Necessitated - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
required, demanded, obliged, bound, constrained, duty bound, compulsory, necessary, called for, requisite, requested, the required, prescribed, grateful, enforced, needed, obliged to, pressed into
Necessitated simple past tense and past participle of necessitate.
However, this is complicated by rugged terrain, which has necessitated having different grids for each of the valleys that Los Angeles covers. |
Однако это осложняется пересеченной местностью, которая потребовала наличия различных сеток для каждой из долин, покрывающих Лос-Анджелес. |
These principles were followed into the mid-19th century, when changes in armaments necessitated greater depth defense than Vauban had provided for. |
Этим принципам следовали и в середине XIX века, когда изменения в вооружениях потребовали более глубокой обороны, чем предусматривал Вобан. |
The steady increase in the requests for seats in the Boarding House necessitated moving out a third time in 1926. |
Неуклонный рост запросов на места в пансионе вызвал необходимость переезда в третий раз в 1926 году. |
Sherwin though was undergoing personal problems at the time, which necessitated Anderson writing a few scenes himself, a skill he did not feel he had. |
Однако у Шервина в то время были личные проблемы, из-за которых Андерсону пришлось самому написать несколько сцен-навык, которого у него не было. |
Where there is such an existing article, it may be appropriate to create a sub-article, but only if this is necessitated by considerations of article size. |
При наличии такой существующей статьи может быть целесообразным создание под-статьи, но только в том случае, если это необходимо по соображениям размера статьи. |
The broad avenues were lined with women and children, among which were the few men whose duties necessitated that they remain within the city during the battle. |
Широкие улицы были запружены женщинами и детьми и теми немногочисленными мужчинами, обязанности которых заставляли их оставаться в городе во время сражения. |
But it was China's ability to sustain rapid economic growth for three decades that necessitated a revisionist look at statist capitalism. |
Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм. |
These principles were followed into the mid-19th century, when changes in armaments necessitated greater depth defence than Vauban had provided for. |
Этим принципам следовали и в середине XIX века, когда изменения в вооружениях потребовали более глубокой обороны, чем предусматривал Вобан. |
As the 19th century went on, prostitution as a profession became more common, rather than just occasionally necessitated soliciting. |
По мере того как шло 19-е столетие, проституция как профессия становилась все более распространенной, а не просто иногда требовала домогательств. |
However, more accurate uranium-lead dating subsequently necessitated revisions of the geological time scale. |
Однако более точное датирование урана и свинца впоследствии потребовало пересмотра геологической временной шкалы. |
After the crash of an air plane, and irregularities found during the after crash investigation, Rüdin was necessitated to disappear from front lines. |
После крушения самолета и нарушений, обнаруженных в ходе расследования авиакатастрофы, Рюдин был вынужден исчезнуть с линии фронта. |
First, however, his preparations for that function occupied a space of over two hours, and necessitated an attention to his toilet of a kind not commonly seen. |
Приготовление к этой вечеринке заняло с лишком два часа времени, и здесь в приезжем оказалась такая внимательность к туалету, какой даже не везде видывано. |
This separate-loading system necessitated the use of two loaders. |
Эта раздельная система погрузки потребовала использования двух погрузчиков. |
Griffin attributed these cuts, along with cuts in the human spaceflight budget, as being necessitated by a $3.2 billion shortfall. |
Гриффин объяснил эти сокращения, наряду с сокращением бюджета космических полетов человека, необходимостью сокращения дефицита в размере 3,2 миллиарда долларов. |
The battlefront was not formed according to rules of military theory, ibut as necessitated by the emergency and the sloping ground of the Hillside. |
Линия фронта не была сформирована по правилам военной доктрины, но из-за срочной необходимости была сделана на склоне горы. |
The problems with Nimoy and Shatner necessitated the creation of two new characters. |
Проблемы с Нимой и Шатнером потребовали создания двух новых персонажей. |
The failure of initial South African encirclement attempts necessitated a change in plans. |
Неудача первых попыток окружения Южной Африки потребовала изменения планов. |
