Благоговении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Благоговении - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
reverence
Translate
благоговении -


Я учился у него, был поражен им, очарован им—и часто уходил в глубоком благоговении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I learned from him, was amazed by him, enchanted by him—and often left in profound awe.

Вот почему они использовали очень преувеличенные выражения в его благоговении, которые ввели в заблуждение некоторые еврейские секты, чтобы сделать его Сыном Божьим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is why they used very exaggerated language in his reverence which misled some of the Jewish sects to make him 'the son of God'.

Мы стояли в немом благоговении, чувствуя свое ничтожество перед этими обветренными древними блоками, которые когда-то были тщеславной попыткой правителей ухватить бессмертие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, we stood in ox-dumb awe, diminished and humbled by these weathered, ancient blocks that were once some ruler's vainglorious grab at immortality.'

Когда он внезапно показался, этот водоворот цвета и света. Люди вокруг меня были в благоговении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it burst into view, this whirlpool of colour and light, the people around me were in awe.

Хозяйка дома стояла перед ним в глубочайшем благоговении и никогда не осмеливалась вмешиваться в его дела, какими бы возмутительными они ни казались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The landlady stood in the deepest awe of him and never dared to interfere with him, however outrageous his proceedings might seem.

Но ведь это все можно пережить и не выходя из вагона, а благоговейно оставаясь в пригородном поезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But all these things can be imagined by remaining reverently in the Harrow train.

Я постарался показать, - сказал он в заключение,- что храм изначально был сооружением, в котором человек должен испытывать два чувства: благоговейный трепет и смирение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have endeavored to show, he said in conclusion, that the two essentials of the conception of a temple are a sense of awe and a sense of man's humility.

Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets.

Он благоговейно созерцал все, что она носила: ленту, завязанную бантом, перчатки, рукавички, ботинки - все эти священные вещи, хозяином которых он был.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gazed upon and adored the things that she wore, her knot of ribbon, her gloves, her sleeves, her shoes, her cuffs, as sacred objects of which he was the master.

Последние слова были обращены к Партриджу, который отступил в дальний конец комнаты, охваченный благоговейным изумлением при виде роскошного платья дамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady's dress.

Сцены серфинга, в частности, величественно сильны, даже внушают благоговейный трепет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surfing scenes in particular are majestically powerful, even awe-inspiring.

И он тут же предъявил замершей в благоговейном молчании аудитории фотокопию какого-то всеми забытого устава, на основании которого он подготовил свой незабываемый триумф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And to an audience stilled with awe, he distributed certified photostatic copies of the obscure regulation on which he had built his unforgettable triumph.

Золотое шитье и облегающие панталоны, чтобы вызвать и благоговение, и предвкушение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gold brocade and breeches closefitting, to inspire in a bride both awe and anticipation.

Роскошный апартамент, - благоговейным шепотом произнесла Джордан. Все расхохотались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a swell suite, whispered Jordan respectfully, and every one laughed.

Люди приходят сюда ради благоговения перед величием Господа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People come here to be awestruck by the majesty of God.

Совсем небольшие листки, - произнесла она с благоговейным трепетом в голосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small sheets, she said, her voice reverent.

С трудом верилось, чтобы такой молодой военный, почти мальчик, командовал целыми армиями и соединениями и его слушались и перед ним благоговели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe.

Ближе к концу клипа обнимающаяся пара парит в воздухе, толпа застывает в благоговейном страхе, а певец в заключение радостно хлопает в ладоши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Towards the music video ending, the embracing couple drifts aloft on the air, the crowd stands in awe, and the singer concludes by clapping his hands in glee.

Увлеченность Гете Спинозой и его благоговение перед ним хорошо известны в истории западной мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Goethe's preoccupation with and reverence for Spinoza are well known in the history of Western thought.

Я также благоговейно отклонился от таких производителей, как Jackson, которые в основном известны своими гитарами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also leaned awy from those manufacturers like Jackson which are mostly known for their guitars.

Челюсть у меня отвисла, и я прошептал Боже мой еле слышно и почти благоговейно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chin dropped and I said, Bojemoi! softly and reverently.

И хотя Лея, как всегда, вставляет несколько хороших реплик, лучшие моменты Фишер те, когда ее лицо вызывает благоговейное молчание, когда ее царственная теплота превращается в самостоятельную силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while Leia gets in a few good lines, as always, Fisher’s best moments are the ones in which her face holds the screen in silence, her regal warmth a force of its own.

Встречай же во всякое время воспевать Тебя благоговейными голосами, О Сын Божий, Податель жизни, за что весь мир прославляет тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meet it is at all times to hymn Thee with reverend voices, O Son of God, Giver of Life, wherefore the whole world doth glorify Thee.

Итак, он благоговейно раздел меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he undressed me with contemplation.

С каким благоговением произносит он всегда ваше имя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He never mentions your name but with a sort of adoration.

Я пролистал его со смешанным чувством благоговения... и беспомощности, поскольку не понял ни слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I leafed through it, reverent and helpless. I couldn't decipher a single word... not even the title.

Она спросила Эда, случалось ли тому хоть однажды испытать чувство религиозного благоговения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She asked Eda if he had ever had a transforming religious experience.

Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything her father did inspired her with reverence and was beyond question.

Были и немногие, кто приходил полюбоваться и восхититься зданием в благоговейном молчании, но это были люди, обычно не принимавшие участия в общественных движениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were a few who came, and saw, and admired the building in silence. But they were the kind who do not take part in public issues.

То же горестное, благоговейное, щемящее чувство наполняло его сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same sad, piercing, religious sentiment filled his heart.

