Disappearnce - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
What if we did all that just to, what, putter around out here for a couple of years and then disappear like we were never even here in the first place? |
Что, если всё это лишь для того, чтобы побарахтаться здесь пару лет и потом исчезнуть, словно мы никогда и не были первыми? |
After the death of its founder the rite slowly disappeared from the initiatory scene, but the activity continued in smaller groups. |
После смерти своего основателя обряд постепенно исчез со сцены посвящения, но его деятельность продолжалась в небольших группах. |
His meeting with Sarah in 1945 precipitated her disappearance. |
Его встреча с Сарой в 1945 году ускорила ее исчезновение. |
Down from Flagstaff over the great plateaus, and the road disappeared in the distance ahead. |
От Флагстафа дорога побежала вниз, исчезая вдали, спускаясь с одного плато на другое. |
On the night of July 24/25, Lantelme disappeared, and a few days later her body was discovered in the waters of the Rhine River. |
В ночь с 24 на 25 июля Лантельме исчезла, а через несколько дней ее тело было обнаружено в водах реки Рейн. |
Even the members of the Science Ninja Team become eye witnesses to one of the disappearances. |
Даже члены команды научных ниндзя становятся очевидцами одного из исчезновений. |
Aileen followed them out eventually, and in her own car pursued them to their door, into which Cowperwood also disappeared. |
Когда обе дамы покинули ресторан, Эйлин продолжала следить за ними до самой двери их особняка, за которой они скрылись вместе с Каупервудом. |
She appeared to be clinging there, then the five bodies hid her again and again in a close body the group passed through the door and disappeared. |
Казалось, она не хочет идти дальше, но пять фигур снова заслонили ее, и плотная группа снова пошла, миновала двери и скрылась. |
As in the days of old, she was constantly puzzled by his persistent evenings out and his sudden appearances and disappearances. |
Как и прежде, она в одиночестве проводила вечера, а он внезапно появлялся и так же внезапно исчезал. |
But even before we went in, while we were still talking in the passage, Mitroshka had disappeared. |
Но еще прежде, чем мы вошли, еще когда мы разговаривали в передней, Митрошка стушевался. |
It once grew abundantly in central Europe, from which it has now disappeared. |
Когда-то она в изобилии росла в Центральной Европе, а теперь исчезла. |
Она возьмет кое-что из одежды и скроется. |
|
Headlamps arced across and momentarily illuminated the rear of Chianti's house, then abruptly disappeared as the car wheeled into a garage. |
На повороте его фары осветили двор, и машина вкатилась в гараж. |
If you could try and pin down where you were the night of Allen's disappearance, it would make my job a lot easier. |
Если к тому времени вы четко сформулируете, где были... в вечер исчезновения Аллена, вы очень облегчите мою работу. |
There was the picture of Nicholas at the time of his disappearance... |
Там была фотография Николаса на момент его исчезновения... |
Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear. |
До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся. |
It has contributed to the disappearance of the family as a social unit, and to the weakening of intelligence and moral sense. |
Она способствовала исчезновению семьи как социальной единицы, ослаблению интеллекта и нравственного чувства. |
Shoved 'em off and disappeared. |
Отправил их в плавание, а сам исчез. |
It's been on display in the city's maritime museum, but it's recently disappeared again. |
И эта вещь была в морском музее города, но недавно вновь пропала. |
The first electric power distribution company after the communist regime disappeared in 1990 and was called RENEL or Regia Autonomă de Electricitate. |
Первая компания по распределению электроэнергии после исчезновения коммунистического режима в 1990 году называлась RENEL или Regia Autonomă de Electricitate. |
Dominica watched in astonishment as James Maybrick unlocked the door of a filthy hovel in Wapping and disappeared inside. |
Доминика поражение смотрела, как Джеймс Мейбрик отпирает дверь грязной развалюхи в Уоппинге и исчезает внутри. |
