Безбилетный проезд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безбилетный пассажир - stowaway
Синонимы к безбилетный: закулисный, подпольный, тайный, мертвец
дать право на проезд - give the right-of-way
проезд туда и обратно - travel to and fro
повышение цен на проезд - increase in fares
плата за проезд в автобусе - fare on the bus
проезд на палубе - deck passage
проезд под полотном дороги - Passage under the roadbed
торговая улица (пересекающая главный торговый проезд) - shopping street (crossing the main shopping thoroughfare)
адмиралтейский проезд - Admiralty travel
льгота на проезд в общественном пассажирском транспорте - discounted travel on public transport
цена за проезд - fare
Синонимы к проезд: прохождение, проход, проезд, переход, отрывок, пассаж, оживленная улица, главная артерия, путь сообщения, дорога
Значение проезд: Место, где можно проехать.
В 1891 году новое американское законодательство требует, чтобы лодка оплачивала обратный проезд для людей, не допущенных в США, даже если безбилетники все еще были допущены. |
In 1891, the new US legislation requires the boat to pay the return travel for people not admitted in US, even if stowaways were still admitted. |
Вы понимаете, что за безбилетный проезд вас могут оштрафовать без билета, да еще и в компании с военными это наша работа, вы понимаете? |
You should understand that there's a penalty for riding trains without tickets and with servicemen. We still have a job to do, you know. |
Несколько безбилетников прибыли в Соединенные Штаты на лодке в первой половине двадцатого века; они платили за проезд от 25 до 30 долларов. |
Several stowaways arrived in United States by boat during the first half of twentieth century; they were paying for 25 to 30 dollars to travel. |
Плата за проезд включает в себя падение, установленную сумму, которая подсчитывается за посадку в такси, а также тариф за милю, установленный городом. |
The fare includes the 'drop', a set amount that is tallied for getting into the taxi plus the 'per mile' rate as has been set by the City. |
Мы въехали в проезд Джефферсона и поехали мимо Национальной художественной галереи. |
We entered Jefferson Drive and drove past the National Gallery of Art, the National Air and Space Museum. |
My friends and I paid for your passage to Hong Kong. |
|
Государство транзита разрешает такой проезд, если только у него нет веских оснований для возражений. |
The State of transit shall allow such transit unless there is a serious reason to object. |
У вас осталось время до 15 минут второго, чтобы предоставить мне клише, две кареты ко входу, безопасный проезд до доков и неохраняемую лодку, ждущую там. |
You've got 'til quarter past the hour to get me my plates, two carriages out in front, a clear path to the docks, and an unguarded boat waiting there. |
Нам нужен полный комплект... новые личности в другой стране и безопасный проезд туда. |
We need the whole package - new identities in a foreign country and safe passage there. |
Автор сообщения утверждает, что ситуация вокруг предложенного введения ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7,5 т представляет собой бездействие. |
The communicant alleges that the proposed introduction of the 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320 amounts to an omission. |
Add in your Mass Pike tolls, twice. |
|
Прощу прощения, но я сегодня уже предлагал бесплатный проезд. |
I already offered my free ride today. |
Я могу организовать проезд в ад. |
I can arrange a transit into hell. |
We'll book passage to the Canary Islands. |
|
Чей Корвет там перегородил проезд? |
Whose corvette is that blocking the driveway? |
Но вот, заплатив за проезд и пристроив свой багаж, мы очутились на борту пакетбота. |
At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. |
And get receipts for the tolls! |
|
Каждый год вы выстраиваетесь в очередь на моем газоне и загораживаете проезд. |
Every year, you line up on my lawn, block my driveway. |
Дорогая, я думал мы согласились на эти вечеринки, только если твои друзья не загораживают проезд своими машинами. |
Honey, I thought we agreed to these parties if your friends don't block the driveway with their cars. |
You're blocking the driveway again. |
|
Вы закрыли мне проезд. |
You're blocking my driveway. |
Он устраивается на спине кита in Folio и плывет на нем верхом, оплачивая свой проезд трепкой, подобно школьным учителям, которые продвигаются в жизни с помощью тех же средств. |
He mounts the Folio whale's back, and as he swims, he works his passage by flogging him; as some schoolmasters get along in the world by a similar process. |
Эта подробность поможет уяснить, насколько узка была аркада Сен-Жан и как легко было забить этот проезд. |
This circumstance may give some idea of the narrowness of the Saint-Jean gate and the ease with which it could be blocked. |
Слушай, у меня есть скидки на проезд, и... это было бы своего рода лицемернием. |
Listen, I've got this discount fare, and it'd be kinda hypocritical of me. |
Я сломил его, и в конце концов он был вынужден прийти ко мне, как нищий, и просить у меня денег на проезд в Сидней. |
I broke him, and at last he was forced to come to me like a beggar and beseech me to give him a passage back to Sydney. |
Потом десятки тысяч рабочих и их семьи будут ездить на моем трамвае, и каждый день я буду собирать с них десятки тысяч за проезд. |
And tens of thousands of families means tens of thousands of nickels every day for my electric cars. |
И вы не удосужились организовать посты, блокирующие проезд во всей этой тщательно спланированной операции. |
And you made no provision for road blocking it in your carefully planned operation. |
Я занимаюсь поставками и на грузовик оформлен свободный проезд. |
I have a special delivery permit for my truck. |
