Sardonically - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
acerb, acerbic, acid, acidic, acidulous, acrid, barbed, biting, caustic, corrosive, cutting, mordant, pungent, sarcastic, satiric, satirical, scalding, scathing, sharp, smart aleck, smart alecky, smart mouthed, snarky, tart
sincerely, approvingly, favorably, positively, trustfully, trustingly, unironically, unsarcastically, welcomingly, cajolingly, calmly, cheerfully, cheerily, clearly, considerately, gaily, happily, hopefully, humbly, in tact, kindly, like a bee in clover, like a pig in clover, like pigs in clover, merrily
Sardonically in a sarcastic manner.
You hear your boss! cried Webb sardonically. |
Слушайся своего хозяина! - сардонически крикнул Уэб. |
Капитан Маршалл взял письма и поблагодарил Колгейта с многозначительной улыбкой. |
|
He saw Charles' face grinning sardonically-Charles-the mean, fierce eyes, the hot temper. Suddenly Adam wanted to see Charles. |
Увиделось лицо Карла в едкой усмешке - злые, свирепые глаза Карла. Да, ярый нрав у брата... И вдруг захотелось повидаться с Карлом. |
The boss sardonically insults Lynette before Tom about her being hung up on another man and after insults to her, Tom punches him. |
Босс сардонически оскорбляет Линетт перед Томом о том, что она зациклилась на другом мужчине, и после оскорблений в ее адрес том бьет его кулаком. |
То есть моя красота, хочешь ты сказать, -ответила Мэри иронически. |
|
The fine blue eyes rested on her sardonically; he was more at ease. |
Великолепные синие глаза смерили ее язвительным взглядом; отец Ральф почувствовал себя увереннее. |
He thought sardonically of telling him about his mother, to see how he would handle it, but he withdrew the thought quickly. |
Однажды он язвительно подумал, не рассказать ли ему о матери интересно посмотреть, как Арон примет новость, но сразу же отказался от этой мысли. |
A house such as you speak of would enlarge the debt beyond payment, I presume, she remarked, sardonically and with a sad, almost contemptuous gesture. |
Дом, о котором вы говорите, сделает наш долг уже неоплатным, насколько я понимаю, - колко сказала она, презрительно скривив губы. |
The times we live in! it said sardonically, covering its head with one wing and pulling a feather from underneath. |
Дожились! - сказал он сардонически и выдернул из подмышки перышко. |
Perhaps sardonically, he suggested Sonam Rapten should do the Gelugpa rite of Yamantaka, the wrathful form of Manjushri. |
Возможно, сардонически он предложил Сонам Раптену совершить обряд Гелугпа Ямантаки, гневной формы Манджушри. |
He smiled sardonically. So did McKenty and Addison. |
Каупервуд презрительно улыбнулся, и Мак-Кенти и Эддисон улыбнулись тоже. |
Yes, said Will, sardonically. |
Да, - сардонически отозвался Уилл. |
Don't agitate your feelings by going to look for him, said Lord Steyne sardonically. |
Вы лучше не ходите к нему, а не то еще расстроите себе нервы, - сардонически заметил лорд Стайн. |
'Here,' she taunted him sardonically, biting on her lip to still a delicate tremor. 'Don't forget. Don't forget to tear it into tiny pieces as soon as I am gone.' |
Держи. И не забудь разорвать на мелкие клочья, как только я уйду, - съехидничала она и закусила губу, чтобы не расплакаться. |
The young man looked up from the valves, looked sardonically at Tom. |
Молодой человек поднял голову и взглянул на Тома - взглянул насмешливо. |
Hummin might have said it sardonically, but there must be a certain amount of truth to it. |
Возможно, Хьюммен бравировал, но известная доля правды в его уверенности, несомненно, была. |
He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him. |
Мистер Рочестер язвительно рассмеялся, порывисто схватил мою руку и так же быстро оттолкнул от себя. |
As the band's frontman, Morrissey attracted attention for his trademark quiff and witty and sardonic lyrics. |
Как фронтмен группы, Моррисси привлекал внимание своей фирменной остротой и остроумной и сардонической лирикой. |
Oh, and who wouldn't want their skull crushed by the sardonic musings of Chelsea handler? |
О, и никто бы не хотел, чтобы его череп был раздавлен Сардоническими размышлениями Челси Хэндлер? |
Saying those words, he took off his hat with a sardonic assumption of respect; and, holding her arm in his, forced her to walk on abruptly with him. |
Сказав эти слова, он снял шляпу с сардоническим взглядом и, взяв жену под руку, заставил ее идти с ним. |
Tush! observed Mr. Kerrigan to Mr. Tiernan, with a marked sardonic emphasis, that combination won't last forever. |
Понятно, положение может измениться, - не без язвительности заметил мистер Кэриген. |
I think it is a riot, teeming with subtle and sardonic humor. |
