Безрассудства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Добавим немного храбрости и безрассудства с моей стороны, тупой горы мышц от бельчонка и маленького кровотечения от лосяры |
Combine a little derring-do on my part, a little dumb muscle from squirrel, a little bleeding from moose... |
Ах, дядя, я вижу, что мои безрассудства непоправимы и вся ваша доброта не спасет меня от гибели! |
O, my dear uncle! I find my follies are irretrievable; and all your goodness cannot save me from perdition. |
Если бы Дедал не прибыл в последний момент, этот город и все в нем были бы уничтожены из-за вашего безрассудства. |
If the Daedalus hadn't arrived at the 11th hour, this city and everyone in it would have been wiped out because of your recklessness. |
Вы намерены с помощью единственного, безотказного и самого легкого способа избежать последствий собственного безрассудства? |
Are you going to avoid the consequences of your folly by the one infallible and easy path? |
Cannot repentance wipe out an act of folly? |
|
Ах, мне наплевать, мне наплевать на все, что они там будут говорить! - пробормотала она, вся во власти сладостного безрассудства. |
Oh, I don't care! I don't care what they say! she whispered, as a sweet madness swept over her. |
Он не решался высказать вслух свое мнение -Дункан был до безрассудства предан своему искусству, он поклонялся творениям своей кисти с пылом религиозного фанатика. |
He did not venture to say so, for Duncan was almost insane on the point of his art: it was a personal cult, a personal religion with him. |
Майлз был сначала предан тебе, но из-за своей паранойи, жестокости и безрассудства ты оттолкнул их. |
Miles was loyal to you at first, but you were so paranoid and brutal and unhinged that you pushed them away. |
Я так боялась, что он попытается совершить какой-нибудь нелепый акт безрассудства. |
I was very afraid he might try some foolish act of bravery. |
В жизни каждого человека должен быть хоть один случай безрассудства. |
Each man's life should carry at least one moment of recklessness. |
Единственный просвет в этом мраке - то, что собственным безрассудством я не причинил вреда никому, кроме себя, и что всей меры этого безрассудства ты никогда не узнаешь. |
I have but one rift in the darkness, that is that I have injured no one save myself by my folly, and that the extent of that folly you will never learn. |
Ковбой довольно труслив и не очень умен, часто попадая в плохие ситуации из-за своего безрассудства и ребяческого поведения. |
Cowboy is rather cowardly and not really bright, often getting himself into bad situations through his recklessness and childish behaviour. |
Например, мужество-это умеренная добродетель между крайностями трусости и безрассудства. |
For example, courage is the moderate virtue between the extremes of cowardice and recklessness. |
Решительные до безрассудства в своих замыслах, они становятся детьми после удачи. |
The vehemence of their schemes is terrific; in success they become like children. |
Указание мировым судьям насчет качеств, требующихся от писца, а также удивительные примеры родительского безрассудства и дочерней любви |
A hint to justices of peace, concerning the necessary qualifications of a clerk; with extraordinary instances of paternal madness and filial affection. |
Так же ли любили они и ненавидели, как мы? И были ли их безрассудства такими же, когда они совершали их? |
And had they loved and hated similar loves and hates, and done similar silly things when silly things were done? |
Я должен был привнести элемент безрассудства в свою трезвость. |
I needed to inject an element of derring-do into my sobriety. |
У них нет той смелости, безрассудства, воли, мужества, которые нам нужны от лидера. |
They do not have the audacity, the temerity, the will, the courage that we need from a leader. |
Over the course of the 80 years of his derring-do, the Midnight Ranger has died five times. |
|
В отступлении от Белого Города я из-за твоего безрассудства потерял десяток человек. |
I lost a dozen men to your foolishness in the retreat from White City. |
Он начал злоупотреблять своей властью и статусом и вел себя жестоко и безрассудно, иногда даже проявляя неуважение к императору. |
He started abusing his power and status and behaved violently and recklessly, sometimes even showing disrespect towards the emperor. |
Все эти безрассудные детские поступки, которые.. которые во многом характеризовали мое детство.. |
All of that kind of daredevil stuff of childhood, which... which was very much about what a lot of my childhood was about... |
Но я знаю, что вы предстанете перед другим судом, в лице архиепископа, который уверен, что ваше поведение продиктовано безрассудством и непослушанием. |
But I do know you will have to appear before another court in the person of the Archbishop, who believes your conduct to have been reckless and insubordinate. |
Привлекательный, беспечный, безрассудный, спортивный, эгоистичный. |
Handsome, reckless, unreliable, athletic, selfish. |
Well, that seems a little foolhardy, doesn't it, Peter? |
|
Он действительно был несчастен, ибо никакое безрассудство не могло его увести от нависшей тени. |
He was indeed unfortunate, for all his recklessness could not carry him out from under the shadow. |
А я говорил, что виноваты в этом люди - те люди, которые не могут обходиться без лжи и безрассудства. |
I said, the fault was in the men-men who truckle to lies and folly. |
Мистер Макмерфи, это такое же безрассудство, как ваше пари насчет сестры. |
McMurphy, this is as foolhardy as your bet about the nurse. |
Вместо этого он безрассудно обобрал наших защитников на землях тагры, чтобы лично атаковать ранчо Бельмонте. |
Instead he recklessly stripped our defenses in the tagra lands to pursue a personal attack on Rancho Belmonte. |
Я понимаю, почему ты так беспокоишься, и может, я и правда сейчас немного безрассуден... |
Hey look, I understand your concern and maybe I'm a little devil-may-care right now... |
С ней и так тяжело, а когда она забывает о лекарствах, превращается в безрассудного параноика. |
