Был утвержден надлежащим образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был в оппозиции - I was in opposition
был не в ладу - I was not in harmony
был спесивым - He was arrogant
этот офис был моим - this was my office
анализ был завершен - analysis has been completed
был бы признателен, если вы - would appreciate it if you
был быстрее - was faster than
был в белом доме - was in the white house
был в конкурсе - was in competition
был в лифте - was in the elevator
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
продавец утверждал - the seller claimed
в свою очередь, утверждает, - in turn argues
книга утверждает, - the book argues
УТВЕРЖДАЮ лечение - approved medication
утверждает, что видел - claims to have seen
УТВЕРЖДАЮ отложенный - approved pending
утверждать требование - assert a claim
утверждается в ходатайстве - alleged in the petition
утверждает использование - approves the use of
Утверждается, жестокое обращение с детьми - alleged child abuse
надлежащий перевод - proper translation
надлежащий вклад - proper contribution
надлежащее - a proper
надлежащее вознаграждение - proper reward
надлежащим образом и строго - appropriately and rigorously
надлежащим образом маркированы - properly marked
надлежащим образом обрабатывать - appropriately handle
надлежащим образом оценена - appropriately valued
недостаток надлежащего функционирования - lack of properly functioning
принять надлежащий уход - take adequate care
аналогичным образом игнорируется - similarly ignored
будут выбраны случайным образом - will be selected at random
должным образом выдано - is duly issued
должным образом представлена - duly presented
должным образом рассматривать - properly viewed
должным образом созвана - duly convened
должным образом установлен - duly installed
действует надлежащим образом - acts appropriately
избирательным образом - in a selective manner
касающийся внутренним образом - internally tangent
Это утверждение было подвергнуто жесткой критике почти сразу же после публикации из-за предполагаемого отсутствия надлежащего контроля. |
This claim was heavily criticized almost immediately after publication for the perceived lack of appropriate controls. |
Он созывается в полном объеме один раз в год для утверждения партийных резолюций и местных постановлений и надлежащего подтверждения партийных назначений. |
It convenes in full once a year to approve party-sponsored resolutions and local regulations and duly confirm party-approved appointments. |
It is important to separate these claims in their proper context. |
|
В большинстве случаев уголовного производства в подаваемых жалобах содержатся утверждения о каких-либо нарушениях определяемых Конституцией требований надлежащей правовой процедуры. |
In most criminal proceedings, the petitions allege some violation of constitutional standards of due process. |
Он не ответил ни на одну просьбу рассмотреть возможность перефразирования или надлежащего обоснования своих утверждений. |
He has not responded to any request to consider rephrasing or properly substantiating his claims. |
Однако слишком заблаговременное утверждение стажеров создает риск того, что надлежащий квалифицированный кандидат, отобранный для участия в офшорной учебной подготовке, может в этот период отказаться от такой возможности. |
However, a very long lead time would add to the risk that a suitably qualified person selected for offshore training may recant on the offer in the interim. |
Когда информация, предоставляемая предприятием, вступает в противоречие с надлежащим образом подготовленными утверждениями из надежных источников, следует отметить и то, и другое. |
When information supplied by the enterprise conflicts with properly sourced statements from reliable sources, both should be noted. |
Это может включать указание на то, когда тот или иной орган власти может ошибаться, и представление противоречащих утверждений с использованием надлежащего взвешивания. |
This may include indicating when a given authority may be wrong and presenting contradicting claims using proper weighting. |
Молодая особа, представлявшая собой это сокровище, повторила свой вопрос с надлежащим пояснением. |
The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
В рамках кредитного финансирования будут использоваться расчеты в твердой валюте для обеспечения надлежащей компенсации затрат. |
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery. |
Эти требования не предусматривают обеспечения надлежащей квалификации и/или опыта персонала в вопросах развития детей. |
These regulations do not make provisions for ensuring that staff members are qualified and/or experienced in child development issues. |
Как было установлено в ходе служебного расследования, безопасность этой позиции ЦАХАЛ обеспечить надлежащим образом было бы невозможно без сноса помещений птицефермы. |
As the command investigation determined, this IDF position could not be adequately secured if the chicken coop structures were left intact. |
Надлежащее распределение ограниченных водных ресурсов между различными потребителями оказывает основополагающее воздействие на благосостояние человечества, социально-экономическое развитие и защиту экосистем. |
The allocation of scarce water resources among competing uses has fundamental effects on human welfare, socio-economic development and the protection of ecosystems. |
Однако необходимо отложить внедрение системы баз данных до того, как будут обеспечены надлежащие помещения. |
The implementation of the storage area network must be postponed, however, until adequate data centre facilities are constructed. |
Главная обязанность руководителя состоит в обеспечении соответствия доклада всем требованиям и стандартам КЛДЖ и создании надлежащих внутренних механизмов для подготовки непротиворечивого доклада. |
The main duty of the officer is to ensure that the report content meets all required CEDAW standards and internal due process mechanisms for a consensus report. |
Вода является экономически производительным активом, и поэтому надлежащие капиталовложения в инфраструктуру, связанную с питьевой водой, имеют важное значение. |
Water is an economically productive asset and therefore adequate investments in drinking water infrastructure are important. |
Омбусмен должен быть лицом, обладающим надлежащей квалификацией, которое не работает в МБТ и назначается с общего согласия МБТ и Союза. |
The Ombudsperson is to be a suitably qualified person from outside the ILO, appointed with the joint agreement of the ILO and the Union. |
Поддержание запасов на надлежащем уровне позитивно отразилось бы на расходах по их хранению, показателях устаревания запасов и оперативной эффективности. |
