Original translation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
noun: оригинал, подлинник, первоисточник, чудак
adjective: оригинальный, первоначальный, исходный, подлинный, самобытный, новый, исконный, свежий, творческий
original order paper - первоначальный приказ
original crude - неочищенный скипидар
original inquiry - первоначальный запрос
original issue - первичное размещение
original language - язык оригинала
original outlay - первоначальные расходы
original motion - первоначальное предложение
original sponsor - первоначальный автор
original recipe - оригинальная рецептура
original edition - оригинальное издание
Синонимы к original: earliest, aboriginal, autochthonous, early, indigenous, native, first, primary, untouched, unedited
Антонимы к original: late, recent, developed, stupid, imitative, unproductive, imitated, copied, repeated. See syn. study at new.new, last
Значение original: present or existing from the beginning; first or earliest.
noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
loan translation - перевод кредита
binary translation - двоичная трансляция
machine translation - автоматический перевод
literary translation - литературный перевод
ongoing translation - непрерывный перевод
Lost in Translation - Трудности перевода
machine translation aid - программа машинного перевода
machine translation application - приложение для машинного перевода
machine translation software - программное обеспечение для машинного перевода
translation and interpreting - письменный и устный перевод
Синонимы к translation: transliteration, conversion, rendition, rendering, transcription, version, transformation, displacement
Антонимы к translation: quotation, quote
Значение translation: the process of translating words or text from one language into another.
He had translated them quite simply, not without skill, and he had found words which at all events suggested the rough-hewn grandeur of the original. |
Он перевел эти стихи с большой простотой, не без умения, нашел слова, которые хоть в какой-то мере давали почувствовать первобытное величие оригинала. |
Having studied English, I will be able to read my favourite books in the original, to attend film screenings without translation, to understand TV and radio programs in authentic English. |
Изучив английский, я смогу читать мои любимые книги в оригинале, пойти на просмотры фильмов без перевода, понять теле и радиопередачи на чистом английском языке. |
I will research further on who made the translation and try to locate original Hebrew version. |
Я продолжу исследование того, кто сделал перевод, и попытаюсь найти оригинальную версию на иврите. |
A learned woman knowing seven languages, she also translated the Bible into her mother tongue—Marathi—from the original Hebrew and Greek. |
Ученая женщина, знающая семь языков, она также перевела Библию на свой родной язык—Маратхи—с оригинального древнееврейского и греческого. |
He translated many Hindu classics into English from original Sanskrit. |
Он перевел многие индийские классики на английский язык с оригинального санскрита. |
The Latin original has not survived, but was it translated into Icelandic shortly after its composition and revised on subsequent occasions. |
Латинский оригинал не сохранился, но вскоре после его составления был переведен на исландский язык и впоследствии неоднократно пересматривался. |
The original meanings of these verses did not change, but their interpretation may have changed after they were translated into English and other languages. |
Первоначальные значения этих стихов не изменились, но их интерпретация могла измениться после того, как они были переведены на английский и другие языки. |
And here's a translation more faithful to the original Chinese text than James Legge's 19th century version above. |
И вот перевод, более верный оригинальному китайскому тексту, чем вышеприведенная версия Джеймса Легга 19-го века. |
Among Niccolò's translations is a piece from a medical treatise by Galen, of which the original text is lost. |
Среди переводов Никколо есть отрывок из медицинского трактата Галена, оригинальный текст которого утерян. |
These mutations usually result in a completely different translation from the original, and likely cause a stop codon to be read, which truncates the protein. |
Эти мутации обычно приводят к совершенно отличному переводу от оригинала и, вероятно, вызывают считывание стоп-кодона, который усекает белок. |
The original two-paragraph article in French together with an English translation by Thomas Pézier and a modern commentary is available. |
Оригинал статьи из двух абзацев на французском языке вместе с английским переводом Томаса Пезье и современным комментарием доступен. |
I want to teach my pupils to read English books in the original, so they won't depend on translations. |
Я хочу научить моих учеников читать английские книги в оригинале, что-бы они не зависели от переводов. |
Questions will arise: Do you retranslate existing translations of, say, Solzhenitsyn or Pasternak, from the Soviet period, which arguably underserved the original Russian? |
Возникнут вопросы. Надо ли заново переводить уже переведенные произведения таких авторов советского периода, как, скажем, Солженицын или Пастернак? |
You can translate it and it may not have the richness of the original English, but that you can just, you know, let go of having to pronounce every syllable |
