Была разработана более - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была в октябре - was in october
была в школе - been at school
была выпущена только - was just released
была достигнута договоренность о том, что пункт - it was agreed that paragraph
была единственной женщиной - was the only woman
была запрошена дополнительная информация о - more information was requested on
была защита - was to protect
была краска - was paint
БЫЛА крутой - has been steep
была основана на принципах - was based on the principles
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
Всемирный банк разработал - world bank have developed
Комитет разработал - the committee has developed
Концепция была разработана - concept was developed
тщательно разработанный метод - elaborate method
разработаны в изоляции - designed in isolation
разработан, чтобы дать вам - designed to give you
разработаны специально - are designed specifically
профессионально разработанный - professionally developed
политика должна быть разработана - policy should be developed
навыки, которые будут разработаны - skills to be developed
все более нарастающими темпами - at an ever increasing pace
что еще более важно - even more importantly
мышление более высокого уровня - higher level thinking
более высокий уровень - higher level
более -Выкуп - over-repayment
более 3 лет - over 3 years
более 35 лет - over 35 years
более безвредны - more harmless
более безопасной и процветающей - more secure and prosperous
более важно, потому что - more important because
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение более естественным. |
A typeface specifically designed to make the very act of reading more natural. |
Некоторые Стороны разработали политику, направленную на достижение экологически более чистого промышленного производства. |
Some Parties have developed policies for cleaner industrial production. |
В этой области ПРООН оказывала странам помощь в разработке национальной и секторальной политики, позволяющей обеспечить более эффективный контроль за химическими веществами. |
Within this area, UNDP supports countries in developing national and sectoral policies to better control chemicals. |
Контрактная разработка проектов к более чем 90 процентов на веб-сервер работает на Linux приложений, поэтому мы построили, чтобы купить сервер Linux развития. |
Contract development projects to more than 90 percent on a Web server running on Linux application, so we have built to buy a Linux development server. |
По мере истощения обычных запасов углеводородов разработка морских газовых гидратов становится все более вероятной перспективой. |
As conventional hydrocarbon reserves dwindle, the prospect of marine gas hydrate exploitation becomes increasingly probable. |
Разработаны льготные стратегии для оказания более эффективной помощи детям из малоимущих семей, детям-мигрантам и детям из числа представителей этнических меньшинств. |
Preferential policies have been put in place to better assist poor children, migrant children and ethnic minority children. |
Для борьбы с организованной преступностью, методы которой становятся все более изощренными, необходимо разработать соответствующий международно-правовой документ. |
The elaboration of an international legal instrument was indispensable for responding to the increasingly sophisticated operations of criminal organizations. |
Они делают хорошие добавки к десерту, но эти научно разработанные формулы более подходящие. |
It makes a splendid topping for dessert but these scientifically developed formulas are much more suitable. |
Нам необходимо наладить более тесное взаимодействие с правительствами с целью разработки поистине совместных программ, ориентированных на осуществление национальных приоритетных задач. |
We need to work better with Governments to establish truly joint programmes driven by national priorities. |
Трудно найти более подходящую почву для разработки. |
Hard to find any more desirable assets to cultivate. |
Более того, при наличии более сильных центральных структур, ЕЭС сможет начать успешную разработку более согласованной политики общеевропейской безопасности и обороны. |
Moreover, with stronger central institutions, the EU may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy. |
Основная задача для исследователей рака — разработать методы, которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным. |
A key challenge then for cancer researchers is to develop methods that make regular screening for many types of cancers much more accessible. |
Когда Капитана Америку запустили в разработку, у Marvel Productions появилась более обширная стратегия. |
By the time Cap was in development, a larger strategy had emerged at Marvel Productions. |
Она так же была разработана для боя на намного более короткой дистанции. |
And it also was designed for engagements at much shorter ranges. |
Я уже объяснял: у меня нет рабочей теории. Более того, я не уверен в том, что когда-либо смогу ее разработать. |
I have told you that I don't have a workable psychohistory and I do not think that either I or anyone else will ever have one. |
Разработанные нормативы носят общий характер с целью охвата как можно более широкого ассортимента имущества. |
These standards are designed to be generic in nature to fit the widest range of equipment. |
Однако команда во главе с Эндрюс смогла разработать комбинезон, который не только более удобен и легче снимается, но и может использоваться в три раза дольше. |
But with her help, Andrews’s team developed a suit that not only fit better and was easier to take off, but could also be worn three times longer. |
Если частные фармацевтические компании не собираются вкладывать ресурсы в разработку новых, более эффективных лекарств, а также в новые, более совершенные методы диагностики, тогда вмешаться в ситуацию следует государственному сектору. |
