Capricious / self willed child - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Capricious / self willed child - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate



He said, I willed her to get into the car, and she did.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он сказал: я хотел, чтобы она села в машину, и она села.

Fairies were seen as delicate, tender, sensitive but also capricious and inclined to have their feelings hurt easily and take offence if not treated well.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Феи считались деликатными, нежными, чувствительными, но также капризными и склонными легко ранить свои чувства и обидеться, если с ними плохо обращаются.

There, every individual work, however capricious and isolated it may seem, has its place and its projection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Здесь каждое отдельное произведение, каким бы причудливым и обособленным оно ни казалось, занимает свое место, свой выступ.

It's a self-willed, destructive element, hostile to peace in the home.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это своевольная, разрушительная стихия, враждебная покою в доме.

The plot centers on Jody's struggles with strained relationships, hunger, death of beloved friends, and the capriciousness of nature through a catastrophic flood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сюжет сосредотачивается на борьбе Джоди с напряженными отношениями, голодом, смертью любимых друзей и капризами природы из-за катастрофического наводнения.

They can be extremely independent and obstinate, and only accept strong-willed individuals as master.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они могут быть чрезвычайно независимыми и упрямыми и принимать в качестве господина только волевых людей.

Yet are you not capricious, sir?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но разве вы не капризны, сэр?

Tzigone heard the clatter of approaching footsteps and willed herself not to panic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тзигона слышала топот приближающихся ног, и приказала себе не паниковать.

Through him she'd herd Tempus whither she willed and through him she'd know the Riddler's every plan.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Через него она сможет пасти Темпуса, когда пожелает, через него узнает любые его намерения.

This has to be Chuck's dream girl... intelligent but not a bookworm, strong-willed but still feminine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эм, ну, последняя девушка, с которой я встречался... ее... ее жизнь всегда была в центре внимания, и это несколько все усложняло.

We know not the waves of the Mediterranean, but the capricious tides of the Caribbean.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нам знакомы не волны Средиземного моря, а своенравные приливы Карибского моря.

“The Nord Stream 2 project is humming away quietly below the radar, willed on by the German government,” Greens lawmaker Annalena Baerbock said in an interview.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

«Реализация проекта “Северный поток-2” постепенно и незаметно продвигается вперед при поддержке немецкого правительства, — отметила юрист партии зеленых Анналена Бэрбок (Annalena Baerbock).

He willed it so you could be here right now with a power inside you you can't even begin to understand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он пожелал, чтобы сейчас ты находился здесь, ты и твоя сила, о которой ты даже не догадываешься.

I'm told that strong-willed, opiate-loving women are in great demand out there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне говорили, что решительные, любящие опиум женщины там в большой чести.

The man just willed us his villa.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он только что завещал нам виллу.

As the fatality that pursued us willed it, it was her turn now to be innocently an obstacle in the way of our discovering each other.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так было угодно року, преследующему нас, что теперь она в свою очередь стала невинным препятствием к тому, чтобы мы узнали друг друга.

They're dangerous, capricious tricksters who appear and disappear in gentle breezes or a whirlwind of dust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это опасные, своенравные хитрецы, которые появляются и исчезают со слабым ветерком или в клубе пыли.

Well, I have to say, this seems capricious and arbitrary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Должен сказать, это кажется мне своенравным и деспотичным поведением.

Ah, what exacting, capricious despots we all are, Vanya!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ах, какие мы все требовательные, Ваня, какие капризные деспоты!

By nature she wasn't given to interfering in other people's lives, but she loved and pitied Meggie, and adored the difficult, capricious scrap Meggie had borne and Luke fathered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Совсем не в характере Энн было вмешиваться в чужие дела, но она любила и жалела Мэгги и обожала капризную упрямую кроху - дочку Мэгги и Люка.

Yossarian was never lonely with Nurse Duckett, who really did know how to keep her mouth shut and was just capricious enough.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С сестрой Даккит Йоссариан никогда не чувствовал себя одиноким. Хотя характер у сестры Даккит был достаточно капризный, она умела вовремя и смолчать.

Sinitsky agonized over the capricious ending for half an hour, but he couldn't find a good solution. He then decided that it would come to him later on and got down to work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Промучившись полчаса и не выдумав, как поступить с капризным окончанием, Синицкий решил, что конец придет сам собой, и приступил к работе.

Let them play a polka, decided Liuba in a capricious tone. Isaiah Savvich, play a little polka, please.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пускай играют польку, - решила капризным тоном Люба. - Исай Саввич, сыграйте, пожалуйста, полечку.

Please grant me the wisdom to understand your capricious nasty mind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пожалуйста дай мне мудрость понять твой своенравный мерзкий замысел.

He's a very capricious and very dangerous God.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он непостоянный и крайне жуткий бог.

Such capricious humours are to be found not only in the sick and not only in Nellie.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такие капризы бывают и не у одних больных, и не у одной Нелли.

It seems very capricious to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне это кажется просто капризом.

I want to take a picture of you and these capricious tires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу сфотографировать тебя на фоне этих громадных шин.

