I rawdon - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
if i were him - на его месте
i/o controller hub - блок контроллеров ввода-вывода
May I help you? - Я могу вам чем-нибудь помочь?
i failed to understand - я не понял,
i really get a kick out - я действительно получаю удовольствие
i'm playing football - я играю в футбол
but i often have - но я часто
i have been too late - я был слишком поздно
e i technician - е я техник
i'm at a loss what to do - я в недоумении, что делать
Синонимы к i: iodin, iodine, ace, single, one, unity
Антонимы к i: common, general, inferior, mediocre, ordinary, public, shared
Значение i: the imaginary quantity equal to the square root of minus one.
What's the row there, you two? Rawdon shouted out, rattling the box. |
Что у вас там? - крикнул им Родон, встряхивая стаканчик с костями. |
If it wasn't for little Rawdon I'd have cut my throat this morning-and that damned villain's too. |
Если бы не маленький Родон, я сегодня у гром перерезал бы себе горло... да и этому мерзавцу тоже. |
Mrs. Rawdon Crawley's carriage, coming up to the gate after due shouting, rattled into the illuminated court-yard and drove up to the covered way. |
Карета миссис Родон Кроули после должных выкриков подъехала к воротам, прогрохотала по освещенному двору и подкатила к крытому подъезду. |
It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful and accomplished Mrs. Rawdon Crawley's admirable personifications. |
В газете содержался также отчет об этом блестящем празднестве и о замечательном исполнении прекрасной и талантливой миссис Родон Кроули сыгранных ею ролей. |
Miss Crawley, on whom all Rawdon's hopes depended, still held out. |
Мисс Кроули, на которую возлагал надежды Родон, все еще выдерживала характер. |
Родон, напротив, притих и казался подавленным. |
|
She talked of Amelia with rapture half a dozen times that day. She mentioned her to Rawdon Crawley, who came dutifully to partake of his aunt's chicken. |
В тот день она раз десять с восхищением отозвалась об Эмилии и упомянула о ней и при Родоие Кроули, когда тот, по чувству долга, прибыл разделить с тетушкой ее цыпленка. |
Hounds and horsemen disappear, and little Rawdon remains on the doorsteps, wondering and happy. |
Охотники и собаки исчезают, а маленький Родон еще долго остается на ступеньках подъезда, пораженный и счастливый. |
We might as well be in London as here, Captain Rawdon often said, with a downcast air. |
Мы могли бы с таким же успехом остаться в Лондоне, - говаривал капитан Кроули с удрученным видом. |
And so, to finish the poor child at once, Mrs. Rawdon ran and greeted affectionately her dearest Amelia, and began forthwith to patronise her. |
Чтобы доконать бедняжку, миссис Родон бросилась к ней, восторженно приветствуя свою дорогую Эмилию, и сейчас же начала ей покровительствовать. |
One day in the ring, Rawdon's stanhope came in sight; Rebecca was seated by him. |
Однажды на круговой аллее показалась открытая коляска Родона. Ребекка сидела рядом с мужем. |
But Rawdon flung open boxes and wardrobes, throwing the multifarious trumpery of their contents here and there, and at last he found the desk. |
Но Родон вскрыл все ящики и гардеробы, вышвырнул из них на пол горы пестрых тряпок и наконец нашел шкатулку. |
Are you not aware, sir, Miss Briggs asked, that she has left our roof, to the dismay of Miss Crawley, who is nearly killed by the intelligence of Captain Rawdon's union with her? |
А разве вы из осведомлены, сэр, - продолжала мисс Бригс, - что она покинула наш кров, к ужасу мисс Кроули, которую чуть не убила весть о браке ее с капитаном Родоном? |
Good God! somebody said, it's Mrs. Rawdon Crawley. |
Великий боже! - произносит кто-то. - Это миссис Родон Кроули! |
But it was Mr. Wenham's business, Lord Steyne's business, Rawdon's, everybody's-to get her out of the country, and hush up a most disagreeable affair. |
Впрочем, и мистер Уэихем, и лорд Стайн, и Родон прежде всего заботились о том, чтобы удалить Бекки из Англии и замять это крайне неприятное дело. |
Rawdon has not a shilling but what I give him. |
У Родона нет ни гроша, кроме тех денег, что я даю ему. |
Родон провел рукой по своим густым бровям. |
|
Mr. and Mrs. Rawdon, finally, were of course invited; as became the friends of a General commanding a cavalry brigade. |