The large size of the frieze probably necessitated the addition of many more Giants than had been previously known. |
Большой размер фриза, вероятно, требовал добавления гораздо большего количества гигантов, чем было известно ранее. |
The Ashur texts uncovered by the Germans necessitated some corrections – it was Kingu not Marduk who was killed and whose blood made men. |
Тексты Ашура, обнаруженные германцами, требовали некоторых исправлений – именно Кингу, а не Мардук был убит и чья кровь сделала людей людьми. |
The inaccuracy of the weapons necessitated large groups of massed soldiers. |
Неточность оружия требовала больших групп массированных солдат. |
A sort of maiden dignity and a desire to delay as long as possible the necessity for explanation moved Harry to refuse this chance of help, and to deny his own identity. |
По какой-то девичьей застенчивости или просто желая оттянуть неизбежные объяснения, Гарри не принял случайно подвернувшейся помощи и решил отпираться. |
The argument attempts to prove the existence of God through the reality of existence, and to conclude with God's pre-eternal necessity. |
Этот аргумент пытается доказать существование Бога через реальность существования и заключить с предвечной необходимостью Бога. |
The siege of Antwerp in the summer of 1585 by the Duke of Parma necessitated some reaction on the part of the English and the Dutch. |
Осада Антверпена летом 1585 года герцогом Пармским потребовала определенной реакции со стороны англичан и голландцев. |
Rather than by committing some breach of the law, which would necessitate arrest. |
Не мог же он допустить, чтобы его арестовали за нарушение закона. |
He had ended by inventing a place, of which the necessity, as he told Corentin, would sooner or later be felt. |
Наконец он придумал должность, насущная необходимость в которой, говорил он Корантену, рано или поздно созреет. |
Public necessity is the use of private property by a public official for a public reason. |
Публичная необходимость - это использование публичным должностным лицом частной собственности в публичных целях. |
It does not mean that they just suspected the theorem to be true, but just that the idea of a proof was just not considered as a necessity. |
Это не значит, что они просто подозревали, что теорема истинна, но просто идея доказательства не рассматривалась как необходимость. |
The woman has a death wish, and I would let her die of her impudence if I didn't find her presence in my bedchamber such a necessity. |
Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной. |
There were times when he resented the straight-line necessities imposed on mentat performance. |
Бывали случаи, когда он чурался прямолинейной необходимости, возлагаемой на ментата. |
This necessitates practical self-reflection in which we universalize our reasons. |
Это требует практической саморефлексии, в которой мы универсализируем наши причины. |
It is not permitted to release the footage to third parties except when there is a legal necessity. |
Запрещается передавать отснятый материал третьим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо по закону. |
Гуру подчеркивают необходимость принятия прибежища в Боге. |
|
Along with the criterion that a hyper leaving group be a stronger leaving group than triflate is the necessity that the leaving group undergo reductive elimination. |
Наряду с критерием того, что гипер уходящая группа является более сильной уходящей группой, чем трифлат, является необходимость того, чтобы уходящая группа подверглась редуктивной элиминации. |
To establish such a religion is a major necessity of the present. |
Установить такую религию-главная необходимость настоящего времени. |
This necessitated reshooting all of Little's scenes. |
Это потребовало пересъемки всех сцен Литтла. |
I noticed that for me it represents liberation, so that, for myself, i truly wrote from necessity. |
Я заметил, что для меня это некое освобождение, и поэтому, можно сказать, я писал из необходимости. |
Later in the twentieth century, philosophers like Saul Kripke in Naming and Necessity drew metaphysical conclusions from closely analyzing language. |
Позднее, в двадцатом веке, такие философы, как Сол Крипке в именовании и необходимости, сделали метафизические выводы из тщательного анализа языка. |
He asserts that while we have evolved out of a great necessity for the sense of smell, we still rely on our sense of smell with sexual selection. |
Он утверждает, что хотя мы развились из большой потребности в обонянии, мы все еще полагаемся на наше обоняние при половом отборе. |
The institution needs to prepare the inmate for reintroduction into the outside society, and doing so necessitates the familiarity with the internet. |