They dined together, and Philip was delighted when he had ordered something which tempted Mildred's capricious appetite.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обедали они вместе, и Филип радовался, когда ему удавалось придумать какое-нибудь блюдо, которое пришлось бы по вкусу привередливой Милдред.

Emma was growing difficult, capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эмма сделалась привередлива, капризна.

The claim is that you were capricious, that, you expected them to use intimidation to get settlements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они заявят, что ты вел себя своенравно, вынуждал их запугивать обвиняемых, и склонять их на подписание сделок.

The other women act capricious too around the bed, but there are moments when you can reach them, but her, never!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие прибегают к хитростям, но всегда наступает момент разоблачения. С ней всё не так!

My dear, you are simply capricious and refuse to know your own mind . . . .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Милая моя, вы просто капризничаете и не хотите иметь характера...

I'm neither brutal nor capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не жестокий, без причуд.

I had known, from the time when I could speak, that my sister, in her capricious and violent coercion, was unjust to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Едва научившись говорить, я уже знал, что сестра несправедлива ко мне в своем взбалмошном, злом деспотизме.

Well, I suppose the hinge upon which fate swings is a capricious one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что ж, полагаю, все зависит от капризов удачи.

And yet, despite this, the journey to understand the strange and capricious atom had only just started.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И все же, несмотря на это, путешествие в познание странности и капризности атома только началась.

And what is the meaning of the capricious apparitions of the girl of the spring?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И что бы могло означать это появление время от времени девушки у источника?

Your Honor, I forgot to mention that if a rule is capricious, one shouldn't follow it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша Честь, мне ужасно жаль, но я забыл упомянуть в моей речи что если правило это прихоть, то необязательно ему следовать.

Therefore, I will be surrendering myself to our strong-willed and forward-thinking new commissioner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сдаюсь на милость нашего бравого и дальновидного нового комиссара.

You're capricious, arrogant, self-opinionated, irrational and you don't even know where we're going.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты капризен, высокомерен, упрям, иррационален - и ты даже не знаешь, куда мы направляемся.

In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное.

He distrusted the capriciousness of women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не доверял изменчивому нраву женщин.

You are the bastard offspring of a colored seductress and an unknown, weak-willed miscegenist...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты бастард цветной соблазнительницы и неизвестного, падкого на женщин белого человека.

At the moment when the heroine was to act the stabbing of her lover, and he was to fall gracefully, the wife veritably stabbed her husband, who fell as death willed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ту секунду, когда героине полагалось заколоть своего возлюбленного, а ему - изящно упасть, жена заколола мужа по-настоящему, и он упал, как падают мертвые.

Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему;

I want to go to the movies, said Zosya capriciously.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В кино хочется, - капризно сказала Зося.

He's been obstinate, capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он упрямый, капризный.

As self-willed and as determined a man, in the wrong way, as ever put a human creature under heaven out of patience!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

До чего он своевольный, до чего упрямый малый, - хоть кого выведет из терпения.

But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий.

For instance, psycholinguists frequently make use of the term language switching in reference to the “controlled and willed switching” to another language.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, психолингвисты часто используют термин переключение языка “применительно к” контролируемому и волевому переключению на другой язык.

Eastern Jewel, a strong-willed, flamboyant, openly bisexual woman noted for her habit of wearing male clothing and uniforms, had much influence on Puyi.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Восточная жемчужина, волевая, яркая, открыто бисексуальная женщина, известная своей привычкой носить мужскую одежду и униформу, имела большое влияние на Пуйи.

Partially in the hope of achieving peace, in 1445 Henry married Charles VII's niece, the ambitious and strong-willed Margaret of Anjou.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отчасти в надежде на достижение мира Генрих женился в 1445 году на племяннице Карла VII, амбициозной и волевой Маргарите Анжуйской.

My grandmother was not a feminist, but was the strongest willed person I ever met, no beaten down victim of male hegemony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Моя бабушка не была феминисткой, но была самой сильной волевой личностью, которую я когда-либо встречала, а не избитой жертвой мужской гегемонии.

Soo-hyun is a strong-willed young woman who overcame poverty and misfortune to studied overseas, and currently works as the manager of a world-famous circus troupe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Су-Хен-волевая молодая женщина, которая преодолела бедность и несчастье, чтобы учиться за границей, и в настоящее время работает менеджером всемирно известной цирковой труппы.

He lives behind the stove and his temperament is supposed to be very capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он живет за печкой, и его темперамент считается очень капризным.

Bridges willed his East Concord home to the state to serve as a residence for New Hampshire's governors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бриджес завещал свой дом в Восточном Конкорде штату, чтобы он служил резиденцией для губернаторов Нью-Гэмпшира.

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥ They all show off and pretend, but the self-willed manmukhs do not understand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- Они все хвастаются и притворяются, но своевольные манмухи этого не понимают.

Hood presented a letter that branded Johnston as being both ineffective and weak-willed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Худ представил письмо, в котором Джонстон клеймился как неэффективный и слабовольный человек.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «capricious / self willed child». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «capricious / self willed child» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: capricious, /, self, willed, child , а также произношение и транскрипцию к «capricious / self willed child». Также, к фразе «capricious / self willed child» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information