Мистер и миссис Родон тоже, разумеется, были приглашены - как друзья генерала, командующего кавалерийской бригадой. |
Sometimes, and with an exquisite humility, he took no gun, but went out with a peaceful bamboo cane; Rawdon, his big brother, and the keepers blazing away at his side. |
Иногда в избытке смирения он не брал с собой иного оружия, как мирную бамбуковую трость, предоставляя Родону и егерям палить из ружей. |
Rawdon thanked his sister a hundred times, and with an ardour of gratitude which touched and almost alarmed that soft-hearted woman. |
Родон благодарил свою невестку с таким жаром, что эта мягкосердечная женщина была растрогана и даже встревожилась. |
They went out that day in the park for their accustomed diversion, and there, sure enough, George's remark with regard to the arrival of Rawdon Crawley and his wife proved to be correct. |
В этот день они выехали в парк на свою обычную прогулку, и там предположение Джорджа о прибытии Родона Кроули и его жены подтвердилось. |
I remember when Rawdon, who is a man, and be hanged to him, used to flog him round the stables as if he was a whipping-top: and Pitt would go howling home to his ma-ha, ha! |
Я помню, как Родон - вот это настоящий мужчина, черт его возьми! - гонял его хлыстом вокруг конюшни, как какой-нибудь волчок, и Питт с ревом бежал домой к мамаше. Ха-ха! |
Friend Rawdon drove on then to Mr. Moss's mansion in Cursitor Street, and was duly inducted into that dismal place of hospitality. |
Наш друг Родон подкатил к особняку мистера Мосса на Кэрситор-стрит и был должным образом введен под гостеприимные своды этого мрачного убежища. |
The lucky Mrs. Rawdon was known at every play-table in Germany. |
Удачливую миссис Родон знали за каждым игорным столом в Германии. |
It estranged Rawdon from his wife more than he knew or acknowledged to himself. |
Это отдаляло Родона от жены больше, чем он сам себе в том признавался. |
Now on the score of his application, Rawdon had not many misgivings. |
В успехе своего обращения Родон не сомневался. |
Gad, I begin to perceive now why she was always bringing us together at Queen's Crawley, Rawdon said. |
Черт, я начинаю теперь понимать, почему она все сводила нас в Королевском Кроули, - сказал как-то Родон. |
Lord Steyne read it, everybody but honest Rawdon, to whom it was not necessary to tell everything that passed in the little house in May Fair. |
Читал его и лорд Стайн; читали все, кроме честного Родона: сообщать ему обо всем, что происходило в мэйфэрском домике, не считалось обязательным. |
All she stipulated for was that little Rawdon should be allowed to come down and see her at the Hall. |
Она поставила только одно условие: чтобы маленькому Родону было разрешено приезжать к ней в Гонтли-Холл погостить. |
Rawdon's promotion, and the honourable mention made of his name in the Gazette, filled this good Christian lady also with alarm. |
Повышение Родона по службе и почетное упоминание его имени в Газете также обеспокоило эту добрую христианку. |
This meal over, she resumed honest Rawdon's calculations of the night previous, and surveyed her position. |
Позавтракав, она возобновила расчеты, которые простодушный Родон производил минувшей ночью, и обсудила свое положение. |
Mr. Macmurdo looked at his principal with the air of a man profoundly puzzled, and Rawdon felt with a kind of rage that his prey was escaping him. |
Мистер Макмердо взглянул на своего принципала с видом человека, глубоко озадаченного, а Родон почувствовал глухую ярость при мысли, что добыча ускользает от него. |
The IP addresses are from all over the state, but none from Virginia super Max prison where Rawdon currently resides. |
IP-адреса со всех уголков штата, но ни одного из тюрьмы супер-строгого режима в Вирджинии, где теперь проживает Родон. |
У Родона не хватило смелости проделать такой маневр. |
|
I was only guilty of too much devotedness to Rawdon's service. |
Я виновата только в слишком большой преданности служебным интересам Родона. |
Rawdon turned red, and Becky somewhat pale, as they passed through the old hall, arm in arm. |
Родон покраснел, а Бекки немного побледнела, когда они под руку проходили через старинные сени. |
Родон был потрясен этим ласковым голосом и появлением невестки. |
|
The nods between Rawdon and Dobbin were of the very faintest specimens of politeness. |
Родон и Доббин обменялись сугубо сдержанными поклонами. |
