Pedantic - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- pedantic [pɪˈdæntɪk] прил
- педантичный, педантический(punctilious)
-
| adjective | |||
| педантичный | pedantic, punctilious, precise, priggish, donnish, literal | ||
- pedantic прил
- fussy · donnish · punctilious · meticulous · priggish · bookish
adjective
- overscrupulous, scrupulous, precise, exact, perfectionist, punctilious, meticulous, fussy, fastidious, finicky, dogmatic, purist, literalist, literalistic, formalist, casuistic, casuistical, sophistic, sophistical, captious, hair-splitting, quibbling, nitpicking, persnickety
- donnish, academic
imprecise, informal
Pedantic of or like a pedant.
While this entire discussion is certainly pedantic, following simple, established rules of good usage is not. |
В то время как вся эта дискуссия, безусловно, педантична, следование простым, установленным правилам хорошего использования не является таковым. |
I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago. |
Это была мешанина из литературного бреда, псевдонауки и скучных шаблонов. Но надеюсь вам понравится в Чикаго. |
In that way, it will be considered to be antiquated, old–fashioned, uncool, unhip, fuddy–duddy, pedantic, quaint, and, like, square. |
Таким образом, он будет считаться устаревшим, старомодным, нескладным, неэстетичным, педантичным, причудливым и, как бы, квадратным. |
They may have a pedantic and precise manner of speaking, intermingled with inventive wordplay. |
У них может быть педантичная и точная манера говорить, смешанная с изобретательной игрой слов. |
He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, said Will, with gnashing impetuosity. |
Проклятый самодовольный педант с водой в жилах вместо крови! воскликнул Уилл, чуть не скрежеща зубами. |
But introducing decimal points where a simple English sentence makes the same point is getting pedantic, and that's the last thing we need! |
Но введение десятичных знаков, когда простое английское предложение делает то же самое, становится педантичным, и это последнее, что нам нужно! |
I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic. |
Не нужна мне твоя негативизация, диффамация и педантизм. |
Gold's oratorical style was more verbose and pedantic, as well as less emotional and concise, than Rockwell's style. |
Ораторский стиль Голда был более многословным и педантичным, а также менее эмоциональным и лаконичным, чем стиль Рокуэлла. |
Slightly unrelated, and perhaps pedantic, but the different treatment of princely substantive titles is odd. |
Немного несвязанный и, возможно, педантичный, но различное отношение к княжеским титулам по существу является странным. |
Mr Percival Fortescue was a neat fair man of thirty odd, with pale hair and eyelashes and a slightly pedantic way of speech. |
Мистер Персиваль Фортескью оказался достаточно видным, подтянутым мужчиной лет тридцати - тридцати пяти, с блеклыми волосами и ресницами и слегка педантичной манерой выражаться. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
They can also be naive, pedantic, insecure, cunning, indecisive, and pessimistic. |
Они также могут быть наивными, педантичными, неуверенными в себе, хитрыми, нерешительными и пессимистичными. |
Sorry to be pedantic, but the words reported by Trimalchio/Petronius cannot have been quite as transliterated here. |
Извините за педантизм, но слова, сообщенные Тримальхио/Петронием, не могли быть здесь так транслитерированы. |
Sorry to be pedantic,but I heard from the BBC towards the of March 18, Greenwich Mean Time that he died in Sri Lanka. |
Извините за педантичность, но я слышал от Би-би-си в районе 18 марта по Гринвичу, что он умер в Шри-Ланке. |
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary. |
Он немного педантичен, но он - диванный революционер. |
His influence speedily declined, and before his death his name became proverbial for pedantic folly. |
Его влияние быстро пошло на убыль, и перед смертью его имя вошло в поговорку как имя педантичного безумца. |
PBS please don't be so pedantic, and please stop pushing your POV; it's just not working. |
PBS, пожалуйста, не будьте так педантичны, и, пожалуйста, прекратите толкать свой POV; это просто не работает. |
P.S. It is gratifying to see that I am not the only pedantic dork editing this subsection. |
P.S. приятно видеть, что я не единственный педантичный придурок, редактирующий этот подраздел. |
But it seems to be unnecessarily pedantic to require a cite for a summary of material already sourced in detail. |
Если стимул находился в верхней части его зрительного поля, он должен был сказать, что он находится в нижней части, и наоборот. |
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure! |
Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! |
The gas is not turned off for an alarm, said a pedantically instructive voice. |
Во время тревоги газ не выключают, -педантично и назидательно заявил чей-то голос. |
You see, the English are said to be prim, the French are considered full of life, the Finnish are believed to be taciturn, the Spanish are known to be proud, the German-pedantic, the Russian - hospitable and so on and so forth. |
Ну, об англичанах говорят, что они чопорны, французов считают веселыми, финнов считают неразговорчивыми, испанцев-гордыми, немцев - педантичными, русских- гостеприимными и т.д. и т.п. |
Sorry it makes the article look a bit scruffy, but if we're going to be pedantic about it then we might as well go all the way. |
Извините, что это делает статью немного неряшливой, но если мы собираемся быть педантичными в этом вопросе, то мы могли бы пойти до конца. |
It's good. Bonner nodded his head pedantically. Needs a lot of work, though. |
Неплохой, - Боннер чинно кивнул, - хотя и требует большой доработки. |
For this pedantic teacher and coarse male had become very repugnant to her of late. |
Уж очень противен стал ей за последнее время этот педантичный учитель и грубый самец. |
It was pedantic to add it. Only Dutch-speaking specialists are likely to know this and it is confusing for even well-informed readers. |
Это было педантично, чтобы добавить его. Только специалисты, говорящие на голландском языке, вероятно, знают об этом, и это сбивает с толку даже хорошо информированных читателей. |
Не хочу показаться педантичным, но с каких это пор растения стали неодушевленными? |
|
This is not pedantic - since the correct terms should always be used. |
Он нашел свой интерес в легкой атлетике и борьбе в местном YMCA. |
I think discussion about the exact percentage figures is getting too pedantic here. |
Я думаю, что обсуждение точных процентных показателей становится здесь слишком педантичным. |
To the most annoying, childish, pedantic, funny, brilliant man I've ever met. |
За самого надоедливого, капризного, педантичного, забавного, блестящего человека из всех встреченных мной. |
It's terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, - and a helix, it stays the same, as a staircase does. - (I knew that! |
Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница. |
I looked at the careful capital letters and I could just about feel my dead brother's neat, pedantic personality bursting off the page. |
Я смотрел на аккуратные прописные буквы и буквально ощущал педантичную аккуратность своего брата. |
The decision was likely because the Admiralty felt comfortable with Wilkinson, in sharp contrast to their awkward relationship with the stubborn and pedantic Kerr. |
Решение было принято, вероятно, потому, что Адмиралтейство чувствовало себя комфортно с Уилкинсоном, что резко контрастировало с их неловкими отношениями с упрямым и педантичным Керром. |
Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity. |
Ваши обзоры настолько педантичны и неоригинальны, вам не хватает взгляда изнутри. |
The Dewey Decimal system is altogether too earthbound, and likely to speak loudest to pedantic minds. |
Система Дьюи является в целом слишком жизненной, и подходящяя чтобы достучаться к педантичным умам. |
On the table in a pedantic order lay his pass, his bankbook, four ten-mark notes and some silver. Alongside these, two letters-one to his wife and another to the police. |
На столе с педантичностью были разложены паспорт, сберегательная книжка, четыре бумажки по десять марок, немного серебра и два письма -одно жене, другое в полицию. |
- pedantic german - педантичный немецкий
- pedantic ineptitude - педантичная некомпетентность
