Comply - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- comply [kəmˈplaɪ] гл
- выполнять, исполнять, выполнить, исполнить(perform, fulfil)
- comply with the directive – выполнять директиву
- comply with paragraph – выполнить пункт
- подчиняться(obey)
- comply with the laws – подчиняться законам
- соответствовать, удовлетворять, соответствовать требованиям(correspond, satisfy, meet the requirements)
- comply with requirements – соответствовать требованиям
- comply with the conditions – удовлетворять условиям
- соблюдать(observe)
- comply with regulations – соблюдать правила
- согласиться(agree)
- уважить
-
| verb | |||
| подчиняться | obey, submit, surrender, comply, conform, bow | ||
| исполнять | perform, execute, fulfill, comply, play, do | ||
| соглашаться | agree, consent, accept, comply, admit, assent | ||
| уступать | give, concede, give in, yield, give way, comply | ||
| исполнять просьбу | comply | ||
- comply гл
- comply with · conform · conform to
- adhere · adhere to
- meet · satisfy
- observe · follow · obey · submit
- fulfill · fulfil
- keep · perform · implement · carry out · execute · carry · do · accomplish
- correspond · correspond to
- answer
verb
- abide by, observe, obey, adhere to, conform to, hew to, follow, respect, agree to, assent to, go along with, yield to, submit to, defer to, satisfy, fulfill
- abide by, follow
- comply гл
- disobey · defy
disobey, defy
Comply (of a person or group) act in accordance with a wish or command.
Facebook agreed to comply with some, but not all, of her recommendations. |
Facebook согласился выполнить некоторые, но не все ее рекомендации. |
During the 26th Gaikindo Indonesia International Auto Show on 2 August 2018, the Fortuner was updated to comply with the Euro 4 emission standards. |
Во время 26-го Международного автосалона Gaikindo Indonesia 2 августа 2018 года Fortuner был обновлен, чтобы соответствовать стандартам выбросов Евро-4. |
You have until Friday to comply. |
До пятницы ты должна его исполнить. |
A CoC is a producer’s declaration car or motorcycles comply with the given approved type. |
В зависимости от того, как принимается это решение, голосование за одобрение удовлетворяет различным наборам критериев. |
An UTZ-trained agronomist is a technical consultant specifically trained in assisting producers to comply with the UTZ Code of Conduct. |
Агроном, прошедший подготовку в УТЗ, является техническим консультантом, специально подготовленным для оказания помощи производителям в соблюдении кодекса поведения УТЗ. |
If this approach were to be adopted, editors such as FAC regulars could then snip FAC comments to article talk to comply. |
Если бы такой подход был принят, редакторы, такие как завсегдатаи FAC, могли бы затем обрезать комментарии FAC к статье talk, чтобы соответствовать. |
An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence. |
Работодатель, не выполняющий это условие, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения. |
The main reason for this was sustained civil disobedience on the part of East German citizens who found the policy ludicrous and refused to comply. |
Основной причиной этого было постоянное неповиновение со стороны граждан Восточной Германии, которые считали запрет абсурдным и отказывались его соблюдать. |
And we judges are here to ensure that people comply... with that constitution and those laws. |
И мы, судьи здесь для того, чтобы люди соблюдали конституцию и законы. |
Failure to comply with registration procedures will result in severe measures and penalties. |
Отказ от прохождения регистрационных процедур повлечёт за собой жёсткие меры и наказание. |
Я думаю, что могу пройти через это трудное лечение. |
|
The law on cryptocurrency transactions must comply with the anti-money laundering law; and measures to protect users investors. |
Закон о сделках с криптовалютами должен соответствовать закону о борьбе с отмыванием денег и мерам по защите пользователей-инвесторов. |
If it fails to comply with any of these requirements it is illegal. |
Присутствующие здесь вирусы могут убивать клетки, и эукариоты могут там пастись, но доказательств этому нет. |
The friends did not comply with Virgil's wishes and Augustus himself ordered that they be disregarded. |
Друзья не подчинились воле Вергилия, и август сам приказал не обращать на них внимания. |
Respondent is reminded to comply with the orders of this Court. |
Ответчику напоминается о необходимости выполнения предписаний этого суда. |
I presume that's because he trusted you would comply with his wishes. |
Я полагаю, что это потому, что он доверил вам исполнить его волю. |
They pay the minimum corporate tax, build up a credit rating, comply with filings to create an established, creditworthy business that can be used to launder all kinds of transactions. |
Они платят корпоративные налоги по минимуму, наращивают кредитный рейтинг, необходимый для создания кредитоспособного бизнеса с репутацией, его можно использовать для отмывания любых денег. |
Sir, the court in Branzburg also said that a journalist need not comply with a grand jury subpoena where there's bad faith or harassment. |
Сэр, суд в Бранзбурге также постановил, что журналист не обязан подчиняться повестке в случае притеснений. |
After a month or so, these new users would either learn to comply with the networks' social norms or tire of using the service. |
Примерно через месяц эти новые пользователи либо научатся соблюдать социальные нормы сетей, либо устанут пользоваться сервисом. |
The diet can be cumbersome; failure to comply with the diet may cause relapse. |
Диета может быть громоздкой; несоблюдение диеты может вызвать рецидив. |
Судья приказал нам это выполнить. |
|
It also ensures that these policies comply with the good governance principles. |
Кроме того, оно добивается того, чтобы эти политические меры соответствовали принципам надлежащего управления. |
Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines. |
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки. |
Before we can deal with any of your concerns, we need to comply fully with the law. |
Прежде, чем мы займемся твоими требованиями, мы должны все привести в соответствие с буквой закона. |
Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then... |
В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда... |
All testing laboratories must comply with ISO/IEC 17025, and certification bodies will normally be approved against ISO/IEC 17065. |
Все испытательные лаборатории должны соответствовать требованиям стандарта ISO / IEC 17025, а органы по сертификации, как правило, будут утверждаться в соответствии с требованиями стандарта ISO/IEC 17065. |
He said that you got physical and refused to comply with the officer's demands. |
Он сказал, что ты начал сопротивляться и отказался подчиняться требованиям офицера. |
The company argued that it was possible to comply with the relevant law without compromising its users' privacy. |
Компания утверждала, что можно соблюдать соответствующий закон без ущерба для конфиденциальности своих пользователей. |
In order to be included in the official Linux kernel, the code must comply with a set of well defined licensing rules. |
Чтобы быть включенным в официальное ядро Linux, код должен соответствовать набору четко определенных правил лицензирования. |
Today the General Assembly is faced with one State's blunt refusal to implement its resolutions and comply with its demands. |
Сегодня Генеральная Ассамблея сталкивается с упорным отказом одного государства выполнить ее резолюции и требования. |
Any villain of a fellow, to comply with the fragile laws of this world, you were ready to accept. |
Каким бы мерзавцем ты не был, хрупкий мир готов простить тебя. |
Also on the same day, the Saudi-led bloc said it no longer insisting it to comply with its 13 specific demands they tabled last month. |
Кроме того, в тот же день возглавляемый Саудовской Аравией Блок заявил, что больше не настаивает на выполнении своих 13 конкретных требований, которые они выдвинули в прошлом месяце. |
At the same time, engines were being progressively detuned to comply with increasingly stringent emissions regulations. |
В то же время двигатели постепенно перестраивались в соответствии со все более жесткими правилами в отношении выбросов. |
Therefore unable to comply with identification request. |
Что делает выполнение запроса на идентификацию невозможным. |
Run down this checklist of everything she has to comply with on a daily basis and then... |
Это перечень того, что она должна делать ежедневно и еще... |
UN-specification vehicles and components which do not also comply with the US regulations therefore cannot be imported to the US without extensive modifications. |
Таким образом, транспортные средства и компоненты, не соответствующие техническим требованиям США, не могут быть импортированы в США без значительных модификаций. |
Small quantities of muzzle-loading pistols and revolvers in various calibres, which comply with the regulations, are manufactured. |
Выпускаются небольшие партии дульнозарядных пистолетов и револьверов различного калибра, соответствующих установленным нормам. |
However, Zhang Liao was aware that the three of them could not get along with each other and he was worried that they would not comply with his orders. |
Однако Чжан Ляо понимал, что эти трое не могут ужиться друг с другом, и беспокоился, что они не будут выполнять его приказы. |
Edmond made great exertions in order to comply; but at each effort he fell back, moaning and turning pale. |
С нечеловеческими усилиями Дантес исполнил его желание, но при каждой попытке он снова падал, бледный и измученный. |
Comply with my demands within the hour, or 10,000 more americans will die. |
Выполните мои требования в течение часа, или еще 10,000 американцев погибнут. |
Well, if we comply with the S.A. subpoena, we think they intend to use that compliance |
Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость |
POTWs with combined sewers are required to comply with the national Combined Sewer Overflow Control Policy, published by EPA in 1994. |
