Станиславского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Брандо был страстным учеником и сторонником Стеллы Адлер, у которой он учился технике системы Станиславского. |
Brando was an avid student and proponent of Stella Adler, from whom he learned the techniques of the Stanislavski system. |
Что касается Чехова, то он, конечно, не имеет Станиславского влияния. |
As for Chekhov, of course he is a non-Stanislavskian influence. |
Это называется метод Станиславского. |
It's called method acting. |
Желая изучить систему Станиславского, он вернулся в США, где жил с сестрой и ее семьей в Квинсе. |
Desiring to study Stanislavski's system, he returned to the U.S., living with his sister and her family in Queens. |
Вы получили докторскую степень по системе Станиславского? |
Did you get a PHD in Stanislavski's System? |
Я сказал ей , что сейчас работаю по системе Станиславского и я сделал пластическую операцию для нового фильма, где я играю более привлекательного мужчину. |
I told her I'm a method actor. And I had to get plastic surgery for an upcoming role where I play a man much more handsome than myself. |
Брандо использовал свои навыки системы Станиславского для своих первых летних актерских ролей в Сэйвилле, штат Нью-Йорк, на Лонг-Айленде. |
Brando used his Stanislavski System skills for his first summer stock roles in Sayville, New York, on Long Island. |
Система Станиславского и методика прекрасно работают на репетициях, но не на съемочной площадке. |
Stanislavski and the Method are perfectly fine in the rehearsal room, but they don't belong on a film set. |
There's a bit of true method acting. |
|
Однако термин натурализм, используемый сегодня в критической литературе, имеет более широкий охват, чем тот, в который попадают все работы Станиславского. |
As used in critical literature today, however, the term Naturalism has a broader scope than that, within which all of Stanislavski's work falls. |
Только Стелла утверждала, что является подлинной наследницей Станиславского. |
Only Stella claimed to be the authentic heir of Stanislavski. |
Будучи актрисой, которая использует метод Станиславского, я всегда стараюсь найти подробности о своем персонаже. |
Being an actress who uses the Stanislavsky method, I always try to find details about my character. |
Елена Станиславовна не вытерпела. |
Elena Stanislavovna was unable to restrain herself. |
Stanisław Kalina's, lived by the woods. |
|
Польская премьера концерта состоялась в Варшаве 14 января 1892 года, когда Станислав Барцевич играл на скрипке, а композитор дирижировал. |
The Polish premiere of the concerto was given in Warsaw on 14 January 1892, with Stanisław Barcewicz on violin and the composer conducting. |
В конце концов она впала в кому и умерла 13 августа, когда Джеймс и его брат Станислаус отказались встать на колени вместе с другими членами семьи, молящимися у ее постели. |
She finally passed into a coma and died on 13 August, James and his brother Stanislaus having refused to kneel with other members of the family praying at her bedside. |
В 19 веке польский композитор Станислав Монюшко, живя в Минске, сочинял оперы и камерные музыкальные произведения. |
In the 19th century, Polish composer Stanisław Moniuszko composed operas and chamber music pieces while living in Minsk. |
После создания Восточной Германии Пролуж был распущен, а его президент историк из Познани Алоиз Станислав Матыняк был арестован. |
After the creation of East Germany, Prołuż was dissolved, and its president historian from Poznań Alojzy Stanisław Matyniak was arrested. |
Алтарь Святого Станислава Костки на севере и алтарь Святого Франциска Борджиа на юге освещают праздничный день каждого святого. |
The altar of Saint Stanislaus Kostka, to the north, and the altar of Saint Francis Borgia, to the south, receive light the celebratory day of each saint. |
В 1940 году мать Фуко записала его в Коллеж Святого Станислава, строгое римско-католическое учреждение, управляемое иезуитами. |
In 1940 Foucault's mother enrolled him in the Collège Saint-Stanislas, a strict Roman Catholic institution run by the Jesuits. |
Он был впервые разработан как проект Орион DARPA, после предложения Станислава Улама в 1947 году. |
