Непривычный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- непривычный прил
- unaccustomed, unfamiliar, strange, unwonted, unusual(необычный, незнакомый, странный)
- непривычная тишина – unaccustomed silence
- непривычное слово – unfamiliar word
- offbeat(неординарный)
- unused(неиспользуемый)
- new(новый)
-
имя прилагательное | |||
unwonted | непривычный, необычный, редкий, непривыкший | ||
unaccustomed | непривычный, необычный, непривыкший | ||
unfamiliar | незнакомый, непривычный, чужой, малознакомый, неведомый, чуждый | ||
strange | странный, чужой, незнакомый, удивительный, чуждый, непривычный | ||
offbeat | необычный, непривычный, нешаблонный, эксцентричный | ||
new | новый, новейший, свежий, обновленный, другой, непривычный | ||
novel | новый, оригинальный, неизведанный, непривычный | ||
uncustomary | непривычный | ||
словосочетание | |||
off the wall | непривычный, нешаблонный |
- непривычный прил
- необычный · необыкновенный · несвойственный · необычайный · неординарный · новый
- странный · незнакомый · нерусский · левый
новый, необычный, несвычный, китайский, левый, нерусский, фиолетовый
- непривычный прил
- привычный · обычный
Его войскам не хватило ни времени, ни желания возводить брустверы, и в течение часа обе стороны вели непривычный ожесточенный бой. |
His troops had lacked the time or inclination to erect breastworks, and for over an hour both sides participated in a standup fight of unusual ferocity. |
There was something curious in the look of the chairs. |
|
Итак, в Рагби зазвучал новый, непривычный поначалу для Конни, голос. Он обострил ее внутренний слух. |
This was a new voice in Wragby, very new for Connie to hear; it roused a new ear in her. |
Черная повязка на глазу придавала ему непривычный, странный вид, он казался бледным, более старым. |
The black patch over his eye gave him a pale odd appearance, it made him look older, different. |
Он самый непривычный из штурмовиков, его часто видели вместе с чиби. |
He is the least used of the stormtroopers, often seen with Chibi. |
Мы продолжали обе похлопывать и гладить Джеспера, и непривычный к таким знакам внимания пес, подставляя нам живот, в экстазе перекатился на спину. |
We both went on patting and stroking Jasper, who, unaccustomed to such attention, rolled over on his back in ecstasy. |
В третий раз восхитительный и непривычный холодок острыми иголками разбежался по телу Майкла. |
Michael felt that strange delicious chill filling his body. |
Непривычный к элитарной атмосфере Лиги Плюща, застенчивый и замкнутый Кеннан нашел свои студенческие годы трудными и одинокими. |
Unaccustomed to the elite atmosphere of the Ivy League, the shy and introverted Kennan found his undergraduate years difficult and lonely. |
Никто никогда вообще не стучит, а любой непривычный звук пугает. |
Nobody knocks here, and the unexpected sounds ominous.' |
The guitar in reggae usually plays on the offbeat of the rhythm. |
|
Не знаю, сильно ли была повреждена прихрамывающая башня, но всякий раз, когда она опиралась на какую-то одну из трех ног, раздавался непривычный скрежещущий звук. |
I did not know how badly damaged the ambulant tower had been, but there was an unprecedented grinding noise whenever one of the three legs bore the weight. |
Батарейный командир Рябовича, Лебедецкий, только что догнавший бригаду, очень громко, от непривычки говорить тихо, беседовал со своим фельдфебелем. |
Lebedetsky, the commander of Ryabovitch's battery, who had only just overtaken the brigade, was talking to his sergeant at the top of his voice, being always accustomed to shout. |
Подобно ей, он был человеком свободным, лишенным предубеждения против чего бы то ни было непривычного. |
He was a free spirit, as she had been, with no prejudice against anything inhabitual. |
Понимаю, поначалу здесь всё кажется непривычным, но постарайся извлечь из этого пользу. |
I know this seems like a strange place at first, but try to make the most of it. |
Так же, как ваши умы непривычны к логике. |
Just as your minds are not accustomed to logic. |
Просто глоток крепкого спиртного, непривычно ароматного и жгучего, без чистого ячменного вкуса виски. |
It was just a mouthful of hard liquor, a bit perfumy and biting, without the clean grain taste of whiskey. |
В этих редких случаях мы сидели на палубе и наслаждались непривычной роскошью -дышали свежим воздухом. |
On these rare occasions we would sit out on the deck, and enjoy the unwonted luxury of fresh air. |
It sounds unlikely, but it's the honest truth. |
|
Вам что-нибудь надо здесь, мэм? - Г олос звучал с непривычным среднезападным акцентом, но обратился к ней солдат вежливо и почтительно. |
What is it, Ma'm? His voice had a strange mid-Western twang but it was polite and respectful. |
It's a little unorthodox, but it keeps people on their toes. |
|
Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle. |
|
Непривычная к такому шуму, Маргарет едва различала голос отца, стоя на ступеньках у входа и ожидая, когда откроют дверь. |
Her unaccustomed ears could hardly catch her father's voice, as they stood on the steps awaiting the opening of the door. |
Она относилась к Филипу ласковее чем когда бы то ни было, и непривычная мягкость ее взгляда наполняла его сердце радостью. |
She felt more kindly disposed to Philip than ever before, and the unaccustomed tenderness in her eyes filled him with joy. |
Для лейбористов не является непривычным руководить нацией. |
It's not an altogether uncommon role for Labour to lead the nation. |
