Фантазированием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Куклински иногда фантазировал об убийстве отца, когда мучил бродячих собак, которых ловил в окрестностях своего родного города. |
Kuklinski would sometimes fantasize about murdering his father when he was torturing stray dogs he captured around his hometown neighborhood. |
Ты сделал эти фотографии, чтобы фантазировать о ней. |
You took these pictures so you could fantasize about her. |
Насильник власти склонен фантазировать о сексуальных завоеваниях и изнасилованиях. |
The power rapist tends to have fantasies about sexual conquests and rape. |
Однако у Марты были проблемы с психикой, и она фантазировала о самоубийстве, что очень беспокоило его. |
However, Marta has been having mental problems and fantasizing about committing suicide, which concerns him greatly. |
You're a tax attorney. Good at making up fantasies. |
|
Apart from that, I could fantasize in my mind whatever I wanted. |
|
Fantasizing, reading up on other serial killers. |
|
Кто-то сообщил о нем властям, кто-то сказал, что это было давно, а кто-то сказал, что он фантазировал об этом из-за чувства вины за свой развод. |
Some reported him to authorities, some said it was a long time ago, and some said he was fantasizing this as a result of feeling guilt over his divorce. |
I fantasize about you getting decapitated. |
|
А однажды утром поняли все острые, поняли, почему он на самом деле отступил и что они просто обманывали себя, когда они фантазировали о всяких других причинах. |
Then one morning all the Acutes know too, know his real reason for backing down and that the reasons they been making up were just lies to kid themselves. |
I used to fantasize about how it would be in there. |
|
No, God, if anything, I fantasize sometimes about being alone. |
|
Потому что я фантазировала как мы вместе играем в больничку, и это меня сбило. |
because I have this image of you and me in my head playing doctor, and that just kinda ruined it. |
После Перл-Харбора Хаббард был назначен капитаном охотника за подлодками. Но он оставался собой - человеком, склонным к фантазированию. |
After Pearl Harbor, Hubbard took command of a sub chaser, but he was still a man prone to invention. |
Ты фантазируешь в игре. |
You're the inventors of the game. |
Мы просто должны признать нашу взаимную склонность фантазировать в этом деле, и начать себя контролировать. |
We'll just have to acknowledge our mutual tendency to think unreasonably about this topic, police ourselves accordingly. |
I've often fantasized about escaping from prison, you know. |
|
Его команда умеет лишь фантазировать, так что шансов на победу у меня больше. |
They're more imaginative, and I have a better chance of winning. |
— Ох, миссис Уэстон, не однажды вы мне пеняли, что, напав на какую-то мысль, я пускаюсь безудержно фантазировать, а теперь сами так делаете. |
You take up an idea, Mrs. Weston, and run away with it; as you have many a time reproached me with doing. |
Мы так же не раздуваем наши счета, не таскаем образцы из нашей аптеки, и не фантазируем о дочерях-подростках наших пациентов. |
We also don't pad our bills, swipe samples from the pharmacy, or fantasize about the teenage daughters of our patients either. |
Наконец, он фантазирует об убийстве главного врача, но эта мечта выходит из-под контроля, когда бородатый заключенный женится на его дочери. |
Finally, he fantasizes about killing the head doctor, but that reverie goes out of hand as a bearded inmate is seen marrying his daughter. |
Блум, главный герой книги, фантазирует, что она превращается в жестокого укротителя мужчин по имени Мистер Белло, который заставляет его встать на четвереньки и ездит на нем, как на лошади. |
Bloom, the book's protagonist, fantasizes that she turns into a cruel man-tamer named Mr Bello who makes him get down on all fours and rides him like a horse. |
Если я не предоставлю ему веское доказательство, он подумает, что я просто фантазирую. |
If l don't bring him hard evidence, he'll just think that I'm fantasizing. |
Реальность - это то, что мы видим и слышим, а не то, о чем мы фантазируем или мечтаем, или даже галлюцинируем. |
Reality is exactly what we see and hear, instead of what we fantasize about or dream or, you know, maybe hallucinate. |