They took off on September 1, 1927, from London, Ontario, and reached Newfoundland, but disappeared over the North Atlantic. |
Они вылетели 1 сентября 1927 года из Лондона, штат Онтарио, и достигли Ньюфаундленда, но исчезли над Северной Атлантикой. |
В черепе швы между элементами исчезли. |
|
You want nothing more than to disappear, but your heart can't salvage enough remnants to leave. |
Тебе ничего не надо, только исчезнуть, но в сердце не уместить так много воспоминаний, чтобы спокойно уйти. |
Why don't you elaborate on the circumstances surrounding his disappearance, Captain? |
Почему бы вам не рассказать об обстоятельствах его исчезновения, капитан? |
Charvaka was a living philosophy up to the 12th century in India's historical timeline, after which this system seems to have disappeared without leaving any trace. |
Чарвака была живой философией вплоть до XII века в исторической хронологии Индии, после чего эта система, кажется, исчезла, не оставив никаких следов. |
They observed the disappearance of the pathogenic protist Balantidium coli as well as of other gas-producing bacteria. |
Они наблюдали исчезновение патогенного protist Balantidium coli, а также других газообразующих бактерий. |
And after pressing her own trembling hand upon that of the count, Mercedes rushed up the stairs and disappeared. |
И, пожав дрожащей рукой руку графа, Мерседес бросилась на лестницу и скрылась. |
The enchanted world arising out of the dim mists of the past, into which he had just stepped, quivered -and disappeared. |
Волшебный мир, в который он уже вступал, который уже возникал из туманных волн прошедшего, шевельнулся - и исчез. |
How many commissions did you cash in on after Mr. Ingram disappeared? |
Сколько комиссионных вы заработали после исчезновения мистера Ингрэма? |
The grandmother watched her disappear. |
Бабка наблюдала за ней, пока она не скрылась. |
When a child experiences trauma, they sometimes disappear inside themselves in order to handle it. |
Когда дети переживают травму, они, иногда, скрываются внутри себя, чтобы справиться с этим. |
The same person who would want the janitor to disappear so he couldn't point a finger. |
Тот же человек, что заинтересован в исчезновении уборщика, чтобы самому не попасть под подозрение. |
Driven by the desire for prestige, he said, biological reality disappeared. |
Как он говорил, за верховенствующим желанием быть признанными меркла биологическая реальность. |
They'd been able to track only a general trend inland, where the herds dispersed and effectively disappeared from the screen. |
Наблюдатели могли проследить лишь основное движение стад в глубь суши. |
You will continue to pour over the cases of the disappeared. |
Ты продолжишь подливать дегтя В дело о его пропажи. |
I got tears in my eyes and when I wiped them away, she disappeared. |
Тут у меня на глазах выступили слёзы а когда я их утер, она уже исчезла. |
Aside from the fact that he's disappeared... |
Не говоря уже о том, что он исчез... |
Several theories have been put forth to account for Daniels's disappearance, ranging from foul play to an accidental drowning. |
Было выдвинуто несколько теорий, объясняющих исчезновение Дэниелса, начиная от нечестной игры и заканчивая случайным утоплением. |
Later in the morning, from a distance he saw his sister on the street ahead of him turn and disappear into a door. |
Чуть позже Хорес увидел издали идущую впереди сестру, она вошла в какую-то дверь и скрылась. |
The three doctors, for example, can't have just disappeared without trace. |
Три врача, к примеру, не могут же просто пропасть бесследно. |
В тот момент... вся печаль, окружавшая меня, испарилась. |
|
All these things could potentially disappear, or you could go back to following the rules and have some semblance of your happy little lives. |
Все это может просто исчезнуть, или вы можете снова следовать правилам и сохранить видимость счастья в ваших маленьких жизнях. |
There's been a bunch of dog disappearances down by the La Brea Tar Pits, I heard. |
Я слыхал, немало собак пропадает в районе Ла-Бреа. |
She said she saw a little red birthmark on his face that suddenly disappeared. |
Она сказала, что видела красную родинку у него на лице, которая потом вдруг исчезла. |