Можно перевести, и, конечно, не получить насыщенности оригинала, зато можно не заботиться о произнесении каждого слога... |
Translated into Triskweline for Pham, the original spelling and grammar errors were gone, yet the tone remained. |
При переводе на трисквелин для Фама орфографические и синтаксические ошибки исчезли, но тон сохранился. |
You are not permitted to present the IDL as the main document because it is only a translation of your original driver's license. |
Вам не разрешают предоставить IDL как главный документ, потому что это - только перевод ваших оригинальных водительских прав. |
The original form of the saying, σπεῦδε βραδέως speũde bradéos, is Classical Greek, of which festina lente is the Latin translation. |
Первоначальная форма изречения, σπεδδε βραδωω SPE spedede bradéos, является классической греческой, из которой festina lente является латинским переводом. |
The Old English translation of the Historia ecclesiastica does contain several minor details not found in Bede's Latin original account. |
Древнеанглийский перевод Historia ecclesiastica содержит несколько незначительных деталей, не найденных в латинском оригинале беды. |
A correct translation of their writings is God's Word because it has the same meaning as the original Hebrew and Greek. |
Правильный перевод их писаний - это слово Божье, потому что оно имеет то же значение, что и оригинал на древнееврейском и греческом языках. |
Despite that burden, the cycle efficiency of the translated code matched the cycle efficiency of the original stack code. |
Несмотря на это бремя, эффективность цикла переведенного кода соответствовала эффективности цикла исходного кода стека. |
While it is a translation , it deviates in many was from the original. |
Хотя это перевод, он во многом отличается от оригинала. |
The original title Haft Peykar can be translated literally as “seven portraits” with the figurative meaning of “seven beauties. |
Оригинальное название Хафт Пейкар можно перевести буквально как семь портретов “с переносным значением Семь красавиц. |
How to translate all original Czech expressions, using the geographic name? |
Как перевести все оригинальные чешские выражения, используя географическое название? |
I have been unable to locate any Wiki policy regarding the need to translate the original language titles of author's/composer's works. |
Я не смог найти никакой политики Вики относительно необходимости перевода оригинальных названий произведений автора / композитора на язык оригинала. |
If we lack its original production, somewhere there must be records of many of these significant translations and international productions. |
Если нам не хватает его оригинальной продукции, где-то должны быть записи многих из этих значительных переводов и международных постановок. |
.. in this context and didn't find it. Where is the original word and it's etymology and possible English translations? |
.. в этом контексте его и не нашли. Где находится оригинальное слово, его этимология и возможные английские переводы? |
According to the rules of notariat translation is attached to the original or copy of the document and is signed by translator and notary and sealed by notary. |
Согласно правилам нотариата, перевод прикрепляется к оригиналу или ксерокопии документа и скрепляется подписями переводчика, нотариуса и печатью нотариуса. |
If there are any contradictions between English or German language translations and the French original text, the latter prevails. |
Если есть какие-либо противоречия между английским или немецким языковыми переводами и французским оригинальным текстом, то последнее преобладает. |
All I seem to be able to find are Spanish and English translations, not the original text. |
Все, что мне удалось найти, это испанский и английский переводы, а не оригинальный текст. |
By 390 he turned to translating the Hebrew Bible from the original Hebrew, having previously translated portions from the Septuagint which came from Alexandria. |
К 390 году он обратился к переводу еврейской Библии с оригинального иврита, предварительно переведя части из Септуагинты, которая пришла из Александрии. |
In the case of non-English sources, it may be helpful to quote from the original text and then give an English translation. |
В случае неанглийских источников может быть полезно процитировать оригинальный текст и затем дать английский перевод. |
Take the opportunity to ask for an English translation of the tank's factory service manual — the original will be in Czech or Russian. |
Не забудь попросить перевести инструкцию на английский — она, наверняка, будет на чешском или на русском. |
It is not stated whether the translation is made from the original Icelandic or from a Latin version; it is not faithful nor vigorous. |
Не указано, сделан ли перевод с исландского оригинала или с латинского варианта; он не является ни точным, ни энергичным. |
Translation has given rise to a number of issues, as the original languages are often quite different in grammar as well as word meaning. |
Перевод породил целый ряд проблем, поскольку языки оригинала часто совершенно различаются как по грамматике, так и по значению слов. |
The text of the original letter in French is available, as well as an English translation. |
Имеется текст оригинала письма на французском языке, а также перевод на английский язык. |
Faithfully translating sourced material into English, or transcribing spoken words from audio or video sources, is not considered original research. |