It was first developed as Project Orion by DARPA, after a suggestion by Stanislaw Ulam in 1947. |
Семья Джона Станислава Джойса происходила из Фермоя в графстве Корк и владела небольшим заводом по производству соли и извести. |
John Stanislaus Joyce's family came from Fermoy in County Cork, and had owned a small salt and lime works. |
После войны он был расквартирован в Станиславове. |
After that war it was garrisoned in Stanisławów. |
30 сентября 1736 года король Станислас тайно подписал Медонскую декларацию под давлением Людовика XV и кардинала Флери. |
On September 30, 1736, King Stanislas secretly signed the Declaration of Meudon under pressure from Louis XV and the Cardinal Fleury. |
Разрушенный пожаром в начале правления короля Станислава Августа, Эрмитаж был восстановлен в 1777 году. |
Destroyed by fire at the start of King Stanisław August's reign, the Hermitage was rebuilt in 1777. |
В 1764 году их снова отправили в Варшаву, чтобы в последний раз использовать на коронации – коронации Станислава Августа Понятовского. |
In 1764, they were sent to Warsaw again, to be used in a coronation for the last time – that of Stanislaus Augustus Poniatowski. |
Рейд гвельфов был инцидентом, который произошел в Новициате Святого Станислава в Гвельфе, Онтарио в 1918 году. |
The Guelph Raid was an incident that occurred at the St. Stanislaus Novitiate in Guelph, Ontario in 1918. |
Когда я училась в Тайлере, я хотела стать иллюстратором, Мой учитель был Станислав Загорский. |
When I was at Tyler, I wanted to be an illustrator, and I had a teacher named Stanislaw Zagorski. |
Оккупировав свои территории, три разделительные державы потребовали, чтобы король Станислав и Сейм одобрили их действия. |
After having occupied their respective territories, the three partitioning powers demanded that King Stanisław and the Sejm approve their action. |
Since the year 1736, it was owned by brothers Stanislaw and Jan Jozef Lochocki. |
|
4 июня 1736 года Станислав Лещинский, отрекшись в апреле от престола, временно поселился в Медоне. |
On 4 June 1736, Stanislas Leszczyński, after abdicating in April, temporarily settled in Meudon. |
После смерти августа Антония в ноябре 1882 года Ордынат перешел к его сыну Антонию Станиславу, которому к тому времени было уже 38 лет. |
After the death of August Antoni in November 1882, the Ordynat passed to his son, Antoni Stanisław, who was by then 38 years old. |
В начале 1944 года город вошел в состав Советского Союза и был переименован в Станислав. |
In early 1944, the city became part of the Soviet Union and was renamed 'Stanislav'. |
Деревянная модель к Серебряному триптиху Святого Станислава, ок. 1512 год, Национальный музей в Варшаве. |
Wooden model to the silver triptych of Saint Stanislaus, ca. 1512, National Museum in Warsaw. |
К концу недели все собрались у Елены Станиславовны в комнате с попугаем. |
Towards the week-end they all met at Elena Stanislavovna's in the room with the parrot. |
Последний польский король, Станислав Август Понятовский, имел Уланский гвардейский полк, известный просто как королевские уланы. |
The last Polish King, Stanisław August Poniatowski, had a Uhlan guard regiment simply known as the Royal Uhlans. |
Автором и исполнителем ее был сам Станислав. |
Stanislav took part in it both as composer and performer. |
Страница Дубровин Станислав должна быть изменена на Станислав Дубровин. |
The page Dubrovin Stanislav should be changed to Stanislav Dubrovin. |
В 1939 году транслитерация сменилась на Станислав, в 1941-м-на Станислав, в 1944-м-снова на Станислав. |
In 1939 transliteration changed to Stanislav, in 1941 to Stanislau, in 1944 again to Stanislav. |
Этнолог Станислав Понятовский проверял экстрасенсорные способности Оссовецкого между 1937 и 1941 годами, давая ему палеолитические каменные артефакты. |
The ethnologist Stanislaw Poniatowski tested Ossowiecki's psychic abilities between 1937 and 1941, giving him Paleolithic stone artefacts. |
Он вел переговоры через Станислава Понятовского, затем русского посла в Саксонии, позже Станислава II польского Станислава Понятовского. |