If private pharmaceutical companies are not going to invest in the development of novel or more effective drugs and new and better diagnostics, the public sector has to step in. |
I figured out a faster route. |
|
В 2002 году было установлено, что более 120 северокорейских граждан работали в Иране более чем в 10 местах, которые были значимы для разработки ракет и ядерных разработок. |
In 2002, it was estimated that more than 120 North Korean nationals were working at more than 10 locations across Iran that were relevant to missile or nuclear development. |
Ряд участников выразили сомнение в необходимости разработки показателей по выбросам свинца, так как свинец более не используется в качестве присадки к топливу. |
Some participants questioned the need to produce indicators on lead emissions as lead in fuel is not used anymore. |
Последние изменения в направлении ориентированной на процессы организации привели к переносу акцента в области разработки программного обеспечения в Статистическом управлении Нидерландов на создание меньшего числа, но более крупных приложений. |
Recent changes into a process-oriented organization have directed software development at Statistics Netherlands towards building fewer but bigger applications. |
Росс, изучающий шимпанзе более 20 лет и сыгравший немалую роль в разработке новой политики Национальных институтов здравоохранения, выступает за то, чтобы запретить частную собственность на шимпанзе и инвазивные исследования на них. |
Ross, who has studied chimpanzees for more than 20 years and played a role in crafting NIH’s new policy, advocates ending private ownership of chimps and invasive research. |
Городская Управа разработала законопроект, устанавливающий более высокие меры по осмотру и обслуживанию всего железнодорожного транспорта в Филадельфии, и в ее отдаленных районах. |
The city council has stepped up plans to pass a bill... requiring higher standards for inspection and maintenance... of all rail transportation for Philadelphia... and its outlying districts. |
Для содействия разработке и осуществлению конкретных программ в области энергетики и борьбы с изменением климата и охраны окружающей среды все чаще задействуется сеть национальных центров более чистого производства. |
The network of National Cleaner Production Centres is increasingly being used to promote and carry out specific energy/climate change and environmental programmes. |
Было решено, что рабочая группа возобновит разработку текста статей 10 и 11 на более позднем этапе. |
It was decided that the working group would resume its elaboration of articles 10 and 11 at a later stage. |
Если ты хочешь изучать психосоматические эффекты лечения, я за пять секунд разработаю исследование, более подходящее для нашей работы, чем фальшивое тестирование запахов с Логаном. |
If you want to investigate the psychosomatic effects of treatment, in five seconds, I could design a study that is far more tailored to our work than some- some phony sniff test with Logan. |
Raytheon разработала SM-3 как часть создаваемой Агентством по противоракетной обороны системы обороны от баллистических ракет «Иджис». К настоящему моменту на вооружение принято более 130 ракет SM-3. |
Raytheon developed the SM-3 as part of the Missile Defense Agency's Aegis Ballistic Missile Defense System, and more than 130 SM-3s have been delivered to date. |
Уже более половины многонациональных предприятий перенесли часть своих служб исследований и разработок в Китай, Индию или в Сингапур. |
Already more than half of multinational corporations have delocalized part of their research and development to China, India or Singapore. |
Это также привело к тому, что статистики принимают все более непосредственное участие в процессе разработки статистических данных. |
Subject-matter statisticians are becoming more directly involved in the data production process. |
Психологам не нужны были результаты сканирования мозга; они должны были только узнать коэффициент интеллекта фермеров, а сами тесты были разработаны более ста лет назад. |
I mean, these psychologists didn't need any complicated brain scans; they only had to measure the farmer's IQ, and IQ tests were invented more than 100 years ago. |
Больше о проекте «Армата» почти ничего не известно, за исключением того, что разработка идет более или менее по графику — если верить сообщениям из России. |
Little else is known about the Armata project, save for the fact that everything appears to be proceeding more or less on schedule — if Russian reports are to be believed. |
Высокопоставленный представитель администрации отметил, что этот план был разработан не в ответ на недавние действия России, а является составной частью более масштабных усилий американского руководства. |
The senior administration official acknowledged that the plan wasn’t in response to recent Russian action, and characterized it as a broader administration effort. |
«На мой взгляд, гипотеза прошлого — это ключ, который может помочь нам разработать более понятную картину Вселенной». |
“To me, the past hypothesis is a clue to help us develop a more comprehensive view of the universe.” |
И я думаю, этого было достаточно, чтобы убедить правящую верхушку в Тегеране, что они нуждаются в более серьёзной разработке ядерного вооружения. |
And I think that was enough to convince the rulers in Tehran that they needed to pursue nuclear weapons more seriously. |
Многие страны инвестируют меньше данной величины, и даже 4% от ВВП в Швеции, возможно, недостаточны по сравнению с более высокими затратами на исследования и разработки в Китае, Индии и Соединённых Штатах. |
Many countries invest less, and even Sweden's 4% of GDP might not be enough, given higher spending on R&D in China, India, and the United States. |
Секретариат должен также разработать более эффективную коммуникационную стратегию. |
The secretariat should also develop a more effective communication strategy. |
