Heyer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
It was Peter Keating's third year with the firm of Francon & Heyer. |
Китинг служил у Франкона и Хейера уже третий год. |
Heyer died in 1974, with a story that only covered a quarter of John of Lancaster's life, from 1393 to 1413. |
Хейер умер в 1974 году, рассказав историю, которая охватывала только четверть жизни Джона Ланкастера, с 1393 по 1413 год. |
He looked through the files in Heyer's office and found what he had hoped to find. |
Он просмотрел папки в кабинете Хейера и нашёл то, что надеялся найти. |
He had stopped for a moment before the building on Fifth Avenue, where the office of Francon & Heyer and his first day of work awaited him. |
На секунду он остановился перед домом на Пятой авеню, где его ожидал первый день службы в фирме Франкон и Хейер. |
Heyer was delighted; nobody in the office cared about his hobby, few ever noticed his presence. |
Хейер был в восторге; никто во всём бюро не проявлял к его увлечению ни малейшего интереса; мало кто вообще замечал его присутствие. |
Heyer refused, his pale, watering eyes staring obstinately at nothing at all. |
Хейер отказался. При этом его блёклые слезящиеся глаза упрямо таращились в пустоту. |
A YEAR with the firm of Francon & Heyer had given Keating the whispered title of crown prince without portfolio. |
За год работы в фирме Франкона и Хейера Китинг приобрёл статус кронпринца. Громко об этом не говорили, но перешёптывались. |
Heyer was ignored, quite accidentally, as always happened to him of late. |
Хейера, что в последнее время случалось довольно часто. |
Heyer had had a stroke, and Keating had exhibited a great deal of concern for his progress, but had not gone to visit him at the hospital. |
Хейера был удар, и Китинг, хоть и проявлял на людях немалое беспокойство о его здоровье, так и не удосужился посетить его в больнице. |
Francon's been hinting quite openly mat I'm to take Heyer's place. |
Франкон вполне откровенно намекал, что я займу место Хейера. |
Georgette Heyer, the Regency romance novelist, frequently wrote about sporting gentlemen driving their phaetons. |
Жоржетта Хейер, романист эпохи Регентства, часто писала о спортивных Джентльменах, ездящих на своих фаэтонах. |
For example, writers of historical romances, such as Georgette Heyer, create characters and stories set in historical periods. |
Например, авторы исторических романов, такие как Жоржетта Хейер, создают персонажей и рассказы, действие которых происходит в исторические периоды. |
It was Heyer's hobby; he owned a famous collection, passionately gathered. |
Это было хобби Хейера; он владел прославленной коллекцией, которую собирал с истинной страстью. |
Thus Keating achieved the position of chief designer for Francon & Heyer. |
Так Китинг получил место главного проектировщика у Франкона и Хейера. |
Georgette Heyer on young John's skills as an administrator. |
Жоржетта Хейер о навыках молодого Джона как администратора. |
Heyer's family published My Lord John in 1975, a year after Heyer's death. |
Семья Хейера опубликовала книгу Милорд Джон в 1975 году, через год после его смерти. |
Плечи Хейера опустились до края стола. |
|
Heyer could not understand it; he always remembered Keating as the diffident boy who had talked to him so nicely about old porcelain. |
Хейер не мог этого понять: он всегда помнил Китинга весьма почтительным юношей, который так мило говорил с ним о старом фарфоре. |
Его домовладелец, Эм Джей Хейер, затем выселил его. |
|
Heyer sat still, with his pale, bulging eyes blank and his mouth open in a perfect circle. |
Хейер сидел неподвижно, выкатив бесцветные, ничего не выражающие глаза. Рот его сложился в идеальную окружность. |
He was going to be sick; sick, because through the horror, he had caught himself wondering how much Heyer had actually left ... |
Его сейчас вырвет. Вырвет потому, что при всём ужасе ситуации он поймал себя на мысли: а сколько же всё-таки ему оставил Хейер?.. |
The Thor Heyerdahl Institute was established in 2000. |
Институт Тора Хейердала был основан в 2000 году. |
He remembered Francon's gossip about Heyer's character. |
Он вспомнил, что говорил Франкон о характере Хейера. |
In 1955–1956, Heyerdahl organized the Norwegian Archaeological Expedition to Easter Island. |
В 1955-1956 годах Хейердал организовал норвежскую археологическую экспедицию на остров Пасхи. |
In subsequent years, Heyerdahl was involved with many other expeditions and archaeological projects. |
В последующие годы Хейердал участвовал во многих других экспедициях и археологических проектах. |
As a young child, Heyerdahl showed a strong interest in zoology, inspired by his mother who had a strong interest in Charles Darwin's theory of evolution. |
Будучи маленьким ребенком, Хейердал проявил большой интерес к зоологии, вдохновленный своей матерью, которая очень интересовалась теорией эволюции Чарльза Дарвина. |
Heyer might die any moment and then, once you're a partner, you can marry her and you might get away with it. |
Хейер может умереть в любой момент, а как только станешь полноправным партнёром, ты сможешь на ней жениться, избежав самых неприятных последствий такого брака. |
The estate amounted to two hundred thousand dollars, plus Heyer's interest in the firm and his porcelain collection. |
Наследство включало в себя двести тысяч долларов, а также пай Хейера в фирме и его коллекцию фарфора. |
The Heyerdahl Archives are administered by the Kon-Tiki Museum and the National Library of Norway in Oslo. |
Архивы Хейердала находятся в ведении музея Кон-Тики и Национальной библиотеки Норвегии в Осло. |