Старая леди была привязана к Родону и к Ребекке, которая ее развлекала. |
|
Rawdon is getting very fat and old, Briggs, she said to her companion. |
Родон очень потолстел и постарел, Бригс, -сказала она компаньонке. |
In the first place, let us mention her nephew, Rawdon Crawley. |
Прежде всего мы должны упомянуть о ее племяннике Родоне Кроули. |
Before long, he knew the names of all the masters and the principal boys as well as little Rawdon himself. |
Очень скоро он не хуже сына знал фамилии всех учителей и наиболее замечательных школьников. |
Did these debt-difficulties affect Rawdon's good spirits? |
Быть может, эти денежные затруднения плохо отражались на состоянии духа Родона? |
Родон пребывал в отличнейшем состоянии духа. |
|
Rawdon bought the boy plenty of picture-books and crammed his nursery with toys. |
Родон покупал сыну много книжек с картинками и завалил его детскую игрушками. |
Then Rawdon took out of his pocket the little pocket-book which he had discovered in Becky's desk, and from which he drew a bundle of the notes which it contained. |
Затем Родон извлек из кармана маленький бумажник, обнаруженный им в шкатулке Бекки, и вынул пачку кредитных билетов. |
Though it told against themselves, the joke was too good, and Becky burst out laughing at Rawdon's discomfiture. |
Над ними жестоко подшутили, но шутка была так хороша, что Бекки громко рассмеялась, глядя на расстроенную физиономию Родона. |
Try once more, Rawdon, Rebecca answered. |
Попробуй еще разок, Родон, - отвечала Ребекки. |
Rawdon opened the door and went in. |
Родон открыл дверь и вошел. |
Should you like to have a ride? said Rawdon minor from the saddle. |
Хочешь прокатиться? - спросил Родон-младший с высоты своего седла. |
Rawdon told that story at the clubs, at the mess, to everybody in town. |
Родон рассказывал об этом в клубах, за обедом в офицерском собрании и всем и каждому в городе. |
Rawdon dear-don't you think-you'd better get that -money from Cupid, before he goes? Becky continued, fixing on a killing bow. |
Родон, голубчик... как ты думаешь... не лучше ли будет получить эти деньги с Купидона до его отъезда? - продолжала Бекки, прикалывая сногсшибательный бантик. |
He tried to look knowing over the Latin grammar when little Rawdon showed him what part of that work he was in. |
Он с видом знатока разглядывал латинскую грамматику, когда маленький Родон показывал ему, докуда они прошли в школе по латинскому языку. |
Rawdon was obliged to confess that he owed all these benefits to his wife, and to trust himself to her guidance for the future. |
Родон должен был сознаться, что всем этим он обязан своей жене, и обещал и впредь полагаться на ее мудрое руководство. |
Becky made Rawdon dine out once or twice on business, while Pitt stayed with them, and the Baronet passed the happy evening alone with her and Briggs. |
Раза два Бекки заставила Родона - под предлогом дел - обедать вне дома, и баронет провел эти счастливые вечера наедине с нею и Бригс. |
More applause-it is Mrs. Rawdon Crawley in powder and patches, the most ravissante little Marquise in the world. |
Взрыв аплодисментов: это миссис Родон Кроули -восхитительная маркиза в пудреном парике и с мушками. |
The Colonel, who had been looking at him with some interest, took up the child and put him on the pony behind Rawdon minor. |
Полковник, смотревший на него с некоторым интересом, поднял его и посадил на пони, позади Родона-младшего. |
When Rawdon read over this letter, he turned so red and looked so savage that the company at the table d'hote easily perceived that bad news had reached him. |
Когда Родон прочел это письмо, он так покраснел и насупился, что общество за табльдотом легко догадалось: полковник получил дурные вести. |
His uncle was Francis Rawdon Chesney, his younger brother was General George Tomkyns Chesney, and his older sister was the writer Matilda Marian Pullan. |
Его дядей был Фрэнсис Родон Чесни, младшим братом-генерал Джордж Томкинс Чесни, а старшей сестрой-писательница Матильда Мэриан Пуллан. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «i rawdon».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «i rawdon» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: i, rawdon , а также произношение и транскрипцию к «i rawdon». Также, к фразе «i rawdon» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
