Circumvent - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- circumvent [sɜːkəmˈvent] гл
- обойти, обходить(bypass)
- circumvent the law – обойти закон
- перехитрить, обмануть(outwit, deceive)
- расстроить(frustrate)
-
| verb | |||
| обойти | circumvent, get round, outflank, come round, distance, come over | ||
| перехитрить | outwit, outsmart, euchre, outmaneuver, circumvent, outfox | ||
| обманывать | deceive, cheat, kid, fool, spoof, circumvent | ||
| опрокидывать | overturn, upset, tip over, topple, tilt, circumvent | ||
| расстраивать планы | frustrate, circumvent, foil, defeat, checkmate, disappoint | ||
- circumvent гл
- evade · bypass · sidestep · elude · beat · dodge · avoid
- outwit · outsmart · overreach · outfox · deceive · outflank
- get around · get round
- circumnavigate
- skirt · circle
verb
- avoid, get around, get past, evade, bypass, sidestep, dodge, duck
- outsmart, outfox, outwit, beat, overreach
- surround, besiege, hem in, beleaguer
- skirt, hedge, duck, evade, elude, sidestep, dodge, put off, fudge, parry
comply (with), follow, keep, obey, observe
Circumvent find a way around (an obstacle).
It's a cutting-edge black box designed to circumvent the best security systems out there. |
Это самый современный черный ящик, разработанный для обхода лучших систем безопасности. |
Multi-cassette constructs that target multiple sites within the same viral RNA circumvent this issue. |
Мульти-кассеты конструкций, предназначенных для нескольких сайтов в рамках одного вирусной РНК обойти эту проблему. |
A black market has developed to circumvent the Government’s price controls.” |
Появился черный рынок, который уклоняется от мер ценового контроля правительства». |
China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the “Responsibility to Protect.” |
Китай упорно сопротивляется усилиям Запада, будь то в Сирии или в Северной Корее, обойти этот принцип при помощи доктрин наподобие «Обязанности защищать». |
Careful selection of shRNA sequences and thorough preclinical testing of constructs can circumvent this issue. |
Тщательный отбор последовательностей шрнк и тщательное доклиническое тестирование конструкций могут обойти эту проблему. |
Prostitution was so profitable that it was easy to circumvent the legal boundaries. |
Проституция настолько прибыльна, что ее легко обойти с помощью закона. |
Alec, your ARC program, you said it was designed to circumvent privacy protections. |
Алек, программа Дуга, ты сказал, что она была создана, чтобы обходить защиту частной информации. |
Thus, alternative female strategies have evolved to circumvent these limitations. |
Таким образом, появились альтернативные женские стратегии, позволяющие обойти эти ограничения. |
She had helped set up the security system at the Philadelphia Trust and Fidelity Bank, and now she was about to circumvent it. |
Она помогала установить систему защиты для Филадельфийского банка «Доверия и Надежды», а сейчас ей надо было обмануть её. |
Essentially belonging to the exploitation genre, it was marketed as an educational sex hygiene film in an effort to circumvent censorship laws. |
По существу, принадлежа к жанру эксплуатации, он был продан как образовательный фильм по сексуальной гигиене в попытке обойти законы цензуры. |
The law enabled authorities to circumvent the increasingly independent regular court system in cases where people were charged with endangering state security. |
Закон позволял властям обходить все более независимую обычную судебную систему в тех случаях, когда люди обвинялись в угрозе государственной безопасности. |
In order to circumvent the toxicity of sulfide, mussels first convert it to thiosulfate before carrying it over to the symbionts. |
Чтобы избежать токсичности сульфида, мидии сначала превращают его в тиосульфат, а затем передают симбионтам. |
I had to watch the steering, and circumvent those snags, and get the tin-pot along by hook or by crook. |
Я должен был управлять судном, огибать коряги и во что бы то ни стало вести вперед наше старое корыто. |
In December 1975, attempting to circumvent the restrictions of the banning order, the BPC declared Biko their honorary president. |
В декабре 1975 года, пытаясь обойти ограничения запретительного приказа, БПК объявила Бико своим почетным президентом. |
It is not the intention of civil society to circumvent parliament or political parties: it aims to enable them to work to the best of their ability. |
Целью гражданского общества не является задача перехитрить парламент или политические партии, наоборот, оно направлено на то, чтобы добиться их наилучшего функционирования. |
These strategies are employed in different circumstances to try to circumvent various different types of parental guards against pestering. |
Эти стратегии используются в различных обстоятельствах, чтобы попытаться обойти различные типы родительской защиты от приставаний. |
We'll need to circumvent the main panel to shut off the alarm. |
Нам надо обойти основную панель, чтобы вырубить сигнализацию. |
The BIOS settings can also be modified while the system is running to circumvent any protections enforced by it, such as memory wiping or locking the boot device. |
