Было бы ожидать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как бы то ни было! - Be that as it may!
Было очень весело - It was a lot of fun
было приятным - pleasant
бы то ни было для - whatsoever for
бы то ни было предусмотрено - whatsoever provided
было бежать вниз - has been run down
было бы катастрофой - would be a disaster
было бы хорошо, чтобы увидеть - it would be nice to see
было бы, вероятно, что - it would be likely that
было в ваших глазах - was in your eyes
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
даже если бы - even if
какой бы - whatever
так же как если бы - as if
хотелось бы верить - I'd like to believe
я хотел бы кратко - I would like to briefly
я хотел бы поблагодарить - I would like to thank
могли бы принести - could they bring
бы вам посчастливилось иметь - would you happen to have
бы каждый - would make every
бы также полезно - would also be beneficial
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
глагол: expect, anticipate, look for, look forward, await, be waiting, think, fear, contemplate, apprehend
вы будете ожидать - you will be expected
когда я могу ожидать - when can i expect
ожидать в будущем - expect in the future
ожидать всплеск - expect a surge
ожидать поступка - expect a move
ожидать возобновления роста - expect the resumption of growth
ожидать, что погода испортится - apprehend a change of weather
ожидать, чтобы сделать - expect to make
что мы можем ожидать от - what can we expect from
ожидать, что она - expect it
Синонимы к ожидать: ждать, надеяться, предвидеть, дожидаться, предстоять, предполагать, выжидать, чаять, поджидать, предчувствовать
Значение ожидать: То же, что ждать.
И вполне известно, что давно уже не было подобного, так что где-то в ближайшие 10 миллионов лет стоит ожидать астероида, по объективным оценкам. А по теории невероятности, в ближайшие 10 лет. |
And it has been quite a while since the last one, so sometime in the next ten million years is a reasonable estimate; within the next 10 years, that’s one in a million. |
Учитывая выгоды, которые этот проект сулит стране пребывания, естественно было бы ожидать более широкого содействия со стороны этой страны, включая содействие в области финансирования. |
Given the benefits that accrued to the host nation, it was reasonable to expect greater cooperation from that State, including cooperation in the area of finance. |
Just the sort of thing Cora would say! |
|
Но даже в таком случае, нет никаких явных металлических или каменных фрагментов такого рода, каких можно было бы ожидать при таком столкновении. |
But even here, there are no observable telltale rocky or metallic fragments of the sort that you'd expect from such an impact. |
Ребенка хочет не больше, чем я Просто уловка, - соображал он. - Этого и надо было ожидать, как же я не подумал. |
She wants a child no more than I do.'It's just a trick,' he thought. 'I should have known it, expected it. |
Можно было бы ожидать, что все поймут это -даже полицейские. |
You would think that anyone, even the official police, could have understood that! |
В данных обстоятельствах можно было ожидать, что вы начнёте восхвалять его. |
In the circumstances, one would expect you to praise him to me. |
Можно было ожидать, что ей будет льстить внимание поклонников, поэтому странно, что она всех их отвергла. |
I'd expect her to love the adulation from the groupies, so it's sort of shocking that she's ignored them all. |
Ну, это невозможно, вы только начинаете учиться, трудно было бы ожидать, чтобы вы рисовали так, как я, согласитесь! |
You can't expect to, you've only just come. It's a bit too much to expect that you should draw as well as I do. |
Можно было ожидать большего сопротивления. |
One would have expected more resistance. |
Следовательно, раз Россия заметно разбогатела, было бы разумно ожидать, что запросы ее граждан изменятся. |
Therefore, since Russia has, in fact, grown substantially wealthier it would make sense to think that its citizens’ demands have been transformed. |
Вполне можно было ожидать чего-нибудь в этом роде. Ах, как глупо с моей стороны. |
'I was a fool not to expect something like this. |
Нет, конечно, но... - Рейчел оглянулась. Никаких следов крупномасштабного, как можно было бы ожидать, подъемного оборудования заметно не было. |
No, but..., Rachel had seen no signs of large-scale excavation equipment anywhere inside the habisphere. |
Она находится в полутора часах на самолете к югу от Майами, и можно было бы ожидать, что этот остров будет тропическим раем и одним из излюбленных местечек для оффшорного бизнеса Соединенных штатов. |