Котлованы с комбинированной канализацией должны соответствовать национальной политике по контролю переполнения комбинированной канализации, опубликованной EPA в 1994 году. |
A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope or in any other form specified in the solicitation documents that comply with article 30 bis; |
Тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте или в любой другой форме, указанной в тендерной документации, соответствующей статье 30 бис; |
5 of the 8 city districts were renamed late November 2015 to comply with decommunization laws. |
5 из 8 городских округов были переименованы в конце ноября 2015 года в соответствии с законами о декоммунизации. |
Other changes to comply with new federal safety laws included collapsible steering columns, additional padding on the dashboard and sunvisors. |
Другие изменения в соответствии с новыми федеральными законами О безопасности включали складные рулевые колонки, дополнительную обивку на приборной панели и солнцезащитные козырьки. |
Мне передать генералу, что вы отказываетесь подчиниться? |
|
Make sure that the requested login permissions personalize the user experience and comply with our principles |
Убедитесь, что запрошенные при входе разрешения позволяют сделать работу пользователей удобнее и отвечают нашим принципам. |
Подчинитесь, иначе мы примем меры. |
|
A longstanding standard at the Walkerton PUC, however, was to comply with an earlier governmental requirement of nine samples per month. |
Однако давний стандарт в Walkerton PUC должен был соответствовать более раннему правительственному требованию о девяти образцах в месяц. |
Any religious or customary marriage which did not comply with the Marriage Act's provisions was not valid. |
Любой религиозный или традиционный брак, который не соответствует положениям Закона о браке, является недействительным. |
However, commercial installations in many countries must comply with various safety standards which reduce this risk considerably. |
Однако коммерческие установки во многих странах должны соответствовать различным стандартам безопасности, которые значительно снижают этот риск. |
Every day, individuals are interacting with each other and comply with society's set standard of hegemonic beliefs, which includes gender roles. |
Каждый день люди взаимодействуют друг с другом и подчиняются установленным обществом стандартам гегемонистских убеждений, которые включают в себя гендерные роли. |
Seeing as you're so fond of them, you can pick them up here at 4:00 every day until you comply with the rules of the school. |
Раз ты так их любишь, будешь забирать их здесь каждый день в 4, пока не будешь соответствовать правилам. |
Until then, just comply with your bail conditions and try not to worry. |
А пока, просто следуйте условиям залога и постарайтесь не волноваться. |
In making my arrangements here... I concluded with the possibility of 13 sites... one of which had to be rejected to comply... with the 12 drawings as commissioned. |
Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу. |
You've got a solution that you like, but you are choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. |
Вы выбрали ответ, который вам нравится, и теперь игнорируете всё, что с ним не согласуется. – Например? |
The law was revised to comply with the European Firearms Directive after Finland joined the European Union. |
Этот закон был пересмотрен в соответствии с европейской директивой об огнестрельном оружии после вступления Финляндии в Европейский Союз. |
- comply with confidentiality - соблюдать конфиденциальность
- arising from your failure to comply with this section - вытекающие из вашего несоблюдения этого раздела
- comply in full - выполнять в полном объеме
- all parties comply - все стороны соблюдать
- to comply with the required - соблюдать требуемое
- comply in accordance - выполнять в соответствии
- comply with the norm - соблюдать нормы
- comply with the prohibition - соблюдать запрет
- comply with judgement - соблюдать постановления
- unwilling to comply with - не желает соблюдать
- must at all times comply with - должны всегда соблюдать
- is unlikely to comply - вряд ли соблюдать
- to comply with sth - соблюдать СТГ
- i undertake to comply - я обязуюсь соблюдать
- surely comply - конечно, соблюдать
- it doesn't comply with - она не соответствует
- has to comply with - должен соответствовать
- to enable it to comply - чтобы дать ему возможность выполнять
- believe release is appropriate to comply - считаю, релиз подходит для выполнения
- comply with the definition - соответствует определению
- activities comply - деятельность в соответствии
- consistently comply - последовательно соблюдать
- please comply - соблюдайте
- comply voluntarily - соблюдать добровольно
- you will comply with all - вы будете соблюдать все
- comply with their obligation under - соблюдать свои обязательства по
- to comply with this - соблюдать этот
- comply with all relevant - соблюдать все соответствующие
- continue to comply with - продолжать выполнять
- comply with the highest - соответствуют самым высоким
