Доля ответственности за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: share, percentage, portion, part, proportion, fraction, stake, interest, rate, content
сокращение: pt.
3% доля оборота - 3% share of the turnover
австрийская доля - austrian share
доля в добавленной стоимости - share in value added
доля в финансировании - share in financing
доля достижения - share achievements
доля задач - share tasks
доля путевых точек - share waypoints
Доля собственности 100% - ownership interest of 100%
первая доля - first share
наибольшая доля финансирования - the largest share of funding
Синонимы к Доля: квота, доля, пай, порция, дача, часть, доза, раздел, отдел, серия
Значение Доля: Часть чего-н..
полис страхования ответственности - responsibility insurance policy
движимый ответственности - driven by responsibility
гендерное насилие область ответственности - gender-based violence area of responsibility
в зоне ответственности - in the area of responsibility
имеют сильное чувство ответственности - have strong sense of responsibility
вывод из эксплуатации ответственности - decommissioning liability
мы не можем быть привлечены к ответственности - we cannot be held liable
несут никакой ответственности за - incur any liability for
привлечения их к ответственности - bringing them to justice
подпись ответственного - signature of the responsible
за штуку - a piece
хвататься за - snatch at
за мой счёт - at my expense
за исключением случаев, явно указанных ниже - except as expressly provided below
говорить само за себя - speak for oneself
сидеть за компом - sit in front of computer
сбор за оказание посреднических услуг - mediation fee
были бы Вам очень благодарны за Ваш скорый ответ - we would appreciate a prompt answer
еще раз спасибо за - again, thanks for
расстояние, пройденное за одну поездку - individual journey distance
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Более высокая доля женщин, отмеченных в связи с отсутствием заботы, может отражать социальную позицию, согласно которой матери несут ответственность за удовлетворение потребностей своих детей. |
The higher proportion of females reported for neglect may reflect the social attitude that mothers are responsible for meeting the needs of their children. |
По должностям класса С4, с которых сотрудники могут рассчитывать на переход на более ответственные руководящие должности, доля женщин оставалась неизменной - на уровне 35,9 процента. |
At the P-4 level, from which staff can expect to advance to more responsible senior positions, the proportion has remained static at 35.9 per cent. |
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии. |
The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe’s ruling class and policymakers. |
Это - не более, чем своя доля финансовой ответственности. |
Nothing like a slice of fiscal responsibility. |
Несомненно, основная доля ответственности за использование потенциала этой революции, которая уже стучится к нам в двери, лежит на самих странах. |
Certainly, the primary responsibility for rising up to greet this revolution that is already knocking at our doors lies with each country. |
They only have a split second to grab the prize. |
|
Бюро считает мисс Мэллоу ответственной |
The bureau holds Ms. Malloy responsible |
У тебя есть маленькая доля в её практике, и ты не хочешь, чтобы Минди увольнялась. |
You have a little stake in the practice and you don't want Mindy to quit. |
Необходимо повысить уровень ответственности и этой группы людей. |
We need to make this group more responsible, too. |
Yes, well Gerald's a good deal older and a good deal more responsible. |
|
С течением времени доля выделяемых в бюджете средств для привлечения консультантов увеличилась. |
The budget share for consultants has increased over time. |
Положение в Северной Африке остается благополучным, поскольку доля голодающих в субрегионе по-прежнему составляет менее 5 процентов. |
The situation in North Africa remains positive, since the subregion has been able to maintain the prevalence of hunger at less than 5 per cent. |
Один из членов Совета подчеркнул элемент ответственности государств-членов за применение инструмента санкций Организации Объединенных Наций. |
One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool. |
В 2001 году среди всех основных регионов в Африке отмечалась самая высокая доля правительств, стремящихся к коренным переменам в географическом распределении населения. |
In 2001, among all major areas, Africa had the highest proportion of Governments desiring major changes in spatial distribution. |
