Было бы лучше, если бы это было - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было сказано, что - having said that
кто бы то ни было - someone else
было круто - it was cool
ему было всего - he was just
было бы абсурдным - it would be absurd
было бы лучше сказать, - it would be better to say
было бы очень близко - would be very close
было бы предпочтительнее - would be preferable
было бы фатально - it would be fatal to
было в ближайшее время - have been shortly
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
бы вы - would you
Мне бы в небо - Up in the Air
бы в любом случае - would have anyway
бы за исключением - would except for
бы получить около - would get about
бы прекратить - would terminate
бы пригласить Вас - would invite you to
бы то ни было из-за - whatsoever due
были бы готовы платить - would be willing to pay
было бы дополнительные расходы - there would be additional costs
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
лучше меньше, да лучше - Less is better
чем хуже, тем лучше - the worse, the better
вам лучше уйти - you better leave
чувствую себя намного лучше - I feel much better
было бы лучше, если бы он - it would be better if he
должны работать лучше - should work better
быть лучше, чем вы - be better than you
вырезать лучше - cut better
лучше вещи делать - better things to do
могли бы сделать лучше, чем - could do better than
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
если получится, - if it works,
если все - If everyone
только если бы - if only
в случае если - if
, если у меня уже - if i have already
автомобиль, если вы хотите - car if you want
будет счастливым, если - will be lucky if
как если бы это было не достаточно - as if that weren't enough
Вы можете сказать, если - you can tell if
если бы мы могли говорить - if we could talk
Синонимы к если: когда, если
в это лето Господне - this year of grace
мочь это сделать - be able to do it
это удивительно - it is surprising
словно это было вчера - like it was yesterday
откуда у тебя это - where did you get this from
зря ты это - you shouldn't do this
понимаешь это - you understand this
чья это идея - whose idea is this
брак это - marriage is
мы сделали это - we did it
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
Я не придираюсь, но думаю, что было бы лучше если б вы старались упорнее... |
I'm not nagging, but I do think it would be nice if you tried a little harder... |
В Германии состоявшийся летом 2012 года опрос продемонстрировал похожую картину: 49% опрошенных немцев полагают, что им было бы лучше без ЕС. |
In Germany, a summer 2012 poll showed that 49 percent of the Germans surveyed believed they would be better off without the EU. |
Хлопанье дверями и немой укор не могли ничего изменить,... но это было лучше, чем признаться, что я струсила. |
Slamming doors and giving the silent treatment... couldn't change it was easier than admitting I was really scared. |
Будь у нее деньги, когда у Дома Пирса начались неприятности, и я бы взял их у нее, и дело все еще было бы нашим, так ведь было бы лучше? |
If she'd had a little dough when Pierce Homes began to wobble... and I'd taken it, and Pierce Homes was ours right now, she'd be better off, right? |
Вместо этого, лучше было бы, наверное, экономить силы, заняться реформами и внутренней реорганизацией. |
Perhaps a period of consolidation, reform, and internal reorganization would have been a better idea. |
Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова? |
Do you think it would be better to use your own words? |
Лучше всего было бы непосредственно ввести в яйцеклетку ядро клетки мамонта, осуществив инъекцию содержимого поврежденной клетки. |
It would be best if the mammoth nucleus could be introduced into an egg immediately, by injection of the contents of the damaged cell into the egg. |
Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше. |
It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better. |
Спасибо, но за мной придет лодка, так было условлено, и я лучше дождусь ее здесь. |
But it's been arranged for the boat to meet me here, and I'd better be here to meet it. |
Не лучше ли было бы произвести необходимую корректировку сейчас, во время медленного послекризисного роста, чем двигаться дальше к ещё более серьёзному кризису? |
Wouldn't it be better to accept more adjustment now in the form of slower post-crisis growth than to set ourselves up for an even bigger crash? |
Поэтому не было бы лучше, если вместо того, чтобы делать их из пластика, как сейчас, они бы были из другого материала, который, когда выбрасываешь, саморазлагался бы полностью? |
So wouldn't it be nice if these robots, instead of being like this, made out of plastic, were made out of other materials, which when you throw them out there, they biodegrade to nothing? |
Лучше доверьтесь своим охранникам и устраивайте маскарад как если бы все было нормально. |
Better trust to your guards, and hold the masque as though all was normal. |