Just a hour-and-a-half flight south of Miami, we might expect that island to be a tropical paradise and a favored spot for offshore US business. |
Можно было ожидать, что сквозь дыры будет видно розовое тело, правда? |
You'd have expected a sort of pinky to show, wouldn't you? |
И у вашего клиента не было причин ожидать сохранение неприкосновенности частной жизни. |
So your client had no reasonable expectation of privacy. |
Когда он добрался до верхнего уровня, то задыхался гораздо сильнее, чем можно было ожидать. |
He was breathing harder than he expected when he reached the upper tier. |
Это вызвало огромное обсуждение онлайн, в социальных сетях, в нём преобладали люди, смеющиеся над собственными заблуждениями, что было лучшим исходом, которого я мог ожидать, в некотором отношении. |
And it sparked an enormous discussion online, on social media, which was largely dominated by people having fun with their misconceptions, which is something that I couldn't have hoped for any better, in some respects. |
От специалиста по статистике Англии и Уэльса Джона Пуллинжера можно было бы ожидать довольно хороших результатов. |
The national statistician of England and Wales, John Pullinger, you would expect he would be pretty good. |
Реалистично ли было ожидать, что провозгласивший себя самым успешным в истории альянс скажет, что «миссия выполнена», и объявит о самороспуске? |
And was it realistic to expect the self-proclaimed most successful alliance in history to disband itself upon declaring, “mission accomplished?” |
We can expect Keller to strike in a window that small. |
|
В этом балагане нашлись лекарства, каких тут едва ли можно было ожидать: например, морфий. |
This hole has something you would hardly expect: morphine. |
Доктор явился раньше, чем можно было ожидать, потому что он, как и прочие, стоял у своего подъезда, недоумевая, что значит этот гомон. |
The doctor arrived with unhoped-for promptitude; he had been standing at his door, like others, wondering what the uproar meant. |
Как говорил дядя Эллсворт, вряд ли можно было ожидать, что я буду исключением, что меня это не коснётся. |
Why should I have expected to be exempt? - as Uncle Ellsworth said. |
Но между тем уже была ночь, и ночь довольно темная. Небольшие тучи усилили мрачность, и, судя по всем приметам, нельзя было ожидать ни звезд, ни месяца. |
Meanwhile the night had descended; clouds increased the darkness, and according to all appearance there was no chance of moon or stars appearing. |
Но чувствовал он не гордость, как можно было бы ожидать, а одно уныние. |
It gave him none of the pride which might have been expected, but merely a feeling of dismay. |
Можно было бы ожидать, что у них применяются колеса, по крайней мере, для передвижения. |
One would have at least expected it in locomotion. |
What was to be expected from such a son? |
|
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени. |
One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage. |
Утрата глобального биоразнообразия происходит намного более быстрыми темпами, чем этого можно было бы ожидать при сравнении с естественными коэффициентами исчезновения. |
Global biodiversity is being lost at a rate many times greater than would be expected by comparison with natural extinction rates. |
Ожидать, что сегодня налета не будет, было ждать слишком многого. |
Too much to expect one night off. |
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов. |
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols. |
Неожиданно его прервали, причем с той стороны, откуда этого менее всего можно было ожидать. |
Poirot was interrupted. The interruption came from what was seemingly the most unlikely quarter. |
Казалось, они знали гораздо меньше, чем можно было бы ожидать — по крайней мере от вампиров — о том, как их вид изображается в книгах и фильмах. |
They seemed to know much less than you might expect – at least for vampires – about how their kind were depicted in books and films. |
Несмотря на то, что можно было всего ожидать, я был поражен; точно он предстал передо мной во всем своем безобразии совсем неожиданно. |
Though I might have expected anything, it was a blow; it was as though he had appeared before me quite suddenly in all his hideousness. |
Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение. |
The lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him, opened his hands, caught the moth, and resumed his former attitude. |