Учреждение должно подготовить заключенного к возвращению во внешнее общество, и для этого необходимо знакомство с интернетом. |
We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last! |
Все наши чувства и способности обретают остроту только на точиле труда и необходимости, а это неприятное точило было наконец разбито. |
Necessity as a defense to criminal acts conducted to meet political ends was rejected in the case of United States v. Schoon. |
Необходимость защиты от преступных действий, совершаемых с целью достижения политических целей, была отвергнута в деле Соединенные Штаты против Шуна. |
This necessitated many devices for clarity, “…notably a rephrasing of expressions which might be misunderstood, introduced by þæt is”. |
Это потребовало многих приемов для ясности, ... особенно перефразирования выражений, которые могут быть неправильно поняты, введенных þæt is. |
No, Jane, he returned: what necessity is there to dwell on the Past, when the Present is so much surer-the Future so much brighter? |
Ты права, Джен, - отозвался он. - Зачем нам думать о прошлом, когда настоящее настолько лучше, а будущее настолько светлей? |
This necessitates an extra long cue case. |
Это требует очень длинного кейса для кия. |
This necessitates a withdrawal from the traditional, modal approach to transport by both suppliers and customers. |
Это предполагает необходимость отказа от традиционного подхода, учитывающего интересы только какого-либо одного вида транспорта, со стороны как поставщиков, так и потребителей. |
Having suffered serious financial setbacks, the Rothkowitzes were mystified by Rothko's seeming indifference to financial necessity. |
Пережив серьезные финансовые неудачи, Ротковичи были озадачены кажущимся безразличием Ротко к финансовым нуждам. |
Because of the private necessity, Paula is not considered a trespasser. |
Из-за личной необходимости Паулу не считают нарушительницей границы. |
The display of this section begins with the old Chinese adage, 'food is the first necessity of the people'. |
Экспозиция этого раздела начинается со старой китайской пословицы: еда-это первая потребность народа. |
Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one; |
Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему; |
The necessity arose for many daughters of families to seek work and profit outside of the home. |
Для многих дочерей семей возникла необходимость искать работу и прибыль вне дома. |
She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to. |
Она стала физической необходимостью, он ее не только хотел, но и как бы имел на нее право. |
The court ruled that the elements of necessity did not exist in this case. |
Суд постановил, что в данном случае элементов необходимости не существует. |
In 1972, he became the Theological Education Fund's director for Africa, a position based in London but necessitating regular tours of the African continent. |
В 1972 году он стал директором Фонда теологического образования для Африки, должность которого базировалась в Лондоне, но требовала регулярных поездок на Африканский континент. |
He was the kind of man to whom some human object for pouring out his heart upon-were it emotive or were it choleric-was almost a necessity. |
Он был из тех людей, которым почти необходимо изливать кому-нибудь свои чувства, будь то в пылу радости или в пылу гнева. |
Come to my assistance in this great need, that I may receive the consolation and succor of heaven in all my tribulations, necessities |
Приди ко мне на помощь в час нужды, чтобы смогла я получить утешение и помощь небес во всех несчастьях моих, нуждах |
This necessitated Korea's finding new markets in which to export their cultural products. |
Это потребовало от Кореи поиска новых рынков сбыта для экспорта своей культурной продукции. |
By mathematical necessity, there must also be unstable equilibrium points between the stable points. |
В силу математической необходимости между устойчивыми точками также должны существовать неустойчивые точки равновесия. |
These symptoms may indicate an underlying disease state and necessitate seeing a medical practitioner. |
Эти симптомы могут указывать на состояние основного заболевания и требуют обращения к врачу. |
- is necessitated - является необходимость
- have necessitated - обуславливают необходимость
- as necessitated by - а обусловлено
- necessitated by circumstances - обусловлено обстоятельствами
- has necessitated - потребовало
- which necessitated - которые требовали
- were necessitated - были необходимость
- as necessitated - а необходимость
- had been necessitated by - было обусловлено
- is necessitated by - продиктована
- would have necessitated - потребовало бы