Far flung corners of the world - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Annual meetings of far-flung nomadic peoples were set for prescribed times. |
Ежегодные собрания обширных кочевых племен происходили в точно установленное время. |
Cobwebs fes-tooned the corners of the station, and crawling things with glowing red eyes stalked their strands. |
Углы зала затягивала паутина, а под ногами ползали какие-то существа с красными горящими глазами. |
Vorkosigan's mouth stayed straight, but the laugh lines at the corners of his eyes crinkled. |
Губы Форкосигана оставались сжатыми, но в уголках глаз появились смешливые морщинки. |
Their muscular silhouettes glistened in the flickering light as they lifted mounds of dirt and flung them to the side. |
Мускулистые силуэты блестели в мерцающем свете факелов, когда мужчины подхватывали землю и кидали в сторону. |
An expensive cape of platinum fox had been flung carelessly across the back of one of the chairs. |
Великолепная накидка из серебристой лисы была небрежно брошена на спинку кресла. |
The wind howled and flung blasts of dust and sand against our backs. |
Воющий ветер швырял нам в спины заряды пыли и песка. |
Mallory grabbed the back of the villain's Albert coat and flung him hard against the bricks. |
Мэллори схватил поверженного противника за шиворот и с силой швырнул его в стену. |
Morgaine cursed him bitterly for his madness, and he flung her back a look of anguish. |
Моргейн выругала его за столь рискованный поступок, и он осмелился бросить на нее разгневанный взгляд. |
A little squirrelly on the corners, but when you got it on a straightaway... |
Хреново в поворотах, но, когда выезжаешь на прямую... |
It's not like i'm gonna pull out a kleenex, wet it, and then wipe the corners of your mouth. |
Это не выглядит, будто я собираюсь высморкать тебя в платочек, и затем вытереть углы твоего рта |
And, taking the cake from his son, he flung it into the basin. |
Взяв у сына плюшку, он бросил ее в бассейн. |
As he came down the great staircase at last, after Mrs. Rochester had flung herself from the battlements, there was a great crash-all fell. |
Когда он спускался по парадной лестнице, после того как миссис Рочестер уже бросилась с башни, вдруг раздался страшный треск, и все обрушилось. |
John flung the match into an adjacent flower bed, a proceeding which was too much for Poirot's feelings. He retrieved it, and buried it neatly. |
Он бросил спичку в ближайшую клумбу, но Пуаро, который не мог вынести подобного зрелища, нагнулся и тщательно закопал ее. |
I remember I flung away the cigar with a certain wasteful symbolism. |
Я почувствовал отвращение к себе. Помню, как я почти символическим жестом отбросил сигару. |
In a few minutes the door was flung open again and the party were called to attention. |
Через несколько минут дверь снова распахнулась и арестованным было приказано стать смирно. |
We're right near the Four Corners Monument... which is where four states come together in one spot. |
Мы рядом с монументом Четырех Углов, где в одной точке пересекаются сразу 4 штата. |
For thousands of Earth years I've been introducing people into the four corners of the galaxy... |
Тысячи земных лет я разбрасывал семена рода людского по галактике. |
Nikolai Petrovich tried to say something, tried to rise and open wide his arms. Arkady flung himself on his neck. |
Николай Петрович хотел что-то вымолвить, хотел подняться и раскрыть объятия... Аркадий бросился ему на шею. |
Squared away with sharp corners, sir. |
Резкий парень с острыми углами, сэр. |
Then she flung the door open, she leaped out, she slammed the door behind her as if the crash of sound could wipe him out of existence, and she ran blindly. |
Затем она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины, с силой захлопнула дверцу, как будто этот хлопок мог стереть его с лица земли, и побежала, не разбирая дороги. |
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room. |
Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату. |
Well, I don't know how I feel about helping someone cut corners. |
Ну, я не знаю, как себя чувствовать в этой ситуации, помогая кому-то уголки срезать. |
You're a man who doesn't cut corners. |
Вы человек, который не ищет лёгких путей. |
He had turned his head to one side and was looking out of the corners of his eyes. |
Повернул голову вбок и скосил глаза. |
He picked up a paper from the table and flung himself down on the sofa, crossed his legs, and began to turn over the pages. |
Поднял с полу газету, кинулся на диван, положил нога на ногу и стал перелистывать страницы. |
In the corners, three or four armchairs, drawn close together in a circle, had the appearance of continuing a conversation. |
По углам, сдвинутые в кружок, три-четыре кресла словно продолжали непринужденную беседу. |
He twice sat up in bed looking on the ground and in the dark corners of the room. |
Раза два он приподнимался на кровати, смотрел на пол, вглядывался в темный угол палаты. |
Then in a fit of irritation I rose and went and flung the door wide open. |
Терпение мое лопнуло, я вскочил, подошел к двери и распахнул ее настежь. |
And above all, with what bold sweep it's all flung in the face of society and somewhere further out into space! |
А главное, с каким смелым размахом шваркнуто это все в лицо обществу и куда-то дальше, в пространство! |
I flung the letter aside and started looking through the batch on my table, till I came upon Jim's handwriting. |
Я отбросил листок в сторону и стал разбирать кучу писем на своем столе, пока не наткнулся на почерк Джима. |
On the contrary, she grew more excited and angry every moment, until, in the end, White Fang flung dignity to the winds and frankly fled away from her across the fields. |
Ее волнение и злоба разгорались с каждой минутой, и в конце концов Белый Клык забыл все свое достоинство и удрал в поле. |
Мне до смерти надоело прятаться по углам. |
|
He flung the sketch down on the table, he bent over it, he slashed lines straight through his neat drawing. |