Облачен камерарий был не в тяжелое одеяние, как можно было ожидать, а в простую сутану, которая подчеркивала атлетизм его фигуры. |
He was dressed instead in a simple black cassock that seemed to amplify the solidity of his substantial frame. |
Зная Данте, можно было ожидать, что там было двойное дно, или что-то важное было вплетено между прутьев, или сообщением была форма корзины... |
Knowing Dante there could have been a false bottom or maybe something important woven in the rattan sides - a message in the design of the... |
Можно было бы ожидать, что с ростом ставки обмана станет больше, но в действительности этого не произошло. |
You would expect that as the amount of money on the table increases, people would cheat more, but in fact it wasn't the case. |
Дело Наташи было не секретное; к тому же я мог ожидать для нее некоторой пользы от Маслобоева. |
Natasha's affairs were not a secret; moreover I might expect to get some help for her from Masloboev. |
Если даже в тюрьме никто не контролирует наркотики, как можно было ожидать этого от Рут и Джона? |
I mean, if prisons can't control drugs then how could Ruth and John be expected to? |
That meant the owners were in and she might have some luck there. |
|
Было бы логично ожидать, что Китай и Россия усвоят этот урок. |
You will be forgiven if you think that China and Russia have learnt their lesson. |
But how should she be expected to know? |
|
Она все переносила лучше, чем можно было ожидать. |
'She bore up better than likely' under this grief. |
Филип со своей молодой нетерпимостью верил, что обо всем судят по результатам, и никак не мог понять, почему стихи Кроншоу ниже того, чего от него можно было ожидать. |
It was disconcerting to Philip, who had a youthful eagerness for results, that Cronshaw's poetry hardly came up to expectation. |
Однако ввиду того, что подобные средства подразумевают затраты, ассиметричная информация всегда приводит к худшим результатам, чем можно было бы ожидать в других обстоятельствах. |
But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur. |
Ожидать, что сэр Уолтер снизойдет до маленького домика по соседству, было бы уже слишком. |
It would be too much to expect Sir Walter to descend into a small house in his own neighbourhood. |
К нему обращались из разных штатов, из мест, от которых, казалось бы, нечего было ожидать, -частные дома, небольшие служебные постройки, скромные магазины. |
From different states, from unexpected parts of the country, calls had come for him: private homes, small office buildings, modest shops. |
Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости. |
You'd think corporate science would maintain some vestige of dignity. |
На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63. |
By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63. |
Света было достаточно, чтобы видеть Звайна и Орекэла, который жаловался, что его нога ужасно распухла. |
There was enough to see Zvain and Orekel, whose leg had swollen horribly since he fell. |
Можно ожидать, что ЦСТИК будет полностью введен в действие в 2014 году. |
The CTCN can be expected to become fully operational in 2014. |
Совершенно нереально ожидать, что все страны сразу достигнут одних и тех целей. |
It is obviously unrealistic to expect all countries to attain the same goals overnight. |
Если в очереди слишком много элементов, поток сканирования должен ожидать до тех пор, пока не сможет выполнить запись в очередь и освободить поток. |
If there are too many items in that queue, the scanning thread must wait before it can write to the queue and release the thread. |
Когда я нанимал человека с твоим животным обаянием, следовало ожидать, что здесь начнутся шуры-муры. |
Should have expected when I hired a man in... possession of your raw animal charisma that there'd be some kind of future, uh,... I'affaire du coeur. |
Она с горечью говорила о своём местном приходе, где она могла бы ожидать помощи, но не получила ничего. |
She spoke bitterly of her home parish where she might have expected succour but received none. |
Агрессия единственное что можно было ожидать. |
The aggression's only to be expected. |
Если так, то можно ожидать очередное убийство. В ближайшие два месяца. |
But yes, you could expect another incident within a matter of months. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было бы ожидать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было бы ожидать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, бы, ожидать . Также, к фразе «было бы ожидать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