Более того, соседние страны в ответ, вероятно, начнут или продолжат разработку своих собственных ядерных программ, что приведет к продолжительной гонке ядерных вооружений в одном из самых неустойчивых регионов мира. |
Moreover, nearby states are likely to launch or further their own nuclear programs in response, leading to a protracted nuclear arms race in one of world's most volatile regions. |
По мнению правительства, необходимо было разработать более гибкий и индивидуальный подход к оказанию поддержки родителям-одиночкам, с тем чтобы они могли начать и продолжать оплачиваемую трудовую деятельность. |
The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment. |
Более того, система защиты, разработанная еврозоной с тех пор, теперь гораздо более функциональна и надежна. |
Furthermore, the bulwark built since then by the Eurozone is much more robust. |
Эксперты считают, что России придется инвестировать более 92 миллиардов долларов в разработку новых газовых месторождений на востоке и в строительство необходимой инфраструктуры. |
Experts believe that Russia may have to invest upwards of $92 billion to develop new gas fields in the east and build the necessary infrastructure. |
Конечно, эта задача еще более сложная и требующая времени, чем разработка общих стандартов, но результаты могут того стоить. |
Of course, this task is more difficult and time consuming than designing general standards, but the payoff may be worth it. |
Успех программы со многими типами приборов и орбитальными конфигурациями привел к разработке более совершенных спутников метеорологического наблюдения. |
The program's success with many instrument types and orbital configurations led to the development of more sophisticated meteorological observation satellites. |
Другая идея, намного более детально разработанная из тех, с которыми нам удалось познакомиться, предложена арахнологом Джоном Кочалка (John Kochalka) из парагвайского Музея естественной истории. |
Another idea, by far the most detailed we've heard so far, comes from arachnologist John Kochalka of Paraguay's National Museum of Natural History. |
Кроме того, Программа ускоренного запуска проектов ограничена по срокам исполнения, а в отношении разработки более постоянного механизма финансирования значительного прогресса не отмечается. |
Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism. |
Надо провести более формальную беседу, разработать детали. Но мы думаем, что вы нам очень даже подойдете. |
Of course we'd have to have a more formal meeting, work out specifics, but we think you would be a great fit. |
Как это делать, придумал Майк, а более глубокая разработка принадлежала Майку и профу. |
Mike thought of it. Mike and Prof worked it out. |
Для точного определения передачи экономического права собственности необходимо разработать более подробные рекомендации относительно учета передвижения продукции внутри компании. |
To correctly interpret the transfer of economic ownership, more substantial guidance on how to record intra-company movement of products is required. |
Правительствам могут быть также предоставлены рекомендации и экспертные услуги по вопросам реформирования системы субсидий и более широким аспектам разработки энергетической политики. |
Governments may also gain access to advice and expertise on subsidy reform and broader aspects of energy-policy making. |
Заочный курс охватывает более 450 участников по всему миру, которые занимаются с помощью разработанных для этого курса учебников на английском и французском языках и сдают экзамены в конце курса. |
The Correspondence Course has over 450 participants worldwide, studying with course textbooks in English and French and submitting end-of-course examinations. |
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций. |
Suitable training could empower those organizations to become more effective. |
С каждым днем избиения становились все более жестокими. |
The beatings appeared to become more severe with each day. |
Лично я думаю, что настало время, чтобы ведущие державы сделали несколько шагов в направлении более равноправного партнерства. |
Personally, I believe that it is high time that the major Powers took steps towards a more equitable partnership. |
Подсознание каждого человека гораздо более склонно двери запирать, чем открывать. |
The subconscious mind of a person is much more inclined to lock, than to unlock the doors. |
The same guy who designed the Lincoln Memorial. |
|
Я разработала систему, которая позволяет паралитикам пользоваться компьютером при помощи движения глаз. |
I developed an eye-tracking system that allows quadriplegics to use the computer. |
Гаусс разработал теорию решения линейных систем С помощью гауссова исключения, которое первоначально было перечислено как прогресс в геодезии. |
Gauss developed the theory of solving linear systems by using Gaussian elimination, which was initially listed as an advancement in geodesy. |
В июле 2008 года Ерохин и фонтана заявили, что разработали полимерный мемристор до более недавно анонсированного мемристора из диоксида титана. |
In July 2008, Erokhin and Fontana claimed to have developed a polymeric memristor before the more recently announced titanium dioxide memristor. |
Несколько инженеров разработали аппаратное и программное обеспечение для переназначения клавиатуры, которые использовались внутри компании и даже продавались в коммерческих целях. |
Several engineers devised hardware and software to remap the keyboard, which were used inside the company and even sold commercially. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была разработана более».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была разработана более» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, разработана, более . Также, к фразе «была разработана более» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.