He conducted negotiations through Stanislaus Poniatowski, then the Russian ambassador of Saxony, later Stanislaus II of Poland Stanislaus Poniatowski. |
Я побегу к Максиму Петровичу, за Никешой и Владей, а уж вы, Елена Станиславовна, потрудитесь и сходите в Быстроупак и за Кислярским. |
I'll fetch Maxim Petrovich, Nikesha, and Vladya, and you, Elena Stanislavovna, be so good as to run down to Fastpack for Kislarsky. |
Особенно это относится к последнему королю Речи Посполитой Станиславу Августу Понятовскому, который некоторое время был любовником русской императрицы Екатерины Великой. |
This applies particularly to the last Commonwealth King Stanisław August Poniatowski, who for some time had been a lover of Russian Empress Catherine the Great. |
И Мейснер, и Страсберг отделили свои идеи от системы, и они приняли не Станиславское влияние. |
Both Meisner and Strasberg divorced their ideas from the system, and they took non-Stanislavskian influences. |
Когда 26 июля 1941 года Станислав был оккупирован нацистской Германией, в нем проживало более 40 000 евреев. |
There were more than 40,000 Jews in Stanisławów when it was occupied by the Nazi Germany on July 26, 1941. |
Леопольд Окулицкий, Ян Станислав Янковский и Казимеж Пузак были арестованы 27-го числа и еще 12-го на следующий день. |
Leopold Okulicki, Jan Stanisław Jankowski and Kazimierz Pużak were arrested on the 27th and 12 more the following day. |
Елена Станиславовна, встревоженная исчезновением всего старгородского ареопага, метала карты с возмутительной небрежностью. |
Alarmed by the disappearance of the Stargorod Areopagus, Elena Stanislavovna dealt the cards with outrageous negligence. |
Бывший премьер-министр Саксонии Станислав Тиллих имеет Сорбское происхождение. |
The former Prime Minister of Saxony, Stanislaw Tillich, is of Sorbian origin. |
Он был расквартирован в городе Станиславове, и полк был назван в честь битвы при Каниуве. |
It was garrisoned in the city of Stanisławów, and the regiment was named after the Battle of Kaniow. |
Менее известный парк Краковский был основан в 1885 году Станиславом Рехманом, но с тех пор значительно уменьшился в размерах из-за быстрого развития недвижимости. |
The less prominent Park Krakowski was founded in 1885 by Stanisław Rehman but has since been greatly reduced in size because of rapid real estate development. |
В 1594 году Станислав циковский основал частный монетный двор, который в начале XVII века был преобразован в Королевский монетный двор, один из ведущих монетных дворов Польши. |
In 1594, Stanisław Cikowski founded a private mint, which in the early 17th century was transformed into a royal mint, one of the leading mints in Poland. |
Совет управляющих округа Станислаус одобрил Совет MAC для лесной колонии на голосовании 5-0 во вторник, 28 февраля 2017 года. |
The Stanislaus County Board of Supervisors approved the MAC council for Wood Colony on a 5-0 vote on Tuesday, February 28, 2017. |
На все вопросы его не отвечала ни слова, но все время только пристально смотрела на его огромный Станислав, качавшийся у него на шее. |
All the while she stared intently at the enormous Stanislav Order that hung upon his neck. |
Группа актеров Расина поставила пять спектаклей пьесы в театре Станисласа Д'Отремона в апреле 2008 года. |
The Racine actors group staged five performances of the play at the Théâtre Stanislas d'Outremont in April 2008. |
- Московский академический Музыкальный театр им. К . С . Станиславского и В . И . Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre
- Московский академический Музыкальный театр имени К. С . Станиславского и В . И . Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre
- Музыкальный театр им. К . С . Станиславского и В . И . Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Music Theatre
- Музыкальный театр имени К. С . Станиславского и В . И . Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Music Theatre
- Московский академический Музыкальный театр им. Станиславского и Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre
- Московский академический Музыкальный театр имени Станиславского и Немировича-Данченко - Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre
