Spouses - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
better halves, consorts, mates, partners, significant others
fuck buddies, broken couple, divorced couple, ex couple, ex husband and ex wife, ex married couple, ex partners, ex spouses, fetish buddies, former spouses, friends who fuck, friends who fuck each other, friends who get together for extracurricular activities, fuckmate buddies, adversary, antagonist, archenemy, bachelor, career woman, combatant, divorcing, enemy, foe, friend with benefits, friends with benefits
Spouses plural of spouse.
People living alone or only with spouses constituted 32% of the 65-and-over group. |
Люди, живущие в одиночку или только с супругами, составляли 32% от группы 65 лет и старше. |
For example, traditional Uzbeks placed a higher value on their responsibilities as parents than on their own happiness as spouses and individuals. |
Например, традиционные узбеки придают большее значение своим родительским обязанностям, чем собственному счастью как супругов и отдельных лиц. |
The terms of this provision have been held to include both male and female sovereigns, but only the spouses of male Sovereigns. |
Условия этого положения были признаны включающими как мужчин, так и женщин-монархов, но только супругов монархов-мужчин. |
Закон 2006 года узаконил усыновление однополыми супругами. |
|
Windsor sought to claim the federal estate tax exemption for surviving spouses, but was barred from doing so by Section 3 of DOMA. |
Виндзор пытался добиться освобождения от уплаты федерального налога на имущество для переживших супругов, но был лишен этого в соответствии с разделом 3 DOMA. |
For-profit schools also receive money from DOD for education of military spouses. |
Коммерческие школы также получают деньги от Минобороны на обучение военных супругов. |
Some spouses of world leaders shrug off public scrutiny and continue to follow their own path — and remain proud of it. |
Некоторые жены мировых лидеров избегают внимания общественности и продолжают жить своей жизнью, чем и гордятся. |
However, women or men whose spouses have been deployed prior, coped with the present deployment with more positive reactions. |
Однако женщины или мужчины, чьи супруги были развернуты ранее, справились с нынешним развертыванием с более положительной реакцией. |
The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it. |
Супруги - двое рабочих в комбинезонах, которые склонились над двигателем и ремонтируют его. |
These spirit spouses are said to be in opposition to every man or woman's terrestrial husband or wife. |
Эти духовные супруги, как говорят, находятся в оппозиции к земному мужу или жене каждого мужчины или женщины. |
Religious marriage by itself has no legal consequences in terms of the relations between the spouses. |
Более того, религиозный брак как таковой не предусматривает никаких юридических последствий в том, что касается супружеских отношений. |
This is consistent with Manitoba's family law policy regarding property rights of common-law spouses. |
Это согласуется с той политикой, которая проводится в провинции Манитоба в области семейного права в отношении прав собственности состоящих в гражданском браке супругов. |
Information about children and spouses might be presented in an infobox or in sections about the subject's personal life. |
Информация о детях и супругах может быть представлена в инфобоксе или в разделах, посвященных личной жизни субъекта. |
Article 182 provided that: Spouses shall remain faithful and shall succour and assist one another in all circumstances of life. |
Так, статья 182 предусматривала: «Супруги обязаны хранить взаимную верность, оказывать друг другу помощь и поддержку в любых жизненных обстоятельствах. |
Under this program, applicants, together with their spouses and unmarried children under 21 years old will be eligible to apply for US permanent residency as a group. |
В рамках этой программы заявители, а также их супруги и незамужние дети в возрасте до 21 года будут иметь право подать заявку на постоянное место жительства в США в составе группы. |
By the mid-20th century, many Western countries had enacted legislation establishing legal equality between spouses in family law. |
К середине XX века многие западные страны приняли законодательство, устанавливающее юридическое равенство между супругами в семейном праве. |
One-half of an allowance may be paid to spouses if they are permanently disabled by serious ill-health or are taking care of a close relative or relatives. |
Половина пособия может выплачиваться супругам, если они окончательно утратили трудоспособность по причине тяжелого заболевания или если они выполняют обязанность по содержанию близких родственников. |
Wellesley offers housing for Davis Scholars as well, though not for their children or spouses, which is a point of frequent debate on campus. |
Уэллсли также предлагает жилье для ученых Дэвиса, но не для их детей или супругов, что является предметом частых дебатов в кампусе. |
Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children. |
Расскажите своим дочерям про год, когда мы просыпались, думая о кофе, но находили лишь трупы в заголовках утренних газет, раскисшие копии наших сестёр, супруг, наших детей. |
A correlation in BMI changes over time has been found between friends, siblings, and spouses. |
Корреляция изменений ИМТ с течением времени была обнаружена между друзьями, братьями и сестрами, а также супругами. |
As you know, I find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you. |
Знаешь, я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг, но по-крайней мере эта добра по-отношению к тебе. |
All you gotta do is get me on one of those forums where people talk about wanting to murder their spouses. |
Тебе просто нужно показать мне форумы, где люди говорят о своих желаниях убить супруга. |
Four States criminalize marital rape only when the spouses are judicially separated. |
Четыре штата криминализируют супружеское изнасилование только тогда, когда супруги находятся в судебном разводе. |
Both spouses were temporarily buried in the royal Poor Clare monastery in Vienna. |
Оба супруга были временно похоронены в Венском королевском монастыре бедной Клары. |
While the young spouses were eating navy-style borscht, raising their spoons high, and exchanging glances, Ostap examined the educational posters that were hanging on the walls with annoyance. |
Пока молодые супруги ели флотский борщ, высоко подымая ложки и переглядываясь, Остап недовольно косился на культплакаты, развешанные по стенам. |
The spouses themselves, of course, aren't allowed to testify, but if Thorogood would, we could make things really watertight. |
Самим супругам, разумеется, не позволено давать показания, но если бы Торогуд дал их, мы могли бы сделать всё неоспоримым. |
They have this rule; Forthe immigration to be valid, both spouses must cross the border. |
Там у них фишка такая, разрешение входит в силу, только если границу мы вместе пересекаем. |
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses. |
В то время было принято, чтобы премьер-министр назначал членов королевской семьи, которые обычно были его политическими союзниками и их супругами. |
This negatively impacts their economic viability, causing hardships on the families/spouses that care for them. |
Это отрицательно сказывается на их экономической жизнеспособности, создавая трудности для семей/супругов, которые заботятся о них. |
Survivors or their spouses will be paid approximately $20,000 CAD in compensation. |
Оставшимся в живых или их супругам будет выплачено примерно 20 000 канадских долларов в качестве компенсации. |
A provision in the Presidential $1 Coin Program directs that Presidential spouses be honored. |
Положение в президентской Монетной программе $1 предписывает, чтобы президентские супруги были удостоены чести. |
Actually, it says spouses are covered, too. |
Вообще-то, тут говорится, что на супругов оно тоже распространяется. |
The spouses were obliged to see a marriage counsellor before such an application was made. |
Супруги обязаны были обратиться к брачному консультанту до подачи такого заявления. |
If there is an adoption, one of the two spouses can take up to 12 weeks' leave if the adopted child is under the age of 12 years. |
При усыновлении один из супругов может взять отпуск на срок до 12 недель, если усыновленный ребенок не достиг 12-летнего возраста. |
Stenbock lay there until the death of his wife on 11 May 1722, when the spouses were interred side by side in the Oxenstierna family crypt in Uppsala Cathedral. |
Стенбок пролежал там до смерти своей жены 11 мая 1722 года, когда супруги были похоронены бок о бок в семейном склепе Оксенштерна в Кафедральном соборе Упсалы. |
The presidential campaign was Obama's first exposure to the national political scene; she was considered the least famous of the candidates' spouses. |
Президентская кампания была первым знакомством Обамы с национальной политической сценой; она считалась наименее известной из супругов кандидатов. |
It's not for spouses or significant others. |
Оно не для супругов или второй половинки. |
Others arrived as spouses of English soldiers from post-war marriages in Germany, when the British were occupying forces. |
Другие прибыли как супруги английских солдат из послевоенных браков в Германии, когда англичане были оккупационными войсками. |
In 2015, Liberty University denied the discounted tuition to the same-sex and trans spouses of military personnel that it offered to heterosexual military couples. |
В 2015 году Университет свободы отказал в льготном обучении однополым и транс-супругам военнослужащих, которое он предлагал гетеросексуальным военным парам. |
Advocates for gays and lesbians have pointed to the inheritance rights of spouses as desirable for same-sex couples as well, through same-sex marriage or civil unions. |
Защитники прав геев и лесбиянок указывали на то, что права наследования супругов желательны и для однополых пар, в том числе посредством однополых браков или гражданских союзов. |
In the United States, several states allow spouses to divorce if they are no longer willing to live with one another. |
В Соединенных Штатах несколько штатов разрешают супругам разводиться, если они больше не желают жить друг с другом. |
So when spouses aren't honest that should be grounds for annulment? |
Если супруги не честны друг с другом, это основание для аннулирования? |
As noted earlier, the spouses of the monarch and the heir-apparent are forbidden from holding paying jobs or government responsibilities. |
Как отмечалось ранее, супругам монарха и наследника престола запрещается занимать оплачиваемую работу или выполнять государственные обязанности. |
Male Germans with Czech wives were expelled, often with their spouses, while ethnic German women with Czech husbands were allowed to stay. |
Немцы мужского пола с чешскими женами были изгнаны, часто вместе со своими супругами, в то время как этническим немкам с чешскими мужьями разрешалось остаться. |
The condition is the basis for the battered spouse defense that has been used in cases of physically and psychologically abused spouses who have killed their abusers. |
Это условие является основой для защиты избитого супруга, которая использовалась в случаях физического и психологического насилия над супругами, убившими своих обидчиков. |
But prior marital problems do not establish a defense unless such unhappiness had reached a level of negating love between the spouses. |
Но предшествующие супружеские проблемы не могут служить защитой, если только такое несчастье не достигло уровня отрицания любви между супругами. |
I just found out they had to move the freshman spouses luncheon. |
Я только что узнала, что им пришлось перенести завтрак супругов новоизбранных. |
Often, a joint application by the spouses is indicative of the ‘breakdown of the marriage’. |
Часто совместное заявление супругов свидетельствует о распаде брака. |
No, they were too busy cheating on their spouses to hear anything. |
Нет они были слишком заняты, изменяя своим супругам, чтобы что-либо услышать. |
The current Citizenship Act is discriminatory in the manner in which it treats the spouses of Solomon Islands nationals. |
Действующий Закон о гражданстве носит дискриминационный характер в положениях, касающихся женщин, находящихся в браке с гражданами Соломоновых Островов. |
While we're on the subject of unsuitable spouses... |
Кстати, о неподходящих мужьях... |
This does not apply to accompanying spouses and minor children or members of travel groups. |
Это правило не распространяется на сопровождающих супругов и несовершеннолетних детей или членов туристических групп. |
The film asserted that this DNA evidence suggests they were probably spouses. |
В фильме утверждалось, что эти данные ДНК свидетельствуют о том, что они, вероятно, были супругами. |
With regard to maintenance, both spouses are entitled to claim maintenance payments. |
Что касается алиментов, то оба супруга имеют право требовать их выплаты. |
Most Americans were reluctant to discuss the intimate details of their sex lives even with their spouses and close friends. |
Большинство американцев неохотно обсуждали интимные подробности своей сексуальной жизни даже с супругами и близкими друзьями. |
- spouses and dependents - супруги и иждивенцы
- cheating spouses - обмана супругов
- both spouses - оба супруга
- their spouses - их супруги
- former spouses - бывшие супруги
- battered spouses - избитые супруги
- divorcing spouses - разводятся супруги
- potential spouses - потенциальные супруги
- first spouses - первые супруги
- working spouses - работающие супруги
- death of one of the spouses - смерть одного из супругов
- rights and obligations of the spouses - Права и обязанности супругов
- the consent of both spouses - согласие обоих супругов
- spouses have the same rights - супруги имеют те же права,
- one of the spouses - один из супругов
- each of the spouses - каждый из супругов
- consent of the spouses - согласие супругов
- equality of the spouses - равенство супругов
- either of the spouses - либо из супругов
- children of the spouses - дети супругов
- spouses and children - супруги и дети
- and their spouses - и их супруги
- with their spouses - со своими супругами
- that both spouses - что оба супруга
- property of spouses - имущество супругов
- a reconcilement between the spouses - примирение между супругами
- affidavit as to mutual health condition of spouses - подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья
- a reconciliation between the spouses - примирение между супругами
- A husband and a wife are spouses - Муж и жена являются супругами
- Two victims, two devastated spouses - Две жертвы, два опустошенных супруга