Heyerdahl himself agreed to the founding of the institute and it aims to promote and continue to develop Heyerdahl's ideas and principles. |
Сам Хейердал дал согласие на создание института, и его целью является продвижение и дальнейшее развитие идей и принципов Хейердала. |
By a unanimous decision of Francon, Heyer and the chief draftsman, Tim's table, position and salary were given to Peter Keating. |
По единодушному решению Франкона, Хейера и старшего чертёжника место Дейвиса, вместе с рабочим столом и жалованьем, было передано Питеру Китингу. |
In the years that followed, Heyerdahl was often outspoken on issues of international peace and the environment. |
В последующие годы Хейердал часто открыто высказывался по вопросам международного мира и окружающей среды. |
The institute is located in Heyerdahl's birth town in Larvik, Norway. |
Институт расположен в родном городе Хейердала в Ларвике, Норвегия. |
Heyerdahl claimed that in Incan legend there was a sun-god named Con-Tici Viracocha who was the supreme head of the mythical fair-skinned people in Peru. |
Хейердал утверждал, что в легенде инков был бог Солнца по имени Кон-Тичи Виракоча, который был верховным главой мифического светлокожего народа Перу. |
Heyerdahl made four visits to Azerbaijan in 1981, 1994, 1999 and 2000. |
Хейердал совершил четыре визита в Азербайджан в 1981, 1994, 1999 и 2000 годах. |
Heyerdahl died on April 18, 2002, in Colla Micheri, Liguria, Italy, where he had gone to spend the Easter holidays with some of his closest family members. |
Хейердал умер 18 апреля 2002 года в колла-Мичери, Лигурия, Италия, куда он отправился провести пасхальные каникулы с некоторыми из своих ближайших родственников. |
Georgette Heyer, author of a number of Regency romance novels, included Brummell as a character in her 1935 novel Regency Buck. |
Джорджетт Хейер, автор ряда любовных романов эпохи Регентства, включила Бруммеля в качестве персонажа в свой роман 1935 года Regency Buck. |
He was going to Heyer's house to save himself from the coming disaster in the only way he saw left to him. |
Он направлялся к дому Хейера, чтобы спасти себя от надвигающейся катастрофы, спасти единственным способом, который ещё оставался в его распоряжении. |
Heyerdahl also investigated the mounds found on the Maldive Islands in the Indian Ocean. |
Хейердал также исследовал курганы, найденные на Мальдивских островах в Индийском океане. |
In September 2000, Heyerdahl returned to Baku for the fourth time and visited the archaeological dig in the area of the Church of Kish. |
В сентябре 2000 года Хейердал в четвертый раз вернулся в Баку и посетил археологические раскопки в районе церкви Киш. |
Heyerdahl's grandson, Olav Heyerdahl, retraced his grandfather's Kon-Tiki voyage in 2006 as part of a six-member crew. |
Внук Хейердала, Олав Хейердал, вернулся в путешествие своего деда на Кон-Тики в 2006 году в составе экипажа из шести человек. |
Only Heyerdahl and Baker had sailing and navigation experience. |
Только Хейердал и Бейкер имели опыт плавания и навигации. |
We call the attention of the discriminating to the new Melton Building by Francon & Heyer. |
Мы призываем всех, кто обладает изысканным вкусом, обратить внимание на новый дом Мелтона, созданный в бюро Франкона и Хейера. |
That was the year when Heyer had started his collection of porcelain. |
Как раз в том году Хейер начал собирать свою знаменитую коллекцию фарфора. |
It had been mentioned in the press that the architects of the Noyes-Belmont were the firm of Francon & Heyer. |
В печати упоминалось, что архитектором Нойес Белмонт является фирма Франкон и Хейер. |
Heyerdahl's popular book on the subject, Aku-Aku was another international best-seller. |
Популярная книга Хейердала Аку-Аку стала еще одним международным бестселлером. |
Heyerdahl called contemporary tribes of British Columbia, such as the Tlingit and Haida, descendants of these migrants. |
Хейердал назвал современные племена Британской Колумбии, такие как тлингиты и Хайда, потомками этих переселенцев. |
Хейердал также был активной фигурой в зеленой политике. |
|
Китинг всунул письмо в наполовину согнутые пальцы Хейера. |
|
Google honoured Heyerdahl on his 100th birthday by making a Google Doodle. |
Google почтил Хейердала на его 100-летие, сделав Google Doodle. |
A little party with the boys - now, now, don't say anything - I won't be late and - look! We'll celebrate my going with Francon & Heyer! |
Маленькая вечеринка с ребятами. Нет-нет, не говори ничего, я не задержусь, и - слушай! - мы отпразднуем моё поступление к Франкону и Хейеру! |
In Larvik, the birthplace of Heyerdahl, the municipality began a project in 2007 to attract more visitors. |
В Ларвике, родине Хейердала, муниципалитет начал проект в 2007 году, чтобы привлечь больше посетителей. |
Thor Heyerdahl Upper Secondary School in Larvik, the town of his birth, is also named after him. |
Старшая средняя школа Тора Хейердала в Ларвике, городе, где он родился, также названа в его честь. |
Paul Theroux, in his book The Happy Isles of Oceania, criticizes Heyerdahl for trying to link the culture of Polynesian islands with the Peruvian culture. |
Поль Теру в своей книге Счастливые острова Океании критикует Хейердала за попытку связать культуру Полинезийских островов с перуанской культурой. |
Næss linked up with the Norwegian explorer Thor Heyerdahl who had himself witnessed the increased pollution during his expeditions. |
Нэсс связался с норвежским исследователем Тором Хейердалом, который сам был свидетелем возросшего загрязнения окружающей среды во время своих экспедиций. |
- thor heyerdahl - Хейердал
- He found Heyer alone in his study - Он нашел Хейера одного в своем кабинете
