Conciliating - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- conciliating сущ
- примирениеср
-
- conciliating прич
- примиряющий
-
- conciliate [kənˈsɪlɪeɪt] гл
- примирять, примирить, помириться(reconcile)
- умиротворить, успокоить(appease, reassure)
-
| adjective | |||
| умиротворяющий | conciliatory, placatory, conciliating | ||
| примиряющий | reconciling, conciliating, henotic | ||
- conciliate гл
- reconcile · appease · placate · pacify · propitiate · mollify
verb
- appease, placate, pacify, mollify, assuage, soothe, humor, reconcile, win over, make peace with
- mediate, act as peacemaker, arbitrate, pour oil on troubled waters
- patch up, make up, reconcile, settle
- gentle, mollify, lenify, pacify, placate, gruntle, assuage, appease
- reconcile, accommodate
antagonizing
Conciliating stop (someone) from being angry or discontented; placate; pacify.
If you have never seen that sight, then suspend your decision about the propriety of devil-worship, and the expediency of conciliating the devil. |
Если вам еще не случалось видеть это зрелище, тогда повремените высказываться по поводу уместности поклонения дьяволу и необходимости умиротворения его. |
Michael and I have gone out of our way to be fair-minded and conciliating. |
Мы с Майклом старались изо всех сил быть справедливыми и миролюбивыми. |
The chaplain rose quickly and edged away from Yossarian's bed, and then nodded with a conciliating smile and promised to conduct himself with appropriate caution. |
Капеллан поспешил подняться. Отойдя от Йоссариана, он примирительно кивнул головой и пообещал вести себя с подобающей осторожностью. |
The hero, instead of conquering or conciliating the power of the threshold, is swallowed into the unknown and would appear to have died. |
Герой, вместо того чтобы покорить или примирить силу порога, поглощается неизвестностью и, по-видимому, умирает. |
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love. |
Я понимал, что вызову в них отвращение, но думал кротостью и ласковыми речами снискать их расположение, а затем и любовь. |
Inspector Javert, replied the mayor, in a calm and conciliating tone, listen. |
Полицейский надзиратель Жавер, - возразил Мадлен примирительным и спокойным тоном, -послушайте. |
Yes, there DO exist special reasons for his doing so, assented De Griers in a conciliatory tone, yet with rising anger. |
Тут есть, - тут именно существует особое обстоятельство, - подхватил Де-Грие просящим тоном, в котором все более и более слышалась досада. |
However, to conciliate rivalries, several were usually nominated for the presidency, only one of whom exercised that function. |
Однако для сглаживания соперничества на пост президента обычно выдвигались несколько кандидатов, и только один из них выполнял эту функцию. |
Signs of conciliation and willingness would weigh in the camp's favor. |
Лагерю зачтутся знаки примирения и готовности идти на встречу. |
And so having easily won the daughter's good-will, the indefatigable little woman bent herself to conciliate the august Lady Southdown. |
Завоевав, таким образом, без большого труда расположение дочери, неутомимая маленькая женщина взялась за величественную леди Саутдаун. |
Aspects of the work of UNCITRAL in the area of mediation and conciliation were also touched upon. |
Участники также коснулись работы ЮНСИТРАЛ в области посредничества и примирения. |
The third conciliator shall act as president of the commission. |
Третий посредник выступает в качестве председателя комиссии. |
You must understand, he said in a tone of conciliation, I cannot agree to it. |
Поймите же, - заговорил хозяин примирительным тоном, - ведь я не могу на это согласиться. |
Justice Bhandari took special interest in mediation and conciliation. |
Судья Бхандари проявляет особый интерес к вопросам посредничества и примирения. |
It consists of the Supreme Court of 20 permanent judges and a Chief Justice, appellate courts, city and district courts, and conciliation councils. |
Он состоит из Верховного суда в составе 20 постоянных судей и главного судьи, апелляционных судов, городских и районных судов, а также согласительных советов. |
He saw himself as a conciliator, preferring to operate by consensus. |
Он считал себя посредником, предпочитая действовать на основе консенсуса. |
Of course, Madam, of course. You must also make conciliatory gestures towards the Spanish. |