Проезд на красный, неправильное перестроение, отсутствует сигнал, не работают фонари или фары... сегодня ничто не ускользнет от нас. |
Disobeying a traffic light, improper Lane change, failure to signal, taillight or headlight out... today nothing escapes our notice. |
Мистер Джозеф, если вы все еще хотите отплыть на этом корабле, я предоставлю вам деньги на проезд. |
If you still want to sail on that ship, I will let you have the money for your passage, Mr Joseph. |
Can I please borrow some change for the bus fare? |
|
I only get money for the bus fare. |
|
Оплати его проезд на автобусе и скажи, что у Альфонса корь... |
Well, give him his bus-fare and tell him that Alphonse has the measles. |
Юнион Пасифик предлагает бесплатный проезд по железной дороге и заработная плата за неделю по прибытию. |
Union Pacific offers free rail passage and a week's wages on arrival. |
The ride costs us two cigarettes. |
|
Заблевал мне все, - пояснил извозчик, - да еще не заплатил за проезд. |
'He spewed over everything,' he stated bluntly, 'and didn't even pay for the ride. |
Прощу прощения, но я сегодня уже спорил на бесплатный проезд. |
An apology. Already offered my free ride today. |
You guys are so useless you should have to pay to ride. |
|
Это один из всего лишь трех сегментов I-75, которые платят за проезд, а остальные являются американской половиной международного моста около Сауль-сте. |
It is one of only three segments of I-75 that are tolled, the others being the American half of the International Bridge near Sault Ste. |
Таксисты обычно не ожидают чаевых, хотя пассажиры могут округлить плату за проезд. |
Cab drivers usually do not expect to be tipped, though passengers may round up the fare. |
Доходы от платы за проезд по каналам по-прежнему составляют значительную часть ВВП Панамы, хотя торговля, банковское дело и туризм являются основными и растущими секторами. |
Revenue from canal tolls continues to represent a significant portion of Panama's GDP, although commerce, banking, and tourism are major and growing sectors. |
Повышение платы за проезд было утверждено 26 апреля. |
The fare increase was approved on 26 April. |
Межштатная дорога удалила более пяти миль проезжей части, сократив Губернаторский проезд почти наполовину. |
The interstate removed over five miles of roadway, cutting Governors Drive nearly in half. |
Система установлена компанией Kentkart, системным интегратором автоматического сбора платы за проезд. |
System is installed by Kentkart, an automatic fare collection system integrator company. |
Ни одно из направлений не имеет права на проезд, и в обоих направлениях разрешается использовать полосу для проезда. |
Neither direction has the right-of-way, and both directions are permitted to use the lane for passing. |
Проезд оплачен, билеты можно купить над киосками и торговыми автоматами, которые расположены на автобусных остановках и в транспортных средствах. |
Rides are paid for, tickets can be bought above kiosks and vending machines, which are located at bus stops and in the vehicles. |
После нескольких недель выздоровления и возвращения на работу Трэвис встречает Бетси в качестве платы за проезд. |
After weeks of recovery and returning to work, Travis encounters Betsy as a fare. |
Трэвис отвозит ее домой, а потом отказывается платить за проезд, уезжая с улыбкой. |
Travis drives her home, then refuses to let her pay the fare, driving away with a smile. |
Очевидные исключения из этого запрета на проезд включают в себя экстренные маневры или временные изменения потока движения из-за дорожных работ. |
Obvious exceptions to this no-passing restriction include emergency maneuvers or temporary traffic flow changes due to road work. |
Претенденты могли свободно перемещаться между станциями любыми необходимыми средствами, однако из-за того, что улица Бьюкенен-стрит является пешеходной, моторизованный проезд не использовался. |
Challengers were free to travel between stations by any means necessary, however due to the fact that Buchanan Street is pedestrianised, motorised travel was not used. |
Поезд эксплуатировался канадскими национальными железными дорогами и взимал те же тарифы, что и за проезд в транзитных автобусах GO. |
The train was operated by Canadian National Railways, and charged the same fares as those for the GO Transit bus service. |
В 1 веке, в Кифте в Римском Египте, проезд для проституток стоил 108 драхм, в то время как другие женщины платили 20. |
In the 1st century, at Qift in Roman Egypt, passage for prostitutes cost 108 drachma, while other women paid 20. |
Затем она потребовала вернуть ей деньги за проезд и, получив отказ, убедила других женщин на своей канатной дороге протестовать. |
Poverty may result in inadequate food intake when people cannot afford to buy and store enough food, which leads to malnutrition. |
Все 33 пассажира оплатили дополнительный проезд в салоне автомобиля сверх стоимости забронированного места в первом классе. |
All 33 passengers paid an additional Parlor Car fare on top of the fare for a reserved, first class seat. |
Пассажир также может оплатить проезд с помощью банковской карты. |
The passenger can also pay for the fare using a bank card. |
Я не думаю, что аргументы о плате за проезд по дорогам, хотя, вероятно, обоснованные наблюдения, действительно являются основой этого философского различия. |
I don't think arguments about the road toll, while probably valid observations, are really the basis of this philosophical difference. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безбилетный проезд».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безбилетный проезд» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безбилетный, проезд . Также, к фразе «безбилетный проезд» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.