Определенная доля общего допустимого улова была отведена для рыбаков, не имеющих квот. |
A certain group of the total allowable catch was established for fishers without quotas. |
Однако в обсуждаемом проекте статей речь должна идти об ответственности государств за совместные противоправные деяния. |
However, the draft articles should address as a separate issue the responsibility of States for the joint commission of wrongful acts. |
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды. |
Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase. |
Уверяю вас, что тот, в ком заложена щедрая доля смешного, гораздо значительнее, чем вы, вероятно, предполагаете. |
And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for. |
Вы не находите бременем принятие ответственности за такие опасные и неприемлимые решения? |
Don't you find it a burden to take on the responsibility of such risky and unpopular decisions? |
He also silently resents the responsibility of parenthood. |
|
Правоохранительные органы не были бы привлечены к ответственности. |
There was never going to be law enforcement held accountable. |
Кто бы ни был за это ответственен, он проделал приличную работу, чтобы скрыть следы, но, да ладно, люди, давайте будем честными. |
Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest. |
Если не было брачного договора, доля второй жены - добрая часть миллиарда долларов. |
If there wasn't a prenup, second wife's worth a good part of the billion dollars. |
Доктор Панаро, какова доля американцев, которые верят в снежного человека? |
Dr. Panaro, what percentage of the American population believes in Bigfoot? |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
In this event Lester's share of the estate was to be immediately turned over to him. |
|
И определенная доля Капитализма, продолжается там и сегодня. |
And a certain amount of capitalism carries on there, even today. |
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна, чтобы иметь машину. |
And you just showed her that you're not responsible enough to have a car. |
Что на самом деле потеряно, так это твое чувство ответственности и уважения. |
The only thing that is lost is Your sense of responsibility and consideration. |
Что это значит? - спросил он. - Есть тут доля правды или нет? |
What does this mean? he said to her. Anything or nothing? |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб, что делает его ценным товаром в суде. |
Finding a successful defence absolves the defendant from full or partial liability for damages, which makes them valuable commodities in the court. |
С тех пор несколько женщин стали вице-президентами, а доля женщин после окончания Холодной войны составила около 15%. |
Since then, several women have attained the Vice Presidency, and the female proportion after the Cold War has been about 15%. |
Очевидно, она была более ответственной, чем он. |
She was obviously more responsible than he was. |
Кроме того, изменился состав рабочих мест, причем доля занятых неполный рабочий день увеличилась по сравнению с докризисным периодом. |
Further, the mix of jobs has shifted, with a larger share of part-time workers than pre-crisis. |
Некоторые из них были удалены из-за взлома, в то время как другие, такие как поиск сайтов с пиратским контентом, были удалены по причинам ответственности. |
Some of them were deleted due to being broken, while others, such as searches of pirated content sites, were deleted for liability reasons. |
Однако в сентябре доля мяса в его рационе увеличивается примерно до 50-60%, причем почти половина его приходится на мух. |
However, in September, the proportion of meat in its diet increases to around 50–60%, where almost half of it is flies. |
Де Хэвиленд сыграл дочь фермера Серену Феррис, которая влюбляется в горного инженера, ответственного за наводнение. |
De Havilland played the daughter of a farmer, Serena Ferris, who falls in love with the mining engineer responsible for the flooding. |
По данным центров семейного консультирования в Джабалпуре, доля притесняемых мужей составила 70 процентов среди заявителей, согласно данным, зарегистрированным в период с 2013 по 2014 год. |
According to family counseling centres in Jabalpur, the share of harassed husbands was 70 percent among complainants as per data recorded between 2013 and 2014. |
По мере того как бэтсмен играет сам и становится более уверенным по мере того, как его иннинги прогрессируют, доля его пробегов, забитых в границах, часто возрастает. |
As a batsman plays himself in and becomes more confident as his innings progresses, the proportion of his runs scored in boundaries often rises. |
Доля издательства Nirvana была приобретена компанией Primary Wave Music, которая была основана Ларри Местелом, бывшим генеральным директором Virgin Records. |
The share of Nirvana's publishing was purchased by Primary Wave Music, which was founded by Larry Mestel, a former CEO of Virgin Records. |
Эта доктрина применяется для привлечения землевладельцев к ответственности за ущерб, причиненный брошенными автомобилями, грудами древесины или песка, батутами и плавательными бассейнами. |
The doctrine has been applied to hold landowners liable for injuries caused by abandoned cars, piles of lumber or sand, trampolines, and swimming pools. |
Молярная доля гелия, то есть количество атомов гелия на молекулу газа, в верхней тропосфере составляет 0,15±0,03, что соответствует массовой доле 0,26±0,05. |
The helium molar fraction, i.e. the number of helium atoms per molecule of gas, is 0.15±0.03 in the upper troposphere, which corresponds to a mass fraction 0.26±0.05. |
К середине апреля 2015 года доля браузера WebKit на рынке составила 50,3%. |
By mid April 2015, WebKit browser market share was 50.3%. |
С 1970 по 1976 год доля семей, имеющих газовую/электрическую плиту и духовку, выросла с 5% до 51,8%, а телевизор-с 49,7% до 89,5%. |
From 1970 to 1976, the percentage of families owning a gas/electric range and oven rose from 5% to 51.8%, and a television set from 49.7% to 89.5%. |
Оценки того, какая доля западных женщин носит бюстгальтеры, варьируются, но большинство опросов показывают от 75% до 95%. |
Estimates about what proportion of Western women wear bras varies, but most surveys report from 75% to 95%. |
В результате доля работающей бедноты в населении США возросла, поскольку некоторые женщины оставили государственную помощь для трудоустройства, но остались бедными. |
As a result, the share of working poor in the U.S. population rose, as some women left public assistance for employment but remained poor. |
Вместо этого мы уже добавили предостережения и отказы от ответственности. |
Instead, we already have added caveats and disclaimers. |
Доля генома, занятого кодирующими последовательностями, варьируется в широких пределах. |
The proportion of the genome occupied by coding sequences varies widely. |
A&P возразила, что ее доля в продуктовых магазинах составляет всего около 15%, что значительно меньше, чем у лидеров других отраслей. |
A&P countered that its grocery-store share was only about 15%, significantly less than the leaders in other industries. |
Эти данные подтверждают выводы Коффи, который в 1992 году указал, что лобная доля уменьшается в объеме примерно на 0,5% -1% в год. |
These findings corroborate those of Coffey, who in 1992 indicated that the frontal lobe decreases in volume approximately 0.5%–1% per year. |
Лобная доля участвует в рассуждении, двигательном контроле, эмоциях и речи. |
The frontal lobe is involved in reasoning, motor control, emotion, and language. |
Может быть, слишком большая доля вкладчиков-это невежественные шовинисты из определенной части мира? |
Could it be that too high a proportion of contributors are ignorant chauvinists from a certain part of the world? |
Скорость ответственна за большее количество аварий и экономических потерь, чем алкоголь. |
Speed is responsible for more crashes and economic loss than is alcohol. |
Proportion of total African population by country. |
|
Кроме того, доля электроэнергии, вырабатываемой атомной энергетикой, по прогнозам, вырастет с 1% в 2000 году до 5% в 2030 году. |
In addition, the share of electricity generated by nuclear power is projected to grow from 1% in 2000 to 5% in 2030. |
У РСЛ была своя доля организационных трудностей. |
The RSL had its share of organizational difficulties. |
Они затрагивают вопросы публичной подотчетности, ответственности, компетентности и прозрачности. |
They touch on issues of public accountability, responsibility, competence and transparency. |
В том же году рыночная доля бренда в Нидерландах превысила 4,5 процента. |
The same year, the market-share of the brand exceeded 4.5 percent in the Netherlands. |
В коммунистических государствах, как правило, существует высокая доля членов, которые являются государственными чиновниками. |
In communist states, there is usually a high proportion of members who are government officials. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Доля ответственности за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Доля ответственности за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Доля, ответственности, за . Также, к фразе «Доля ответственности за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.