Studying the town, King fantasized about the fate of the residents. |
|
Шесть недель я фантазировала о двух вещах.. Моя первая фантазия включала в себя одно интимное прикосновение.... ...к локтю |
for six weeks, I'd fantasized about two things- my first fantasy involved some intimate touching... of the elbow. |
I like wandering around on my own, thinking, daydreaming... |
|
Мы иногда лежали в постели и фантазировали о том, куда бы поехали, если бы могли поехать. |
We used to lie in bed and fantasize about where we'd go if we could go anywhere. |
even if I'm stoned I go there and walk, making up stories. |
|
Fantasize all you want, Castle. |
|
Мое мнение-ты всегда фантазируешь о встречи с твоим принцем на белом коне. |
My point is, you were always fantasizing about meeting your prince charming. |
It was her who taught me to read, write and create. |
|
В то время как Кинси измерял сексуальную ориентацию, основываясь на сочетании реального сексуального поведения и фантазирования и эротизма, шторм использовал только фантазирование и эротизм. |
Whereas Kinsey measured sexual orientation based on a combination of actual sexual behavior and fantasizing and eroticism, Storms used only fantasizing and eroticism. |
Женщины смотрят телевизор в течение дня они любят фантазировать об активном образе жизни. |
Women watching TV during the day like to fantasize about having active lifestyles. |
Представляю, о чём он фантазирует сейчас. |
I wonder what he's fantasizing about now. |
Студенты очарованы красотой и близостью Фермины, и каждый начинает фантазировать о ней и искать возможности соблазнить ее. |
The students are entranced by Fermina's beauty and proximity, and each begins to fantasise about her and to look for opportunities to seduce her. |
И хотя вы часто фантазируете о крови, вы просто не можете вынести её вида? |
And although you fantasize about blood, you simply can't stand the sight of it, can you? |
Чувствую себя идиотом, фантазирующим и доверившимся тебе. |
I feel like an idiot who fantasizes and has confidence in you. |
You know when I daydream and go like this. |
|
Или люди не фантазировали о том, чтобы быть накормленными, отвлеченными и развлеченными. |
Or spouting off about being fed, distracted, and entertained. |
И я начал фантазировать, будто принадлежу к группе Funky Bunch. |
I'd always fantasized about being part of the Funky Bunch. |
Убийца с пристрастием к человеческой плоти охотится на тех, кто фантазирует об этом. |
A killer with a taste for human flesh, preying on those who fantasize about it. |
Ты всё время его защищаешь, поэтому он начинает фантазировать. |
You keep protecting him so he keeps dreaming fantasies. |
И у меня не было ощущения, что я фантазирую. |
And it didn't feel like I was dreaming. |
Дружище, я фантазировал о том, как будет выглядеть ваш костюм. |
Man, I dreamed about what your suit would look like. |
ФБР не фантазирует, мистер Ли. |
The FBI doesn't dream, Mr. Lee. |
Думаю, когда ты усыновлен, ты фантазируешь о том, откуда ты и какие твои настоящие родители. |
I guess it's just when you're adopted, you dream about where you came from... and what your birth parents were like. |
I've always harbored a damsel in distress fantasy. |
|
A girl like you, you like to dream large. |
|
Мейзи становится мечтательной и отстраненной, фантазируя о ферме как о спасении от ужасов города. |
Mazie becomes dreamy and detached, fantasizing about the farm as an escape from the horrors of the city. |
Я помню, в течение первой посадки, я фантазировал что ночь убивала все. |
I remember during the first planting, sometimes dreamed that night was dying all. |
Конечно, я фантазировала о смерти Терезы. |
I fantasized about killing... Theresa. |
Но если вы назовёте это фантазированием сильно спорить я не стану. |
But if you called it fantasizing, it would have been hard to argue. |
Мы все фантазируем, чтобы убежать от наших скучных однообразных жизней. |
We all fantasise, to escape our ordinary lives. |
She's in no position to fantasize, to live in the clouds. |
|
I've fantasized about killing that bastard a million times. |
|
Ну, знаешь, фантазирование, будто бы я могу убежать от него. |
You know, fantasizing if I could get away with it. |
Ты опять фантазируешь. |
You're daydreaming again. |