She's already difficult, but when she's off her medication, she's even more paranoid and irrational. |
Сотрудники посольства США в Иране стали рассматривать правительство Моссадыка как абсолютно деструктивное “и демонстрирующее” безрассудные наклонности. |
The US Embassy personnel in Iran came to view Mossadeq’s government as “totally destructive” and demonstrating “reckless” proclivities. |
После навязывания безрассудной операции и... она имела наглость на ошибку. |
After appealing for a reckless surgery and getting the patient on her side, she had the audacity to fail... |
Саймон добр, мягок, логичен, ответственен, а иногда и поэтичен, и часто берет на себя ответственность, когда Элвин заходит слишком далеко со своими безрассудными планами. |
Simon is kind, gentle, logical, responsible, and at times poetic, and often takes charge when Alvin goes too far with his harebrained schemes. |
По-видимому, отдав дань множеству безрассудных увлечений - астрологии, философии, архитектуре, герметике, - он вернулся к драматургии, самому безрассудному из всех. |
It appears that, after having tasted astrology, philosophy, architecture, hermetics,-all vanities, he returned to tragedy, vainest pursuit of all. |
Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью. |
I will take advantage of his hot temper and reckless personality. |
Я не хочу выглядеть безрассудной. |
I don't want to look foolhardy. |
Поскольку мы не знаем, кто они, я думаю, что это слегка безрассудно. |
But as we don't know who they are, I think it's a little bit foolhardy. |
Своей красотой вы бросаете нам вызов и презираете нас за безрассудство. |
You throw your beauty in our teeth, contemptuous of our foolishness. |
Сэнборн и Элдридж считают методы избавления Джеймса от мавериков и его отношение к ним безрассудными, что вызывает напряженность. |
Sanborn and Eldridge consider James' maverick disposal methods and attitude reckless, raising tensions. |
У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона. |
I've got a reckless, carefree... fun side. |
Я покинул Ливерпуль с безрассудной романтической идеей. |
Like I, I left Liverpool with a daft romantic idea but in war people get killed. |
Пожалуйста, поприветствуйте человека, который расскажет нам, что он думает о Сан-Димасе, самого безрассудного философа Древней Греции, |
Please welcome, to tell us what he thinks of San Dimas, the most bodacious philosophizer in ancient Greece, |
Иногда я себе рисую мир безрассудный и возвышенный, где трепещут их отважные души, -мир, озаренный сиянием всех опасностей и отречений. |
Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls, lighted by the glory of all possible risks and renunciations. |
You think it was a foolish way of committing a murder, yes? |
|
Случаи или безрассудная угроза обычно требуют, чтобы оружие было выпущено или, как минимум, способно стрелять. |
Cases or reckless endangerment generally require that the weapon be fired, or at a minimum, capable of firing. |
— Неблагоразумие — согласна, но не безрассудство. |
Imprudent, if you please—but not mad. |
Он становится безрассудным и немного безумным, и хоть он и не осознаёт, но он совершил ужасную ошибку. |
He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake. |
К сожалению, по злобе или по безрассудству все остальные кредиторы Морреля размышляли не так, а иные даже наоборот. |
Unfortunately, whether through envy or stupidity, all Morrel's correspondents did not take this view; and some even came to a contrary decision. |
Just how far does your Saiyan fighting foolishness go! |
|
Если так, то страховка будет аннулирована, потому что корабль был безрассудно захвачен. |
If so would the insurance be void because the ship was being commandeered recklessly. |
В прошлом я уже разорялся, но это происходило из-за того, что я делал что-то безрассудное. |
I've gone bust in the past, but it was because I did something reckless. |
Трудно себе представить что-либо безрассуднее этой попытки. |
That second start was the most foolhardy thing I ever did. |
This foolishness is preventing me from completing work on... |
|
You should reflect on your thoughtless action. |
|
Их пристрастия приводят к тому, что они оказываются заточенными в мире заблуждений и безрассудного отчаяния. |
Their addictions cause them to become imprisoned in a world of delusion and reckless desperation. |
I have no intention of confusing miracles with recklessness. |
|
Помогите мне остановить этого безрассудного человека! |
Help me to stop that foolhardy man! |
Куда бы я ни попала, если ты выживешь с своем безрассудстве, прошу тебя, сбереги часть моей души в своей. |
'Whatever my destination, if you survive your recklessness, 'please, keep some part of my soul inside your own.' |
- безрассудно смелый - adventurous
- безрассудное поведение - reckless behavior
- поступать безрассудно - go recklessly
- безрассудная смелость - temerity
- тратить безрассудно - spend recklessly
- действовать безрассудно - ride for a fall
- безрассудная игра - reckless game
- безрассудная страсть любовь - infatuation love
- безрассудно тратить силы - burn the candle at both ends
- безрассудное пренебрежение - reckless disregard
- безрассудный страх - irrational fear
- безрассудная храбрость - reckless courage
- безоглядно, безрассудно - like there's no tomorrow
- безрассудная любовь - reckless love
- безрассудная политика - reckless policy
- безрассудная попытка - foolhardy bid
- безрассудная трата - reckless spending
- безрассудная эксплуатация - reckless exploitation
- безрассудное желание - reckless desire
- безрассудное кредитование - reckless lending
- безрассудной или небрежного - reckless or negligent
- безрассудные атаки - reckless attacks
- безрассудный смельчак - hell-bending fool
- более безрассудным - more reckless
- быть безрассудно смелым - overdare
- быть безрассудным - to be reckless
- вынашивать безрассудные планы - hatch desperate schemes
- довольно-таки безрассудно - pretty reckless
- сильно, безрассудно, неистово ревнующий - bitterly / blindly / violently jealous
- я был безрассудным - i was reckless