Добросовестный перевод исходного материала на английский язык или транскрибирование произнесенных слов из аудио или видео источников не считается оригинальным исследованием. |
Cerulean is also the name of a city in the English translation of the original Pokemon games. |
Лазурный цвет-это также название города в английском переводе оригинальных игр покемонов. |
In translated works, brackets are used to signify the same word or phrase in the original language to avoid ambiguity. |
В переводных работах скобки используются для обозначения одного и того же слова или фразы на языке оригинала, чтобы избежать двусмысленности. |
The fable's Greek original cicada is kept in the Latin and Romance translations. |
Греческий оригинал басни цикада хранится в латинском и романском переводах. |
The original monograph was quickly followed by a French translation, in which Hilbert added V.2, the Completeness Axiom. |
За оригинальной монографией быстро последовал французский перевод, в котором Гильберт добавил V.2, аксиому полноты. |
Some other translators, with other priorities, found elegant means to render the original turn of speech exactly. |
Некоторые другие переводчики, с другими приоритетами, нашли изящные средства точно передать оригинальный оборот речи. |
For many years, the works of Josephus were largely known in Europe only in an imperfect Latin translation from the original Greek. |
В течение многих лет сочинения Иосифа Флавия были широко известны в Европе только в несовершенном латинском переводе с греческого оригинала. |
The translated code still retained plenty of emulation overhead from the mismatch between original and target machines. |
Переведенный код все еще сохранял много накладных расходов эмуляции из-за несоответствия между исходной и целевой машинами. |
Some publishers of translated manga keep to this original format. |
Некоторые издатели переведенной манги придерживаются этого оригинального формата. |
The word cannon is derived from several languages, in which the original definition can usually be translated as tube, cane, or reed. |
Слово пушка происходит от нескольких языков, в которых исходное определение обычно может быть переведено как трубка, трость или тростник. |
In 2015, CityLab and Univision launched CityLab Latino, which features original journalism in Spanish as well as translated reporting from CityLab.com. |
В 2015 году CityLab и Univision запустили CityLab Latino, который предлагает оригинальную журналистику на испанском языке, а также переведенные репортажи с испанского языка. CityLab.com. |
Regarding the translation of the word tahood as bail, the legal expert consulted the original documents and had no idea of how the terms had been translated. |
Что касается перевода слова тахуд как залог, то юрисконсульт изучал лишь оригиналы документов и не представляет, как именно был переведен этот термин. |
Lost in Translation won an Oscar for Best Original Screenplay in 2003. |
Lost in Translation получил Оскар за Лучший оригинальный сценарий в 2003 году. |
Damasus commissioned Saint Jerome to produce a reliable and consistent text by translating the original Greek and Hebrew texts into Latin. |
Дамас поручил святому Иерониму создать надежный и последовательный текст, переведя оригинальные греческие и еврейские тексты на латынь. |
In modern translations of the Bible, the results of textual criticism have led to certain verses being left out or marked as not original. |
В современных переводах Библии результаты текстологической критики привели к тому, что некоторые стихи были опущены или помечены как неоригинальные. |
The complexity of scientific research makes it necessary for the data to be translated into easily assimilated information. |
Ввиду сложности научных исследований данные об их результатах следует представлять в легко доступной форме. |
Now he's reaffirmed his original statement about the shooting. |
Он подтвердил свои ранние показания о стрельбе... |
The Krays were the original British gangsters. |
Креи стояли у истоков гангстерской Британии. |
Finlay gave me DNA from the original investigation of the Simms murders. |
Финли дала мне ДНК с первоначального расследования убийств Симса. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
|
The different versions of Get Smart did not all feature the original lead cast. |
Различные версии Get Smart не все отличались оригинальным свинцовым отливом. |
Twisting the cap has the effect of rupturing the material between the perforations and indicating that the original seal has been broken. |
Скручивание колпачка приводит к разрыву материала между отверстиями и указывает на то, что первоначальное уплотнение было сломано. |
Krinjah, RCola, and Chopstick Dubplate pushed things forward with junglized remixes of classic reggae tunes often produced with re-voicing done by the original singers. |
Krinjah, RCola и Chopstick Dubplate продвинулись вперед с junglized ремиксами классических реггейских мелодий, часто производимых с повторным озвучиванием, сделанным оригинальными певцами. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «original translation».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «original translation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: original, translation , а также произношение и транскрипцию к «original translation». Также, к фразе «original translation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.