Одно время он, казалось, исчез. |
|
If you survive, you're welcome to join me for the last meal I will eat in this house before I disappear again. |
Если ты выживешь, можешь разделить этот последний обед со мной, в этом доме. Перед тем как я снова исчезну. |
From her he heard of Lydie's disappearance, and remained astounded at Peyrade's and his own want of foresight. |
Он узнал от фламандки об исчезновении Лидии и не мог понять, как Перад, да и он оказались столь непредусмотрительны. |
The thing about chasing a federal agent - they know how to disappear. |
Проблема в преследовании федерального агента - они знают, как исчезнуть. |
I'm waiting to see how he likes it. He walked angrily to the door but by the time he turned back to David, his anger seemed to have disappeared. Keep in touch, David. |
Посмотрим, как ему это понравится. - Дэн резко направился к двери, но когда вновь обернулся к Дэвиду, казалось, что его злость прошла. - Держи со мной связь, Дэвид. |
All friendliness disappeared from the guard's face. The scar under his eye twitched. The guard stared, looking suddenly a lot like Olivetti himself. |
Выражение дружелюбия мгновенно исчезло с лица гвардейца, шрам под глазом начал нервно подергиваться, а взгляд напомнил взгляд самого Оливетти. |
Fish spawning sites have disappeared, and forage reserves are depleted, which has led to a decline in fish resources. |
Исчезли нерестилища рыб, и истощились запасы корма, что привело к сокращению рыбных ресурсов. |
No, he's disappeared, his money's untouched, his car's found at a well-known suicide spot, which also happens to be where his recently dead wife's ashes were scattered. |
Нет, он исчез, деньги не тронуты, машина найдена в месте, известном самоубийствами, и оно же является местом, где недавно был развеян прах его жены. |
Но дальше след его терялся на целых три часа. |
|
Before you know it, there'll be 20 different stories about why he disappeared. |
Прежде чем ты узнал(а) об этом, существовало 20 различных историй о том, почему он исчез. |
Representing Grotto might have complicated matters, but then again, all evidence of our work with him and our deal with you seems to have disappeared from public record. |
Представляя Гротто будут сложные вопросы, но опять же, все доказательства наше работы с ним и наша сделка с вами как будто исчезли из публичности. |
Another sailor and our cook have disappeared without a trace. |
Кок и ещё один матрос бесследно исчезли. |
By creating this absurd situation my obligation to pay 70 million disappeared into nothingness. |
Благодаря такой абсурдной ситуации, моё обязательство по выплате 70 миллионов теряет своё значение. |
- disappear without a trace - как сквозь землю проваливаться
- mysterious disappearance - загадочное исчезновение
- disappear naturally - исчезают, естественно,
- message automatically disappear - сообщение автоматически исчезнет
- they suddenly disappeared - они внезапно исчезли
- family disappear - семьи исчезают
- disappear in - исчезают
- disappeared without a trace - исчез без следа
- disappear with - исчезают с
- disappear by - исчезнуть
- rapidly disappearing - быстро исчезает
- disappearing forests - исчезают леса
- disappearing deductible - исчезающий вычет
- the international day of the disappeared - Международный день пропавших без вести
- disappear in the middle - исчезают в середине
- on enforced disappearance - о насильственных исчезновениях
- that enforced disappearance - что насильственные исчезновения
- appear and disappear - появляются и исчезают
- continue to disappear - продолжают исчезать
- kind of disappeared - вид исчезнувшее
- i was disappearing - я исчезал
- up and disappear - и исчезают
- disappearing-highlight test - испытание эмали на кислотостойкость
- It's not just going to disappear - Это не просто исчезнет
- The bucket didn't disappear - Ведро не исчезло
- They disappeared into the kitchen - Они исчезли на кухне
- I call it the disappearing act - Я называю это актом исчезновения
- He just disappeared mysteriously - Он просто загадочно исчез
- And a lot of things disappeared - И многое пропало
- How can such a man just disappear? - Как такой человек может просто исчезнуть