Кашьяпа почитается в индуистской традиции, и многочисленные легенды и тексты, составленные в средневековую эпоху, благоговейно приписываются ему в различных индуистских традициях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kashyapa is revered in the Hindu tradition, and numerous legends and texts composed in the medieval era are reverentially attributed to him in various Hindu traditions.

Орбисон попытался продать RCA Victor свои записи песен других авторов, работая с четом Аткинсом, который играл на гитаре вместе с Пресли, и испытывая к нему благоговейный трепет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Orbison attempted to sell to RCA Victor his recordings of songs by other writers, working with and being in awe of Chet Atkins, who had played guitar with Presley.

Исследования показали, что чувство благоговения обладает способностью расширять восприятие доступности времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Research has suggested the feeling of awe has the ability to expand one's perceptions of time availability.

Чувствовать восхищение юных девочек - преисполненных благоговения, когда эти самодовольные старикашки вещают о

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thrilled to be admired by adolescent girls - who are awestruck when these self-important seniors go on about

А завтра я должна буду встать перед всей школой и сказать что-нибудь проникновенное. Чтобы все выпускники преисполнились благоговения и счастливо жили всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And tomorrow, I'm expected... to get up in front of the entire school... and say something profound... so that all the grads will run off... into the future... and live happily ever after...

Альфонс мог стать опасным, если кто-нибудь не выказывал благоговения перед его хорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alfons could be dangerous if anyone showed irreverence.

Кристиан Мачадо ждал, восхищаясь благоговением Ренделла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christian Machada waited, enjoying the man's awe.

Он упал перед ней на колени, готовясь с благоговением внять слову сострадания, которое, быть может, сорвется, наконец, с ее губ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He flung himself on his knees to receive with adoration the word, possibly a tender one, which was on the point of issuing from her lips.

Я с благоговением вбирал в себя воздух, которым она дышала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would inhale... I would religiously inhale the air she had breathed.

Благоговение в глазах старпома начало смешиваться с первыми проблесками алчности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beneath the awe in the mate's eyes were the beginnings of a gleam of avarice.

Благоговение перед этой девушкой, отразившееся на лице Фланнегана, было почти комичным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expression on Flannaghan's face was almost comical in his awe of the woman.

Филип с благоговением глядел на студентов-корпорантов с багровыми шрамами на щеках, щеголявших в своих разноцветных фуражках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked with awe at the students of the corps, their cheeks gashed and red, who swaggered about in their coloured caps.

Короче говоря, в нем сочетались способность благоговеть и большой практический ум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.

Кроме того, в синоптических Евангелиях толпа регулярно реагирует на чудеса Иисуса с благоговением и настаивает на его исцелении своих больных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, in the Synoptic Gospels, the crowds regularly respond to Jesus' miracles with awe and press on him to heal their sick.

Черные волосы, доходящие до ягодиц, развевались, когда она обходила круг женщин, сопровождаемая вскриками благоговения и зависти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her long black hair, which hung to her buttocks, began to flare out wildly as she began to move around the circle of women, holding out the marriage stick for their blessing and cries of envy.

Слава богу! - воскликнул он. - Это пылает мой тюфяк. - Уподобив себя кормчему судна, которое терпит крушение в ночи, он благоговейно добавил: - Salve, maris stella.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God be praised! said he, There it is yonder! There is my pallet burning. And comparing himself to the pilot who suffers shipwreck by night, Salve, he added piously, salve, maris stella!

Его слова вызывали ужас и одновременно внушали благоговейный страх, парализовали, заставляли трепетать от страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His words conjured seething horror, but more than that they inspired awe, a creeping paralysis, a lassitude of terror.

Благоговея перед Тернером и его группой, она несколько раз пыталась привлечь его внимание, чтобы выступить вместе с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In awe of Turner and his band, she tried several times to get his attention to perform with them.

Это символ благоговения, благоговения, Тройственного знания, потому что Адхварью призывает его, Хотр читает его, а Удгатр поет его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the symbol of awe, of reverence, of threefold knowledge because Adhvaryu invokes it, the Hotr recites it, and Udgatr sings it.

Хотя их единодушие имело конечной целью зло, но в покорности жены своему мужу таилось благоговейное преклонение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although their concord had only evil as its result, there was contemplation in Madame Th?nardier's submission to her husband.

И тогда, в будущем, эти автомобильные марки будут такими же бессмысленными, как названия знаменитых паровозов, о которых с благоговением рассказывал мне отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And brand badges on cars will, in the future, have as much meaning as the names of famous steam locomotives my father used to glowingly tell me about.

Я благоговею перед технической революцией в образовании, начатую Академией Хана, платформой edX и им подобными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been in awe of the digital education revolution that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

Ведь тебя кормит одно из лучших человеческих свойств: склонность к благоговению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You live off one of the most beautiful of human traits, off piety.

В его статьях выражалось благоговение перед исламистским движением Хомейни, за что он был широко раскритикован во французской прессе, в том числе иранскими эмигрантами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His articles expressed awe of Khomeini's Islamist movement, for which he was widely criticised in the French press, including by Iranian expatriates.

Благоговение к памяти умерших это не что иное, как сознание вины перед ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's piety but the sense of guilt?

Он также должен был осудить старое благоговение перед Ясенями, которое было пережитком языческого солнцестояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also bound to decry the old reverence for ash trees, which reverence was a relic of the pagan Solstitia.

Большинство древних культур относились к золотому Орлу с благоговением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most early-recorded cultures regarded the golden eagle with reverence.

У меня сильно развита шишка почитания, и я до сих пор помню тот благоговейный восторг, с каким я следила за ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps.

Этот опыт оставил у него пожизненное благоговение перед американской мощью и способствовал его проамериканской политике, одновременно порождая ненависть к британцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experience left him with a lifelong awe of American power, and would contribute to his pro-US policies, while generating a hatred of the British.



0You have only looked at
% of the information