Я думаю, что это бунт, изобилующий тонким и сардоническим юмором. |
He looked down at us, mocking, faintly sardonic, a ghost of a smile on his lips. |
Он чуть насмешливо глядел на нас, забавляясь в душе; по губам скользнула легкая улыбка. |
And should you require any addenda to your scripts, with an informed medical slant, yet at the same time having a slightly sardonic or satirical... |
И если вам потребуется приложениус для ваших сценариев с информированным медицинским уклоном. И в то же время имеющий легкий сардонический или сатирический... |
And this sardonicism you use to try to mask your self-pity with superiority? |
И этот сардонизм ты используешь, пытаясь скрыть жалость к себе превосходством? |
The scene which was devised to be extremely amusing took on a sardonic colour, and the character Avice played acquired a certain odiousness. |
Сцена, задуманная как чисто комическая, приобрела сардонический оттенок, и персонаж, которого играла Эвис, стал выглядеть одиозным. |
Meanwhile, the grand vizier, Jafar, schemes to overthrow Jasmine's father as the Sultan with the support of Iago, his sardonic pet parrot. |
Тем временем великий визирь Джафар планирует свергнуть отца Жасмин в качестве султана при поддержке Яго, его сардонического домашнего попугая. |
A passage of harmonics in the violin precedes a sardonic passage of chords and slurred double-stops. |
Переход гармоник в скрипке предшествует сардоническому переходу аккордов и невнятным двойным стопам. |
Fowler particularly praised Armisen, who he said risked overshadowing the regular cast, and the sardonic comedy of Plaza. |
Фаулер особенно хвалил Армисена, который, по его словам, рисковал затмить обычный актерский состав и сардоническую комедию Плазы. |
Sure, you can discuss the sardonic word. |
Конечно, вы можете обсудить это сардоническое слово. |
The form has proven especially suited to conveying wit and sardonic humor, as in the opening of Pope's An Essay on Criticism. |
Эта форма оказалась особенно подходящей для передачи остроумия и сардонического юмора, как в начале эссе Поупа о критике. |
The laughter may sound unpleasant and sardonic rather than joyful. |
Смех может звучать скорее неприятно и сардонически, чем радостно. |
She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her. |
Она вспомнила Ретта - его ослепительную белозубую улыбку, смуглое лицо, насмешливые черные глаза, бесстыдно раздевающие ее, ласкающие. |
In many instances, the satirical and often sardonic ambiguity and play on Spanish proverbs found in Goya's carefully worded original titles is lost. |
Во многих случаях сатирическая и часто сардоническая двусмысленность и игра на испанских пословицах, найденные в тщательно составленных оригинальных названиях Гойи, теряются. |
She has a somewhat deadpan, sardonic persona and almost always reacts negatively to Jon's outlandish and goofball behavior but can even find it endearing on occasion. |
Она имеет несколько невозмутимый, сардонический характер и почти всегда негативно реагирует на диковинное и дурацкое поведение Джона, но иногда может даже найти его милым. |
Clutton did not answer, but looked at the master with his usual air of sardonic indifference to the world's opinion. |
Клаттон не ответил и посмотрел на мэтра со своим обычным безразличием к чужому мнению. |
After glancing over it in a masterly way, he leaned back in his chair and bestowed upon me an explosion of sardonic, superior, collegiate laughter. |
Он всмотрелся в него взглядом знатока и вдруг откинулся на спинку стула и разразился по моему адресу ироническим, покровительственным, высокообразованным хохотом. |
Take it as a rule, this sardonic old Eaves would say, the fathers and elder sons of all great families hate each other. |
Считайте за правило, - говорит мистер Ивз, этот старый циник, - что все отцы и старшие сыновья знатных фамилий ненавидят друг друга. |
He sat quietly, with a sardonic expression on his gaunt face, and spoke only when the opportunity occurred to throw in a witticism. |
Он иронически поглядывал на собеседников и открывал рот, только чтобы сострить. |
Некоторые из них написаны по-библейски, другие-сухо и сардонически. |
|
His sardonic mind glowed and his speech took on its old singing rhythm. |
Его сардонический ум пламенел, речь обрела былой поющий ритм. |
А теперь явился - наглый, насмешливый, недосягаемый. |
|
They began to talk, and finding Clutton more loquacious and less sardonic than usual, Philip determined to take advantage of his good humour. |
Они разговорились, и, увидев, что Клаттон сегодня общительнее и добродушнее обычного, Филип решил воспользоваться его хорошим настроением. |