Да, разумеется вы должны также |
Sir, as secretary of state, I've shown you my conciliatory side. |
Сэр, как госсекретарь, я показал вам свою мирную сторону. |
He said that the process was slower than expected and the conciliation procedure should start in March. |
Он отметил, что работа в этой области продвигается медленнее, чем предполагалось, и сообщил, что в марте должна начаться согласительная процедура. |
Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation. |
Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия обеих сторон к согласительной процедуре. |
However, as a gesture of conciliation and cooperation, he's asked me to give you this. |
Однако, в качестве жеста примирения и сотрудничества он попросил меня передать вам это. |
But our attitude was conciliatory-Look, people of Terra, we don't want to kill you. |
Но общий тон наших передач был примирительным: смотрите, люди Земли, мы не хотим вас убивать. |
Gervaise remained conciliatory, and peaceably argued against all this bad reasoning. She tried to soften the Lorilleuxs. |
Жервеза, не теряя самообладания, продолжала уговаривать их. Она старалась пристыдить их, внушить им сострадание к старухе. |
What one needs to do to be conciliatory! |
Господи, что нужно сделать, чтобы покончить с этой морокой? |
И в этом он был неколебим, никаких уступок и компромиссов! |
|
Once more I beg of you to let the matter drop, he continued in a tone that was now entirely conciliatory. |
Но прошу же вас, - начал он совершенно умоляющим голосом, - оставьте все это! |
After a determined period of time, for example six months, another conciliation meeting is arranged for the final agreement, which will be followed up. |
По истечении определенного периода времени, например шести месяцев, проводится еще одна встреча для достижения окончательного соглашения о примирении, выполнение которого будет контролироваться. |
I am sure if you found some small means to conciliate the Queen, then the maids would probably be allowed to remain |
Я уверен, что если бы вы нашли какой-нибудь ...способ расположить к себе королеву, ...то вам бы разрешили оставить ваших горничных. |
It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation. |
Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни. |
Powder and artillery are the surest and most infallible conciliatory measures we can adopt! |
Порох и артиллерия являются самыми верными и эффективными средствами, которые мы можем применить! |
It had been decided not to include specific provisions on the nature of the agreement to enter into conciliation. |
Поэтому в свое время было решено не включать никаких конкретных положений о характере соглашения, касающегося обращения к согласительной процедуре. |
Was it too late to conciliate him? |
Не слишком ли поздно идти на примирение? |
Потому что, после нашего примирительного ужина. |
|
The Russians took a conciliatory stance at this conference. |
На этой конференции русские заняли примирительную позицию. |
A conciliation procedure that could be invoked unilaterally was welcomed, but the procedure was described as insufficient. |
Процедура примирения, к которой можно обращаться в одностороннем порядке, получила одобрение, однако при этом было заявлено, что она является недостаточной. |
Although he favored acquiring some land from the Choctaw and Chickasaw, Claiborne was generally sympathetic and conciliatory toward Indians. |
Хотя Клейборн предпочитал приобретать земли у племен чокто и чикасо, он в целом относился к индейцам с симпатией и снисходительностью. |
The question of holding a strike may be raised after the whole of this conciliation procedure has been exhausted. |
После прохождения всей этой примирительной процедуры может встать вопрос о проведении забастовки. |
The ambassador was most conciliatory... not all all extreme, very well-mannered. |
Посол был очень мирно настроен, не проявлял враждебности, вел себя очень воспитанно. |
He removed Wilhelm’s conciliatory phrases and emphasised the real issue. |
Он убрал примирительные фразы Вильгельма и сделал акцент на реальной проблеме. |
With the cast he was at once conciliatory and exacting. |
С актерами труппы он был взыскателен, но дружелюбен. |
'Well, it apparently makes some difference to Headquarters,' he answered in a conciliatory tone. |
Очевидно, для штаба кое-что изменится, -ответил он примирительным тоном. |
