Ходить как тень - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ходить как тень - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
follow like a shadow
Translate
ходить как тень -

- ходить

глагол: walk, go, lead, attend, run, play, look after, shin

словосочетание: leg it, leg to it

- как [союз]

наречие: as, how, so, however, whence

союз: as, than, whereby

местоимение: what

словосочетание: as sure as

- тень [имя существительное]

имя существительное: shadow, dark, shade, ghost, loom, reflection, reflexion, imputation, umbrage



Да, когда мы были новичками, мы ставили связку пивных банок вокруг его яиц, и заставляли его ходить через кампус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

YEAH, WHEN WE WAS PLEDGING WE USED TO TIE BEER CANS AROUND HIS NUTS AND MAKE HIM WALK ACROSS CAMPUS.

Он из морского королевства, и любил ходить под парусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's from a maritime kingdom, and he loved to sail.

Я стала ходить в бассейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was swimming.

На боковой улочке стояла темно-синяя полицейская патрульная машина, и Тень припарковал катафалк сразу позади нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dark blue police cruiser was parked on a side street, and Shadow pulled up the hearse behind it.

Ходить по траве? Бедные мои ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, walk in the grass in my bare feet?

Вместе ходить на концерты, пробовать новые блюда, может, в какой-нибудь шикарный лагерь махнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, we can go out to concerts, try exciting new food, maybe do some luxury camping.

Теперь у тебя нет причин ходить на это поле, или вообще быть рядом с этой ничтожной игрой, но этот ребёнок хочет быть на поле, и ты должна всё исправить, ясно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now you don't have any reason to go to that field, or be around that miserable game, but that kid wants to be out there, and you should fix it for him, okay?

Дженни обожает ходить туда, где снимают кино, в Аптаун (район города), большая фанатка группы Ace of Base она думает, что станет знаменитостью, если промелькнет в одном из эпизодов сериала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jenny loves going to the movies at the uptown, is a huge Ace of Base fan, and her claim to fame is she appeared in an episode of Degrassi High, everybody.

Далековато, правда, ходить на допрос - по трем лестницам подниматься на следующий этаж, но зато на лестницах чисто и оживленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's true that it's a bit far to the interrogation room. You've got to go along more than three corridors and up one staircase, but on the other hand it's clean and lively in the corridors.

Тебе не надо будет ходить на цыпочках мимо моей комнаты!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you don't have to tiptoe around me late at night?

Самое худшее, что вы можете сделать для своего ребенка - это ходить трястись над его состоянием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The worst thing you can do for your son is tiptoe around his condition.

Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Levin turned quickly, and walked away from him into the depths of the avenue, and he went on walking up and down alone.

Попробуй ходить со своей банковской книжкой пристёгнутой цепочкой к поясу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should walk around with your bankbook hanging from a chain on your belt.

Простите за опоздание, но во вьетнамках по лестнице ходить очень сложно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry I'm late , but in flip flops walk up the stairs very difficult.

Его сыновья еще только начинали ходить, а он уже принялся учить их строевой подготовке с оружием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He taught them the manual of arms when they could barely walk.

Они врезаются теми рожками в земли и стоят на голове, пока не смогут начать ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They plant those horns in the ground and stand on their heads until they can walk.

Мне не нравится ходить и вынюхивать что-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like snooping around.

Вам совсем не следует ходить в костюмах при воротничке и галстуке, - неожиданно сказала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should never wear a suit and collar and tie, she said suddenly.

Послушание, самоотречение, усердная работа -вот что может подготовить тебя к жизни, на которую в самом ее начале пала подобная тень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Submission, self-denial, diligent work, are the preparations for a life begun with such a shadow on it.

Особенно тревожило ее то, что тень безусловно не была привидением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disquieting point about it was, that the shadow had assuredly not been a phantom.

Я прекрасно знаю, что тень сомнения нависла над этой фирмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know full well that a cloud of uncertainty is hanging over the future of this firm.

Страннее, чам ходить по улице в ползунках размером для взрослых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weirder than going out in a man-sized onesie?

Будешь ходить в брюках и рассказывать о нашей экзотической дикости. И они будут тебе верить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll wear trousers and tell stories of our quaintness and barbarity and then they will believe you.

Но чтобы тебя заменить, мне придётся изготовить тебя в виде огородного пугала и ходить с ним в кино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to replace you, I am going to have to build a scarecrow replica of you and take it to the movies.

Мне кажется, - сказала она со смехом, - что если вам придется случайно ранить врага, вы возьмете его к себе и будете ходить за ним, пока он не выздоровеет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I presume that should you accidentally wound an enemy you would take him home and nurse him back to health, she laughed.

Мы можем ходить вокруг да около до тех пор, пока каждый из нас не почувствует, что ситуация требует от нас ради...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can meander around the issue for as long as each of us feels the situation requires us to for the sake of, oh...

Как мы знаем, Джастин Уэйд был воином духа по принуждению, а Хезер, его товарищ по команде, была недовольна его нежеланием ходить по огню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While we know that Justin Wade was a reluctant spiritual warrior, Heather, his teammate, was unhappy with his unwillingness to walk the fire.