Благодаря структурным переменам в тех странах, которые быстро и с энтузиазмом берутся за эти реформы, траектория роста лучше, чем где бы то ни было еще. |
Thanks to greater structural adjustment, the growth trajectory is likely to be higher in countries that quickly and enthusiastically embrace these reforms than elsewhere. |
Зибе в ответ объясняет, что хотя имитационных моделей у него было меньше, лучше следить за Меркурием тогда, когда он движется быстро, а это происходит в период его прохождения по удлиненной орбите вблизи Солнца. |
Zeebe counters that his simulations, though fewer, better track Mercury when it moves fast, as it does when it's on an elongated orbit that carries it close to the sun. |
Если бы у вас на странице было много рисунков и других объектов, то, возможно, лучше было бы выбрать узкие поля или другой вариант. |
If you had a lot of pictures and other objects on your page, you may prefer Narrow margins, or one of the other choices. |
Но для Си и Ли было бы еще лучше, если бы пользу от роста ощутили также те семьи, которые являются главной движущей силой в потреблении. |
It would be even better for Xi and Li, though, if the households on which they're depending to drive consumption were sharing growth's spoils, too. |
Who said things should be getting better? |
|
Такие расходы подробнее обсуждаются ниже, но прежде было бы полезно лучше охарактеризовать весь спектр имеющихся вариантов приведения в равновесие предложения ртути и спроса на нее. |
These costs are discussed further below, but first it is useful to have a better idea of the full range of options available when balancing mercury supply with demand. |
Что может сделать пользователь, чтобы играть с Kinect сидя было лучше? |
What can I do to make my seated Kinect experience better? |
Может, было бы лучше, если бы я не вернул его на поле в прошлом сезоне. |
Maybe he'd be better off if I hadn't gotten him back on the field for that last season. |
Расширение человеческой нравственности - это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом. |
The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold-blooded rationality. |
Лучше бы это было чем-то стоящим, Тревиль. |
This had better be good, Treville. |
Так может, было бы лучше, если бы мы могли на самом деле сказать, если бы хирурги могли на самом деле сказать, полностью ли удалены раковые клетки из операционного поля? |
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
Чтобы вам было лучше видно, размеры Земли, Солнца и астероидов сильно преувеличены. |
The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated so you can see them clearly. |
На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение. |
There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation. |
Но, пожалуй, самое главное, что было выявлено в исследовании, заключается в том, что ощущение собственных возможностей в некоторых ситуациях может предсказать поведенческие намерения лучше, чем привлекательность или вовлеченность. |
But perhaps most importantly, the study also showed that empowerment is in some situations a better predictor of behavioral intentions than appeal or engagement. |
В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь. |
At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life. |
Отвечая на вопрос о том, какие задачи в области развития было бы лучше решать с помощью сотрудничества Юг-Юг, организации единодушно указывали охрану окружающей среды. |
Asked which development goals could be best pursued through South-South cooperation, respondents were unanimous in pointing to environmental protection. |
It was better if we said that was a cuckold. |
|
Наверное, было бы лучше, если бы доклад МВФ 2006 года стал недоступен, оказался бы за стеной файрвола, где-нибудь в тёмном интернете, в неиндексируемом музее самых неудачных прогнозов. |
Perhaps it would be better if the IMF’s 2006 report could be put beyond reach, behind a firewall or somewhere on the dark web, in an unindexed museum of forecasting disasters. |
Было бы лучше, если бы ей посоветовали сказать саудитам, что Вашингтон сократит свою поддержку проводимых ими военных действий, если они не предпримут серьезные усилия, направленные на установление длительного перемирия. |
She would be better advised to tell the Saudis that the United States will reduce its support of their war effort unless they make serious efforts toward a lasting cease-fire. |
Прошло четыре года, но мне ещё ни разу не было лучше, чем за минуту до того, как я вышла от невролога. |
It's been four years, and I've still never been as well as I was the minute before I walked home from my neurologist's office. |
Но ощущение такое, что бензин помогает муке лучше впитаться в платье, что не было нашей целью. |
Well, the petrol looks like it's helping the flour soak into the dress, which isn't ideal. |
Было глупо с моей стороны, считать, что я лучше тебя знаю - отдавать ли тебе ребёнка на усыновление. |
It was very stupid of me to think that I know better than you when it comes to putting your baby up for adoption. |