It is common for Catholics to insist on the primacy of Roman and papal authority based on patristic writings and conciliar documents. |
Католикам свойственно настаивать на первенстве римской и папской власти, основанной на святоотеческих писаниях и соборных документах. |
Спасибо за вашу примирительную и дружескую телеграмму. |
|
Charles was lenient with Manfred's supporters, but they did not believe that this conciliatory policy could last. |
Карл был снисходителен к сторонникам Манфреда, но они не верили, что эта примирительная политика продлится долго. |
Attempted some compromise / conciliatory edits on 15 Dec. |
15 декабря была предпринята попытка некоторых компромиссных / примирительных правок. |
The turmoil engendered by strikes was universally condemned even by parliamentary socialists, who favored negotiation and conciliation. |
Беспорядки, вызванные забастовками, повсеместно осуждались даже парламентскими социалистами, которые выступали за переговоры и примирение. |
The pair halted immediately before the window, so that Brackenbury lost not a word of the following discourse:-I beg you a thousand pardons! began Mr. Morris, with the most conciliatory manner; |
Оба остановились неподалеку от окна, так что Брекенбери слышал каждое их слово. - Миллион извинений, - произнес мистер Моррис самым любезным тоном. |
In her interests, the wise thing and the merciful thing to do was to conciliate the fellow before I left the house. |
Для ее благополучия благоразумнее и сострадательнее всего было умилостивить этого человека, прежде чем я уйду. |
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение. |
The time for conciliation is well past. |
Всякое примирение уже в прошлом. |
Of partings, jealous indignation, Of tears of conciliation; |
Несчастной ревности мученья, Разлуку, слезы примиренья, |
In a subsequent public statement released by United on the afternoon of April 11, 2017, Munoz was more conciliatory. |
В последующем публичном заявлении, опубликованном Юнайтед во второй половине дня 11 апреля 2017 года, Муньос был более примирительным. |
Accordingly, conciliatory letters, the texts of which have not been preserved, were written to the pope by the emperor and Cerularius. |
Соответственно, примирительные письма, тексты которых не сохранились, были написаны папе императором и Церуларием. |
If such conciliation fails, the necessary legal proceedings must go ahead. |
В случае невозможности достичь примирения все судебного разбирательства необходимо приступить к рассмотрению вопроса в соответствующей судебной инстанции. |
Mediation and conciliation could have several advantages over international arbitration. |
Посреднические и согласительные процедуры могут обладать рядом преимуществ по сравнению с международным арбитражем. |
- conciliatory act - примирительный шаг
- conciliatory line - примирительная позиция
- conciliatory note - примирительный тон
- conciliatory proposal - компромиссное решение
- conciliatory commission - согласительная комиссия
- conciliation of interests - Согласительная интересов
- rules of conciliation - правила примирения
- conciliation body - согласительная тело
- conciliatory stance - примирительная позиция
- conciliation mechanism - механизм примирения
- rules of conciliation and arbitration - правил примирения и арбитража
- conciliation proceedings - согласительная процедура
- on conciliation - согласительные процедуры
- for conciliation - для примирения
- conciliation between - согласительная между
- conciliation service - согласительная служба
- conciliation statement - согласительная заявление
- conciliation center - согласительная центр
- conciliation act - согласительная акт
- labour conciliation - труда согласительная
- the advisory conciliation and arbitration service - консультативные примирения и арбитража
- local conciliation and arbitration board - местные процедуры примирения и арбитража совет
- conciliation and arbitration board - согласительная и арбитражная комиссия
- mediation or conciliation - посредничества или примирения
- boards of conciliation - доски примирения
- psychologist for family conciliation - психолог по примирению в семьях
- mediation and conciliation of disputes - посредничество и согласительное урегулирование споров
- tactful and conciliatory - тактичный и миролюбивый
- task of conciliation - задача примирения
- In a spirit of friendliness and conciliation - В духе дружбы и согласия
