Grinning - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- grinning [ˈgrɪnɪŋ] прич
- ухмыляющийся, улыбающийся, усмехающийся, оскалившийся(smirking, smiling, snarling)
-
- grinning [ˈgrɪnɪŋ] сущ
- ухмылкаж, усмешкаж(smirking, smiling)
-
- grin [grɪn] гл
- скалить зубы, скалить
- ухмыляться, улыбнуться, ухмыльнуться, усмехнуться, улыбаться, усмехаться(smirk, smile)
- grin in return – улыбнуться в ответ
- оскалиться(snarl)
-
| verb | |||
| ухмыляться | grin, smirk | ||
| усмехаться | grin, sneer | ||
| скалить зубы | grin, fleer | ||
| осклабиться | grin | ||
- grinning прич
- smiling · smirking
noun
- grin, smile, smiling
verb
- smile, smile broadly, beam, smile from ear to ear, grin like a Cheshire cat, smirk, be all smiles
dour, gloomy, glum, morose, saturnine, sulky, sullen, joyless, sad, unhappy, unsatisfied, dull, lethargic, listless, sluggish, torpid, blue, brokenhearted, crestfallen, dejected, depressed, despondent, disconsolate, disheartened, down, downcast, downhearted, droopy, forlorn, hangdog, heavyhearted, inconsolable, low, low-spirited, melancholy, mirthless, sorrowful
Grinning smile broadly, especially in an unrestrained manner and with the mouth open.
Roark watched, grinning, Wynand's disappointment when Wynand found that he needed to enforce no discipline. |
Рорк, ухмыляясь, наблюдал за разочарованным Винандом, обнаружившим, что ему не надо укреплять дисциплину. |
“I got it back,” said Harry, grinning at her and holding up the Firebolt. |
Мне отдали её, - Гарри, улыбаясь, держал перед собой “Всполох”. |
Arne pulled up at the bottom of the Himmelhoch hill, grinning at Luke sympathetically. |
Арне остановил машину у подножья химмельхохского холма, сочувственно улыбнулся Люку. |
Joad was grinning at him, but Joad's eyes were sharp and interested, too. |
Джоуд слушал проповедника с усмешкой, но взгляд у Джоуда был острый, внимательный. |
Ты должен перестать так скалиться и поделиться шуткой со всем классом. |
|
The head remained there, dim-eyed, grinning faintly, blood blackening between the teeth. |
Г олова торчала на палке, мутноглазая, с ухмылкой, и между зубов чернела кровь. |
Hope I can plunge in the dagger a few more times yet,' he said, grinning. |
Надеюсь, я еще смогу пару раз поупражнять свой кинжал, - усмехнулся он и, нахмурившись, опять замолчал. |
Hotze, said Golz grinning, making the sound deep in his throat as though hawking with a bad cold. |
Хоце, - сказал Г ольц и ухмыльнулся. Х он произносил с глубоким придыханием, как будто отхаркивал мокроту. |
I see, sir, now, said Blifil, with one of those grinning sneers with which the devil marks his best beloved, Mrs Miller really doth know him. |
Теперь я вижу, сэр, что миссис Миллер действительно его знает, заметил Блайфил с одной из тех язвительных усмешек, какими дьявол отмечает своих любимцев. |
What are you grinning at, Sharpe? |
Чего ухмыляетесь, Шарп? |
'How's the wife, Bill?' a scrawny, constantly grinning man from the fifth floor asks. |
Как супруга, Билл? - спрашивает тощий, непрерывно ухмыляющийся замухрышка с пятого этажа. |
She began to resist, grinning at Tommy, picking at the man's fingers. |
Усмехаясь Томми, Темпл стала вырываться и щипать мужчине пальцы. |
The little chapel situated opposite the marble table was selected for the scene of the grinning match. |
Маленькая часовня, расположенная против мраморного стола, была избрана сценой для показа гримас. |
No, said the Jester, grinning, but they may reach Sheffield if they have good luck, and that is as fit a place for them. |
Да, - сказал шут ухмыляясь, - но зато они могут доехать до Шеффилда, коли им посчастливится, а для них и то хорошо. |
Scarlett rested her elbows on the window sill and listened, grinning unwillingly. |
Скарлетт слушала, облокотившись о подоконник и улыбаясь против воли. |