Это не было бы идеальным разрешением ситуации, но всё же было бы намного лучше, чем то, куда может завести нынешний курс. |
That would not be an ideal outcome, but it would be far better than the likely destination of the current course. |
Ну, ей надо было лучше думать о том, как хранить контрабанду в своей койке. |
Well, she knew better than to keep contraband in her bunk. |
Можно было точно определить, где этот слой кончается, и вскоре деликатность доктора истощилась, и он сказал, что лучше прибегнуть к рентгену. |
The anxsthetized area was clearly defined by the patient and after a time the doctor's fragile delicacy was exhausted and he said it would be better to have an X-ray. |
Однако если посмотреть на сравнительные показатели Европы и США сегодня, обнаружится, что положение дел в Западной Европе гораздо лучше, чем можно было бы ожидать, судя по деловой прессе прошлого десятилетия. |
Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press. |
Во всех отношениях ей было бы лучше сэкономить деньги (иначе просто потраченные бы впустую) и притвориться глухой к просьбам Востока. |
It would be better all around to save the money that would be wasted and so turn a deaf ear to the east. |
Он жалуется, что у него не было времени подготовиться, и с ходу начинает мне рассказывать, насколько в Сквире стало лучше за два года, прошедших с Евромайдана. |
He begins by telling me that things in Skvyra are looking up since the Euromaidan revolution two years ago. |
Лучше всего было бы вернуться к рассмотрению данного вопроса в контексте рассмотрения Пятым комитетом доклада Комитета по взносам. |
The proper time for consideration of the issue would be when the Fifth Committee took up the report of the Committee on Contributions. |
В то же время было выражено общее мнение о том, что лучше использовать несовершенный метод, чем не производить корректировки на изменения в производительности вообще. |
However, it was generally considered preferable to use a second best method than to not adjust for productivity change at all. |
Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана. |
Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium-generated electrical power. |
Конечно, многие на Западе называют их в лучшем случае иррациональными, однако, на деле, лучше было бы назвать их «безумно успешными». |
Granted, some in the West call him irrational or worse, but the facts say crazy successful is more like it. |
Если таблица содержит данные, которые было бы лучше упорядочить по алфавиту или по числовым значениям, вы можете выполнить сортировку. |
When your table contains data that would be better presented in alphabetical or numerical order, sort it. |
Это исследование было осуществлено в целях облегчения рассмотрения вопроса о том, как лучше всего увязать меры укрепления доверия и безопасности с внутренней политикой. |
This study has been commissioned to facilitate consideration of how best to anchor CSBMs in domestic politics. |
Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами. |
For Norway, it was best not to let them become citizens at all. |
В реальности это было лучше, правда. |
It was better in person, I promise. |
It would be better if I changed the job. |
|
Гансон же заметил, что Керри, пожалуй, лучше всего было бы на время вернуться домой. |
Hanson said perhaps she had better go back home for a while. |
But we can do something better than that. |
|
Они вежливо попросили её обновить свой блог более точной информацией и даже предложили провести интервью, чтобы описать ей в деталях, почему их программа атаки теперь намного лучше, чем у конкурентов. |
They asked her to please update her blog with more accurate information and even offered to do an interview to describe to her in detail how their attack software was now far better than the competition. |
У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански. |
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish. |
В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности. |
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder. |
Думаю, я лучше пойду в лабораторию. |
I think I'll go with the crime lab. |
Better to be alone than in bad company. |
|
Возможно, радикальный ислам женоненавистнический, гомофобский и антиамериканский, но история христианства ничем не лучше. |
Radical Islam may be all those things and more, but Christianity’s record isn’t much better. |
Nothing like a frozen margarita in a hot tub. |
|
Дядя Вернон осушил чашку, посмотрел на часы и сказал: - Кажется, мне лучше поторопиться, Петуния. Поезд Маржи приходит в десять. |
Uncle Vernon drained his teacup, glanced at his watch, and added, “I’d better be off in a minute, Petunia. Marge’s train gets in at ten.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было бы лучше, если бы это было».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было бы лучше, если бы это было» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, бы, лучше,, если, бы, это, было . Также, к фразе «было бы лучше, если бы это было» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