Настройки BIOS также могут быть изменены во время работы системы, чтобы обойти любые меры защиты, применяемые ею, такие как очистка памяти или блокировка загрузочного устройства. |
How you let George circumvent the system. Just to widen a road. |
Как ты могла позволить Джорджу обойти систему, лишь для того, чтобы расширить дорогу? |
Mirrored web pages are another way to circumvent Internet censorship by the Great Firewall of China. |
Зеркальные веб-страницы - это еще один способ обойти интернет-цензуру с помощью Великого Китайского брандмауэра. |
The poor light provided yet another reason for miners to try to circumvent the locks. |
Слабый свет давал еще одну причину шахтерам пытаться обойти шлюзы. |
Ancient circumvental ecosystems such as these support complex life on Earth such as Riftia pachyptila that exist completely independent of the surface biosphere. |
Древние обходные экосистемы, такие как эти, поддерживают сложную жизнь на Земле, такую как Riftia pachyptila, которая существует полностью независимо от поверхностной биосферы. |
The problem of high viscosity is circumvented by using mixtures for example of dimethyl carbonate, diethyl carbonate, and dimethoxy ethane. |
Проблему высокой вязкости можно обойти, используя смеси, например, диметилкарбоната, диэтилкарбоната и диметокси этана. |
Due to the common usage of CA in DVB systems, many tools to aid in or even directly circumvent encryption exist. |
Это не соответствовало намерениям Линча, но студия сочла его более понятным, чем оригинальную двухчасовую версию. |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
The smaller cavalry squadron which was to attack the English rear would have to go through the trouble of circumventing the woods. |
Меньший кавалерийский эскадрон, который должен был атаковать английский тыл, должен был пройти через трудности обхода леса. |
If the destination server filters content based on the origin of the request, the use of a proxy can circumvent this filter. |
Если конечный сервер фильтрует содержимое на основе источника запроса, использование прокси-сервера может обойти этот фильтр. |
His family used his presidential position to circumvent legal or administrative obstacles to acquiring property. |
Его семья использовала свое президентское положение, чтобы обойти юридические или административные препятствия для приобретения собственности. |
It is often said that Trump's Twitter account allows him to circumvent the media and take his message directly to his supporters. |
Часто говорят, что аккаунт в Твиттере помогает Трампу избегать средств массовой информации и обращаться напрямую к своим сторонникам. |
Some organisms have evolved intricate methods of circumventing hypertonicity. |
Некоторые организмы разработали сложные методы обхода гипертонуса. |
You circumvent that and use the songs to drive the audience to the YouTube site, and that's how you make money. |
Вы обходите его и используете песни, заставляя зрителей загружать их на YouTube и зарабатывая на этом. |
Telegram was open and working in Iran without any VPN or other circumvention methods in May 2015. |
Telegram был открыт и работал в Иране без каких-либо VPN или других методов обхода в мае 2015 года. |
Now, young lady, you realise this system of money transfer you're participating in circumvents about 18 different United States banking regulations? |
Девушка, вы понимаете, что система передачи денег, в которой вы участвуете, обходит около 18 различных законов банковского регулирования? |
Arguably, the military concurred with the protesters’ demand for Mubarak’s removal as the best way to circumvent a move towards a dynastic republic under Mubarak’s son, Gamal. |
Возможно, что военные согласились с требованием протестующих сместить Мубарака, как с лучшим способом перехода к династической республике под руководством сына Мубарака, Гамаля. |
Those whom he cannot keep in the darkness of the old way, he circumvents and deceives by the error of a new way. |
Тех, кого он не может удержать во тьме старого пути, он обходит и обманывает заблуждением нового пути. |
Reports indicate underage gamers found ways to circumvent the measure. |
По сообщениям, несовершеннолетние геймеры нашли способы обойти эту меру. |
Iran has also taken measures to circumvent sanctions, notably by using front countries or companies and by using barter trade. |
Иран также принял меры по обходу санкций, в частности, используя подставные страны или компании и используя бартерную торговлю. |
I was circumventing Kurtz as though it had been a boyish game. |
Словно участвуя в мальчишеской игре, я старался перехитрить Куртца. |
First of all, I just noticed these guidelines and I strongly object to efforts to circumvent by creating separate guidelines outside this discussion. |
Во-первых, я только что заметил эти руководящие принципы и решительно возражаю против попыток обойти их путем создания отдельных руководящих принципов вне этой дискуссии. |
No political subdivision may interpret or apply any law of general application to circumvent this provision. |
Ни одно политическое подразделение не может толковать или применять какой-либо закон общего применения в обход этого положения. |
This type of attack can be circumvented by websites implementing Certificate Transparency, or by using browser extensions. |
Этот тип атаки можно обойти с помощью веб-сайтов, реализующих прозрачность сертификатов, или с помощью расширений браузера. |
Sinusoids are irregular spaces filled with blood and are mainly found in the liver, bone marrow, spleen, and brain circumventricular organs. |
Синусоиды-это нерегулярные пространства, заполненные кровью, которые в основном находятся в печени, костном мозге, селезенке и околосердечных органах головного мозга. |
Unruh later developed the Unruh–DeWitt particle detector model to circumvent this objection. |
Позже Унру разработал модель детектора частиц Унру-ДеВитта, чтобы обойти это возражение. |
A high crime is one that can be done only by someone in a unique position of authority, which is political in character, who does things to circumvent justice. |
Высокое преступление-это преступление, которое может быть совершено только тем, кто занимает уникальное положение власти, которое носит политический характер, кто делает вещи, чтобы обойти правосудие. |
These services offer APIs and libraries that enable users to integrate CAPTCHA circumvention into the tools that CAPTCHAs were designed to block in the first place. |
Эти службы предлагают API и библиотеки, которые позволяют пользователям интегрировать Captcha обхода в инструменты, которые Captcha были разработаны, чтобы блокировать в первую очередь. |
Government power is then illegally transfered to unelected - quasi-governmental regional boards that circumvent local governments - and the will of the people. |
Таким образом, правительственная власть незаконно перетекает в квази-правительственные региональные правления, обходя местные органы власти и волю народа. |
It aims to circumvent the inefficiencies and crises traditionally associated with capital accumulation and the profit system in capitalism. |
Она направлена на то, чтобы обойти неэффективность и кризисы, традиционно связанные с накоплением капитала и системой прибыли в капитализме. |
Any delegate looking to circumvent that bind would likely be replaced by an alternate delegate, DeGraffenreid said. |
Любой делегат, стремящийся обойти эту привязку, скорее всего, будет заменен альтернативным делегатом, сказал Граффенрейд. |
It also criminalizes the act of circumventing an access control, whether or not there is actual infringement of copyright itself. |
Он также криминализирует акт обхода контроля доступа, независимо от того, имеет ли место фактическое нарушение самого авторского права. |
Trump’s statement doesn’t signal any intent to bypass or circumvent aspects of the law. |
Заявление Трампа не свидетельствует о каком-либо намерении обойти аспекты закона. |
Nothing in these Terms should be read to override or circumvent any such foreign laws. |
Никакое из положений настоящих Условий не должно трактоваться как направленное на несоблюдение или обход любого такого законодательного ограничения. |
Another way to circumvent Internet censorship is to physically go to an area where the Internet is not censored. |
Еще один способ обойти интернет-цензуру-физически перейти в область, где Интернет не подвергается цензуре. |
Data brokers also often sell the profiles to government agencies, such as the FBI, thus allowing law enforcement agencies to circumvent laws that protect privacy. |
Брокеры данных также часто продают профили государственным учреждениям, таким как ФБР, что позволяет правоохранительным органам обходить законы, защищающие частную жизнь. |
How do we circumvent his inevitable rejection? |
Как мы обойдем его неизбежное отклонение? |
Doing so may be a circumvention of Apple's technical protection measures. |
Это может быть сделано в обход технических мер защиты Apple. |
Why not, unless there is an attempt to circumvent NPOV standards by giving an appearance of adherence as demonstrated above? |
Почему бы и нет, если только не будет предпринята попытка обойти стандарты NPOV, создавая видимость приверженности, как это было продемонстрировано выше? |
- circumvent the law - обойти закон
- circumvent rights - обойти права
- circumvent rules - обойти правила
- attempting to circumvent - пытаясь обойти
- we circumvent - мы обходим
- circumvent security - обойти безопасности
- circumvent the measures - обойти меры
- circumvent obligation - обойти обязательство
- in order to circumvent - для того, чтобы обойти
- attempts to circumvent - попытки обойти
- circumvent obstacles - обходить препятствия
- non circumvent and non disclosure agreement - без обхода и соглашения раскрытия
- circumvent it - обойти его
- circumvent controls - обойти управления
- may circumvent - могут обойти
- circumvent regulations - обойти правила
- in an attempt to circumvent - в попытке обойти
- to circumvent this - чтобы обойти это
- try to circumvent - попытаться обойти
- circumvent the system - обойти систему
- effort to circumvent - попытки обойти
- or otherwise circumvent - или иным образом обойти
- not to circumvent - не обойти
- circumvent the restrictions - обойти ограничения
- does not circumvent - не обойти
- circumvent this condition - обойти это условие
- to circumvent the treaty - сорвать договор
- circumvent the provisions of a treaty - обходить положения договора
- to circumvent a shoal - обойти мель
- circumvent a shoal - обойти мель
