hearing the comments of people in the city they are passing, the tortoise tells them to mind their own business. |
Услышав страшный грохот на севере, Брекинридж наконец ускакал, чтобы выяснить, в чем дело. |
Hearing a tremendous racket to the north, Breckinridge finally rode off to find out what was wrong. |
Когда позже Цао Цао вернулся в Ичжоу, он был глубоко опечален, услышав, что Го Цзя уже умер несколько дней назад. |
When Cao Cao returned to Yizhou later, he was deeply grieved to hear that Guo Jia had already died several days ago. |
Они решили напасть на лагерь и, услышав от некоторых заключенных, что в нем всего несколько охранников, атаковали его со всех сторон. |
They decided to attack the camp, and after having heard from some prisoners that it had but a few guards, attacked on all sides. |
Короче говоря, агенты не будут говорить правду, если механизм не предлагает высшим типам агентов лучшую сделку. |
In short, agents will not tell the truth if the mechanism does not offer higher agent types a better deal. |
Делсин может либо сказать Августину правду о своих силах, либо промолчать. |
Delsin can choose to either tell Augustine the truth about his powers or say nothing. |
Габриэль вскоре узнает правду и сердится на Линетт за то, что она поставила на карту будущее компании Карлоса. |
Gabrielle soon discovers the truth, and is angry with Lynette for putting the future of Carlos' company at stake. |
9 услышав это, они пошли один за другим, начав со старейшин; и Иисус остался один с женщиной, стоявшей пред ним. |
9 When they heard it, they went away, one by one, beginning with the elders; and Jesus was left alone with the woman standing before him. |
Услышав это, правительство единогласно проголосовало в поддержку позиции короля и призвало народ продолжать свое сопротивление. |
Hearing this, the government unanimously voted to support the king's stance, and urged the people to continue their resistance. |
Услышав его речь, войска немедленно избрали его полководцем вместе с Трасибулом и остальными. |
Upon hearing his speech the troops immediately elected him General alongside Thrasybulus and the others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «услышав правду от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «услышав правду от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: услышав, правду, от . Также, к фразе «услышав правду от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