Он швырнул эскиз на стол и склонился над ним, набрасывая чёткие линии прямо поверх своего аккуратного рисунка. |
Their foreign secretary corners Vance in Brussels and told him she wants the six of them out. |
Их госсекретарь прижала в Брюсселе Вэнса и заявила ему, чтобы этих шестерых поскорее вытаскивали. |
I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght. |
Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. |
Some faced justice, others fled to the farthest corners of the galaxy. |
Некоторые предстали перед правосудием, другие сбежали в самые далёкие уголки галактики. |
Bedspreads must be folded at the corners. |
Покрывала должны быть ровно сложены по краям. |
And that ended Mike's rocks and we all went into alert while we got first of Junior's rocks flung high and fast. |
Тем временем глыбы, брошенные Майком, кончились, и мы все сидели как на иголках, пока младшенький запускал свои первые снаряды по самым коротким и скоростным траекториям. |
The corners of her mouth suggested the least trace of irony. |
Уголки ее губ тронула едва заметная ироническая усмешка. |
Now what can stop my being baptized and taking the word of Jesus into the corners of the world? |
Мы можем остановиться, окрестить меня, и я понесу слово Иисуса во все концы света? |
Because, Amy, I am and always will be the optimist, the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams. |
Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах. |
Now, at first... dealing with the juveniles on them corners, I had little success. |
Поначалу... переговоры с подростками на углах не принесли успеха. |
Park/turn lamps were set into the grille, in the corners formed by the transition area between the recessed and forward sections. |
Фонари парковки / поворота были установлены в решетке радиатора, в углах, образованных переходной зоной между утопленной и передней секциями. |
In the Four Corners area, there were 3,293 registered deaths among Native Americans. |
В районе четырех углов было зарегистрировано 3293 случая смерти среди коренных американцев. |
The tower is in four stages, with string courses, corner buttresses, and a battlemented parapet with gargoyles at the corners. |
Башня состоит из четырех ярусов, со струнными курсами, угловыми контрфорсами и зубчатым парапетом с горгульями по углам. |
Rectangular parking lights were built into the top outer corners of the grille. |
Прямоугольные габаритные огни были встроены в верхние внешние углы решетки. |
The corners are then rounded, after which the decks are packaged, commonly in tuck boxes wrapped in cellophane. |
Затем углы закругляются, после чего колоды упаковываются, как правило, в упаковочные коробки, завернутые в целлофан. |
Many had rounded bottoms, while others were pointed or had flat bottoms with the corners clipped off at an angle. |
У многих были округлые днища, в то время как у других были заостренные или плоские днища с углами, обрезанными под углом. |
The velocity of the melt is highest at the center of the die, and slowest at the edges and corners due to friction between the melt and die walls. |
Скорость расплава самая высокая в центре матрицы, а самая медленная на краях и углах из-за трения между расплавом и стенками матрицы. |
As Falkor and Atreyu search for the borders of Fantastica, Atreyu is flung from Falkor's back in a confrontation with the four Wind Giants and loses Auryn in the sea. |
В то время как Фалькор и Атрейо ищут границы фантастики, Атрейо сброшен со спины Фалькора в столкновении с четырьмя гигантами ветра и теряет Орин в море. |
Prost's advantage over Patrese lasted only a few corners before the Italian re-passed him. |
Преимущество проста над Патрезе длилось всего несколько угловых, прежде чем итальянец снова прошел мимо него. |
The castle was described as being nearly square with massive square towers at three corners and two smaller round towers covering the town. |
Замок был описан как почти квадратный с массивными квадратными башнями по трем углам и двумя меньшими круглыми башнями, охватывающими город. |
France also had possessions in Asia and the Pacific, and these far-flung colonies would experience similar problems of divided loyalties. |
Франция также обладала владениями в Азии и Тихом океане, и эти отдаленные колонии столкнулись бы с аналогичными проблемами разделенной лояльности. |
The corners of fabricated cases are commonly reinforced with stamped sheet steel case corners commonly finished in zinc, nickel, chrome. |
Углы изготовленных корпусов обычно армируются штампованными углами корпусов из листовой стали, обычно отделанными цинком, никелем, хромом. |
The branchlets are roughly square in cross section, often with narrow wings on the corners. |
Ветви примерно квадратные в поперечном сечении, часто с узкими крыльями по углам. |
The Curve di Lesmo are two corners that are not as fast as they used to be, but are still challenging corners. |
Кривая Ди Лесмо - это два угла, которые не так быстры, как раньше, но все еще являются сложными углами. |
Merchants brought with them ideas from far corners of the globe, particularly the Levant. |
Купцы приносили с собой идеи из самых дальних уголков земного шара, особенно из Леванта. |
For example, the walls surrounding the Kyoto Imperial Palace have notched corners in that direction. |
Например, стены, окружающие Императорский дворец Киото, имеют зубчатые углы в этом направлении. |
In flight, the abducted were drugged, stripped, and flung into the sea or killed and thrown overboard. |
В полете похищенных накачивали наркотиками, раздевали и бросали в море или убивали и выбрасывали за борт. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «far flung corners of the world».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «far flung corners of the world» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: far, flung, corners, of, the, world , а также произношение и транскрипцию к «far flung corners of the world». Также, к фразе «far flung corners of the world» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