He unbuttoned his shirt, grinning shyly. |
Он смущённо улыбнулся и расстегнул рубашку. |
John, when I turned to him, was grinning from ear to ear. |
Обернувшись к Джону, я видела, что он широко улыбается. |
Friend, if thou be'st indeed of the church, it were a better deed to show me how I may escape from these men's hands, than to stand ducking and grinning here like a morris-dancer. |
Друг мой, если ты действительно духовное лицо, ты бы лучше научил меня, как избавиться от этих людей, чем кривляться да гримасничать, словно ярмарочный плясун. |
Вот как? - ухмыльнулся Крук. |
|
Instead, he danced a step or two, then remembered his dignity and stood still, grinning. |
Сначала вместо слов он просто пустился в пляс, но вспомнил о своем достоинстве и застыл, улыбаясь. |
They're talking and grinning to each other as they come into the library. |
Входят в библиотеку, разговаривая, улыбаются друг другу. |
You look like a man who's waiting to be asked why he's grinning. |
Ты похож на человека, который ждет, что его спросят, почему он так ухмыляется. |
She went down the path, and he stood in the doorway, faintly grinning. |
Конни пошла по дорожке, ведущей в лес, а он стоял в дверях, и легкая усмешка чуть кривила его губы. |
For weeks you feel nothing, then you start grinning, like this. |
Неделями ничего не чувствуешь, а потом появляется ухмылка, такая. |
At these words, both Harry and Ron glanced, grinning, at Hermione, who looked startled at the news that books wouldn’t be much help in this subject. |
При этих словах Гарри с Роном оба взглянули на Гермиону, широко ухмыляясь. Девочка была совершенно ошарашена известием, что книги мало чем помогут в изучении этого предмета. |
Why are you... grinning like that? |
Почему ты так улыбаешься? |
An exclamation of horror broke from the painter's lips as he saw in the dim light the hideous face on the canvas grinning at him. |
Крик ужаса вырвался у художника, когда он в полумраке увидел жуткое лицо, насмешливо ухмылявшееся ему с полотна. |
Beatty snatched it up, grinning. He held it half in, half out of his ear. |
С довольной улыбкой Битти схватил ее и поднес к уху. |
He's grinning, but he's got lipstick smeared all over his face. |
Сам ухмыляется, а рожа вся в помаде. |
“After you,” said Ron, grinning, so Harry climbed the ladder first. |
После Вас, - улыбнулся Рон, так что Гарри пришлось карабкаться по лестнице первым. |
His eyes found Colonel Cathcart, who was still standing erect in a grinning trance, and he rushed over jubilantly and began pulling on his arm. |
Отыскав глазами полковника Кэткарта, который все еще стоял столбом с застывшей на губах улыбкой, он с торжествующим видом подлетел к нему и потянул за руку. |
Your husband will be grinning from ear to ear. |
Ваш муж будет улыбаться до ушей. |
Are there not moments when one grows sick of grinning and tumbling, and the jingling of cap and bells? |
Разве не бывает таких минут, когда нам тошно от зубоскальства и кувырканья, от звона погремушек и бубенцов на шутовском колпаке? |
You have been grinning since we left the prison in one piece. |
Ты не прекращаешь скалиться с тех пор, как мы выбрались из тюрьмы. |
She was not fascinated, only puzzled, by his grinning, his simpering, his scented cambric handkerchief, and his high-heeled lacquered boots. |
Но Эмми не была очарована, ее лишь озадачили его улыбочки, хихиканье, его надушенный батистовый носовой платочек и лакированные сапоги на высоких каблуках. |
A shout from the stairway and Lossow appeared, covered in dust, grinning and holding a piece of paper. |
На лестнице раздался возглас, появился Лассау, густо покрытый пылью и ухмыляющийся. |
I tottered about the streets-there were various affairs to settle-grinning bitterly at perfectly respectable persons. |