И она сказала себе: она ему жена, но для него это ново, непривычно. |
Instead she told herself she was this man's wife, but it was such a new thing he wasn't used to it. |
It's a little bit harsh to start with, but it's cool |
|
Ему сейчас нужно осваивать непривычные семейные обязанности. |
He's got an entirely new set of familial responsibilities he's gotta handle. |
Вестеросские обычаи мне все еще непривычны. |
Westerosi customs are still a bit foreign to me. |
Звук сначала показался неприятно пронзительным для моих непривычных ушей. |
The sound was at first unpleasantly high in pitch, to my untutored ear. |
Академия для меня непривычна. |
Academia is not totally natural for me. |
Маклер, казалось, завладел даже церквами, ибо шпили их как-то непривычно вздымались к небу. |
The broker seemed to have got hold of the very churches; for their spires rose into the sky with an unwonted air. |
That is cruel and unusual punishment. |
|
Потом помог убрать со стола и закурил предложенную ему непривычно тонкую черную сигару из коробки, оставленной отсутствующим хозяином. |
He helped them to clear the table, and accepted a curious, thin, dry, black cigar from a box left by his absent host. |
Вспомните, как она больна и как непривычны для нее размышления, связанные с загробным блаженством. |
Remember her delicate condition, and how little, how very little accustomed she has hitherto been to considerations connected with her immortal welfare. |
The light-grey school building was unusually deserted and quiet. |
|
В ней появилась какая-то непривычная, трогавшая Филипа чуткость. |
She had a new thoughtfulness which delighted Philip. |
К пяти часам детей отмыли дочиста и пустили на свободу со строгим наказом не пачкаться, и они слонялись по лагерю, несчастные и словно одеревеневшие в непривычно чистых костюмах. |
Before five, the children were scrubbed and warned about getting dirty again; and they walked about, stiff in clean clothes, miserable with carefulness. |
Она была красива экзотической, непривычной красотой - матово-бледная кожа, огромные карие глаза, иссиня-черные волосы. |
She had a beautiful foreign-looking face, dead white skin, large brown eyes, jet black hair. |
Позвольте мне напомнить, лорд Томас, что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, местный выговор также непривычен для нашего слуха. |
May I remind you, Lord Thomas, there are parts in England, Newcastle comes to mind... where the local accent is equally unintelligible to our ears. |
Он выглядел непривычно подавленным и выдохшимся, когда присел на край кровати и обнял жену. |
He was unusually breathless and subdued as he sat on the edge of his wife's bed and embraced her. |
Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками. |
Levin went to the steps, took a run from above as best he could, and dashed down, preserving his balance in this unwonted movement with his hands. |
Ему, ветренику, ее чистая любовь была внове; непривычная для него, она льстила его самолюбию и будила в нем чувственность. |
This love without debauchery was a new experience for him, and, drawing him out of his lazy habits, caressed at once his pride and his sensuality. |
Их всеядный рацион, агрессивное поведение и способ кормления, основанный на укоренении в почве, - все это в совокупности серьезно изменяет экосистемы, непривычные для свиней. |
Their omnivorous diet, aggressive behaviour, and their feeding method of rooting in the ground all combine to severely alter ecosystems unused to pigs. |
Разумеется, - продолжил Франкон, - для вас это задание непривычное, сложное, но я решил дать вам попробовать свои силы. |
Of course, said Francon, it's quite a jump for you, quite an assignment, but I thought I'd let you try. |
Приклоните слух... - Ему никогда прежде не случалось говорить публично, и очень трудно было с непривычки найти нужные слова. |
Lend me your ears ... He had never spoken in public before, and found it very difficult to express what he wanted to say. |
Такое трудно представить, но были времена, когда я был непривычен к вину. |
Impossible as it seems, there was a time when I was unaccustomed to wine. |
То, что они рассказывали, было ново и непривычно для Филипа. |
What they said was new and strange to Philip. |
В мастерской стояла непривычная тишина. |
In the shop there was an unaccustomed quiet. |
The grey-brown land swarmed with life. |
|
Мистер Бленкинсопп говорил, что на этой площадке мне будет непривычно. |
Well, Mr Blenkinsopp did say it wasn't my kind of wicket. |
Тебе такая жара непривычна, Мари? |
You're not used to this heat, are you Marie? |
Да, мне хотелось... мне нужно по... да, нужно поговорить, - сказал Степан Аркадьич, с удивлением чувствуя непривычную робость. |
Yes, I wished...I wanted...yes, I wanted to talk to you, said Stepan Arkadyevitch, with surprise aware of an unaccustomed timidity. |
I'm not used to fresh air. |
|
Хотя он был уже совсем одет, но ему представлялось, что он все еще в белье: до того было непривычно без сапог, поясного ремня и оружия. |
When he had finished dressing he still felt as though he were in his underclothes, so unaccustomed was he to being without heavy boots, harness, and weapons. |
Unaccustomed to light and warmth? |
- непривычная тишина - unusual silence
- непривычное слово - unusual word
- непривычно, как я к общественности - unaccustomed as i am to public
- непривычная пища - unwonted food
- непривычная роскошь - unaccustomed luxury
- непривычная тяжесть - unaccustomed heaviness
- непривычное окружение - alien surround
- непривычный комедии - offbeat comedy