Теперь она могла спокойно ходить по тем улицам, где ей до сих пор нельзя было показаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gervaise thus opened two or three streets through which she had not passed for a long time.

Люди не могут ходить и безнаказанно стрелять в охранников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People can't go around shooting guards with impunity.

Малейшая тень сомнения относительно моего прошлого привела бы к разрыву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.

В этот поздний час, при лунном свете, тень походит на зловещие руки, поднятые вверх и с каждым дуновением ветра угрожающие прекрасному лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this hour and by this light it changes into threatening hands raised up and menacing the handsome face with every breath that stirs.

Тень Шведа лежала на жизни всех нас, м-р Винсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swede cast a long shadow over all our lives, Mr. Vinson.

И что ты будешь делать, ходить за ней круглосуточно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you gonna do, follow her around from now on?

Я буду есть землю, ходить по стеклу...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will eat dirt, - I'll crawl on glass, I'll be...

В фильме вы только тень без крови и плоти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're nothing but a shadow on film. You're not flesh and blood.

Король начинал сердиться, говорил, что дальше не пойдет, что не подобает ему ходить к Г ендону, что Гендон обязан явиться к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King was irritated, now, and said he would stop here-it was Hendon's place to come to him, not his to go to Hendon.

Я не могу ходить очень быстро, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't go very fast, sir.

Они начинают ходить, и ты ради них переделываешь весь дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They start walking, so you childproof every inch of your house.

Мы не видим смысла ходить вокруг да около, мистер Тетч, а пока всё именно так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't see any point beating around the bush, Mr. Tetch, so here's where we're at.

Над землею скользнула зловещая тень. Часть вторая Земля под властью марсиан 1. Под пятой

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as it flew it rained down darkness upon the land. BOOK TWO THE EARTH UNDER THE MARTIANS CHAPTER ONE UNDER FOOT

Его тень маячила на розовых обоях и как бы считала вместе с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His shadow swayed on the pink carpet of the room and counted with him.

Мы раньше не позволяли ходить аборигенам в школу Это стало возможно только лет 30 назад

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, we didn't let Aboriginal people go to school until, like, 30 years ago.

У них другая манера ходить, говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have a different walk, a different talk.

Моя очередь ходить с грелкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my turn with the bottle.

За ними просто нужно ходить следом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to keep after them all the time.

Легкая тень омрачила лицо Форрестера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shadow fell across his face.

Выздоравливая в Швейцарии, он занялся бобслеем, и после тяжелой аварии Тренчард обнаружил, что его паралич прошел и он может ходить без посторонней помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While convalescing in Switzerland he took up bobsleighing and after a heavy crash, Trenchard found that his paralysis was gone and that he could walk unaided.

Примерно пятая часть не может ходить самостоятельно после шести месяцев, и многие испытывают хроническую боль, усталость и трудности с работой, образованием, хобби и общественной деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About a fifth are unable to walk unaided after six months, and many experience chronic pain, fatigue and difficulty with work, education, hobbies and social activities.

Его нога сильно обожжена, и он не может ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His leg is badly burned and he is unable to walk.

Отряд солдат отнес его в тень фермы Тростл, где вместо жгута был привязан седельный ремень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was carried by a detail of soldiers to the shade of the Trostle farmhouse, where a saddle strap was applied as a tourniquet.

Он также объявил военное положение, запрещающее людям ходить группами больше двух человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also declared martial law, prohibiting people from going about in groups of larger than two.

Полиция может только мельком увидеть его черную тень, отброшенную на кирпичную стену, прежде чем он исчезнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Police are only able to catch a glimpse of his black shadow cast against a brick wall before he disappears.

Чтобы стать профессионалом, вы должны делать трудные дворы, учиться, ходить в театральную школу, привлекать агента и, вероятно, быть бедным большую часть своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be a professional you have to do the hard yards, study, go to drama school, attract an agent and probably be poor for most of your life.

Он настоятельно советовал ей не ходить на курсы актерского мастерства, так как считал, что у нее уже есть необходимые навыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He strongly advised her not to take acting classes because he believed she already had the necessary skills.

Экзаменатор увидит только тень, а не ожидаемое изображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The examiner will see just a shadow, instead of the image expected.

Однажды он сказал, что проплывет один километр и будет ходить каждый день, пока есть время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He once said that he would swim one kilometre and walk every day as long as there was time.

Мне нравилось ходить к нему домой и смотреть, как он паяет и все такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to love going to his place and watch him solder and such.

Тень или силуэт человека, šwt, всегда присутствует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person's shadow or silhouette, šwt, is always present.

Взрослые особи не имеют возможности ходить по суше в полустоячем положении, как другие крокодилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adults do not have the ability to walk on land in the semi-upright stance as other crocodilians.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ходить как тень». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ходить как тень» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ходить, как, тень . Также, к фразе «ходить как тень» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information