Я бродил по улицам - мне нужно было уладить кое-какие дела - и горько усмехался, встречая почтенных людей. |
I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. |
Я сразу же последовал за ним и, спустившись в буфетную, вполне дружелюбно приветствовал ухмыляющегося хозяина. |
He got out first, and the service-station man came bouncing out, grinning and wiping his hands on a rag. |
Он вылез первый, заправщик выскочил ему навстречу, улыбаясь и вытирая руки тряпкой. |
Улыбались даже ветераны, многое повидавшие на своем веку. |
|
Perhaps because of the shadow on his face, he seemed to be grinning at me. |
Быть может, оттого что на лицо его падала тень, казалось, что он смеется. |
Everybody in the room must have wondered if the cops had come for them, says Kozachenko, grinning. |
«Наверное, каждый в зале подумал о том, что милиция пришла за ним», — говорит Козаченко с усмешкой. |
Stop grinning and talk. |
Кончай ухмыляться и говори уже. |
The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. |
Еврей торчал в дверях пыльного фойе и, ухмыляясь, красноречиво разглагольствовал, а мы стояли и молча смотрели друг на друга, как дети! |
You're grinning' from ear to ear. |
Улыбка у тебя от уха до уха. |
But Mammy, waddling grinning from the room, set her mind at ease- and at the same time made her wonder just what kind of man Captain Butler really was. |
Но Мамушка вышла враскачку из спальни, улыбаясь во весь рот, и Мелани успокоилась, однако в то же время и подивилась: что за странный человек этот капитан Батлер. |
You hear that? said Marron, grinning broadly. 'You stay right where you are, Hari, and don't move.' |
Ты слыхал, господин? - Маррон гаденько улыбался.- Оставайся, где стоишь, Хари. Не двигайся. |
Miss Nyholm, without grinning, do you promise to keep these two cases separate? |
Мисс Найхолм, без ухмылок, вы обещаете не смешивать эти два дела? |
Я не собираюсь скалить зубы как шимпанзе. |
|
He stood in the tent, grinning, and his hands pivoted restlessly on his wrists. |
Он вошел в палатку, улыбаясь, и встал, покручивая кистями рук. |
Something to counteract the fact that Colonel Finch and these men taking us to the brink of a nuclear war are all grinning like schoolboys. |
Что-либо для нейтрализации того факта, что полковник Финч и эти люди, ставящие нас на грань ядерной войны, ухмыляются, как школьники. |
All the guys were trying to catch Billy's eye and grinning and winking at him every time he looked. |
Каждый хотел переглянуться с Билли и, когда это удавалось, подмигивал ему и улыбался. |
“Excellent, Harry,” Lupin muttered as Harry climbed out of the trunk, grinning. “Full marks.” |
Отлично, Гарри, - пробормотал Люпин, когда сияющий Гарри вылез из сундука. - Высший балл. |
I suppose she will be married some day to a rough carter or a grinning ploughman. |
Выдадут ее замуж за грубиянавозчика или крестьянского парня. |
Ты хочешь донести на меня? - улыбнулся ей Гарри. |
- grinning color - переливчатая окраска
- grinning colour - переливчатая окраска
- grinning through - проглядывать
- grinning about - ухмыляясь о
- was grinning - ухмылялся
- grinning from - ухмыляясь от
- grinning like a cheshire cat - улыбаясь, как Чеширский кот
- grinning from ear to ear - ухмыляясь от уха до уха
- grinning like an idiot - усмехаясь как идиот
- grinning like a shot fox - smugly satisfied
- undercoat is grinning through in places - местами проглядывает грунтовка
- grinning ghosts - ухмыляющиеся призраки
- The platform boss was grinning - Босс платформы ухмылялся
- They are both grinning a little - Они оба слегка ухмыляются
- You're grinning' from ear to ear - Ты улыбаешься от уха до уха
- Stop grinning and talk - Перестань улыбаться и поговори
- What are you grinning at, you ape? - Чему ты ухмыляешься, обезьяна