The maintenance of proper stock levels would positively affect holding costs, stock obsolescence and operational efficiency. |
Эта стратегия связана с разработкой и использованием надлежащего инструмента для правильной задачи, а также в отношении правильной целевой аудитории. |
The strategy involves developing and using the right tool for the right task and for the right target audience. |
Миссия ожидает получить экономию в размере 422600 долл. США по статье предметов медицинского назначения за счет совершенствования практики закупки запасов и замены и надлежащего хранения предметов снабжения. |
The Mission expects efficiency gains of $422,600 under medical supplies through improved stock purchasing, rotation of supplies and proper storage. |
Но развивающиеся страны продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения надлежащего, надежного и недорогостоящего доступа отдельных лиц и компаний к энергоносителям. |
But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply. |
Хотя Департамент несет ответственность за осуществление программ, формирование у общественности надлежащего представления об Организации Объединенных Наций является заботой каждого. |
While the Department is accountable for programme delivery, the public perception of the United Nations is everyone's concern. |
Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры. |
These are big numbers, but there is little or no reason for fear-not if today's EU members prepare. |
В то же время в некоторых государствах-членах могут отсутствовать надлежащие системы регистрации данных в области уголовного правосудия или системы, позволяющие осуществлять обмен информацией между учреждениями. |
Some Member States, however, may not have adequate criminal justice records systems or systems that allow the sharing of information among institutions. |
Мы готовы содержать склад в надлежащем порядке и работать для Вас в соответствии с Вашими представлениями и желаниями. |
We are fully prepared to fulfill your request with regard to providing a proper storage area and to offer you our services. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
Твой брак - кощунство, рак института надлежащего брака существ. |
Your marriage is an abomination, a cancer on the institution of rightful Wesen marriage. |
Естественным последствием этого события было то, что в надлежащий срок она стала мистрис Джермень. |
As the necessary consequence, she became, in due course of time, Mrs. Germaine. |
Есть ли возможность вернуть персонал на надлежащий уровень? |
Can we bring the staff back up to snuff? |
Наша нация убивает людей дронами держа их без надлежащей правовой процедуры И,конечно,шпионят за своими же людьми без причины или пределов и с прямым нарушением нашей конституции |
Our nation is assassinating people with drones, holding them without due process, and, yes, spying on its own people without cause or limits and in direct violation of our constitution. |
Мы всесторонне изучим факты в надлежащем порядке. |
We must consider the evidence in the proper manner. |
In a proper head-dress. |
|
Прежде всего, это утверждение эквивалентно. |
First of all, this assertion is equivalent to. |
Для того чтобы иметь юридическую силу, епископские документы должны быть опубликованы надлежащим образом и в соответствии с обычаями. |
In order to have legal force the episcopal documents must be published in a suitable manner and according to usage. |
Эти характеристики могут указывать на надлежащее / ненадлежащее использование устройства, а также на негативное поведение, которое должно быть поймано устройством. |
These characteristics can indicate appropriate/inappropriate use of a unit as well as negative behaviors that are to be trapped by the unit. |
Компании, эксплуатирующие такое оборудование и вредные вещества, должны надлежащим образом утилизировать свои отходы. |
Companies operating such equipment and detrimental substances must dispose of their waste properly. |
Надлежащая сохранность духов предполагает их удаление от источников тепла и хранение там, где они не будут подвергаться воздействию света. |
Proper preservation of perfumes involves keeping them away from sources of heat and storing them where they will not be exposed to light. |
Поскольку все эти проблемы связаны с отсутствием надлежащего управления, ливанский народ высказал свое мнение по поводу негативной ситуации. |
Since all of these issues are due to a lack of proper governance, the Lebanese people voiced out their opinions over the negative situation. |
В чандогья-Упанишаде, в разделах 7.16 - 7.26, представлен ряд взаимосвязанных утверждений, а именно. |
The Chandogya Upanishad, in sections 7.16 through 7.26 presents a series of connected statements, as follows. |
Поступающая вода была загрязнена растущим уровнем сточных вод в сочетании с отсутствием надлежащего и безопасного водопровода. |
The incoming water was being contaminated by the increasing levels of sewage, coupled with the lack of proper and safe plumbing. |
Ваше утверждение, что никто другой, кажется, не знает о той информации, которую я представил выше на Tut, абсурдно. |
Your claim that no one else seems to be aware of the info I presented above on Tut is absurd. |
Это утверждение фактически подразумевает, что черные дыры различимы с помощью квантовой механики. |
This statement actually seems to imply that black holes are distinguishable via quantum mechanics. |
В 2007 году система была утверждена к эксплуатации. |
In 2007, the system was approved for service. |
Если бутылки с водой не оставляют на солнце в течение надлежащего времени, вода может быть небезопасна для питья и может вызвать болезнь. |
If the water bottles are not left in the sun for the proper length of time, the water may not be safe to drink and could cause illness. |
Это считается косвенным доказательством существования Бога, учитывая, что представления о душах и загробной жизни в христианстве и Исламе согласуются с таким утверждением. |
This is held as indirect evidence of God, given that notions about souls and the afterlife in Christianity and Islam would be consistent with such a claim. |
Существует неопределенность в утверждении, что Луканикос и Тодорис могут быть одной и той же собакой. |
There's uncertainty about the claim that Loukanikos and Thodoris may, in fact, be the same dog. |
Таинства-это видимые обряды, рассматриваемые как знаки и действенные каналы благодати Божией для всех тех, кто принимает их с надлежащим расположением. |
Sacraments are visible rites seen as signs and efficacious channels of the grace of God to all those who receive them with the proper disposition. |
Пожары являются еще одним серьезным риском для трущоб и их жителей, поскольку улицы слишком узки, чтобы обеспечить надлежащий и быстрый доступ к пожарным машинам. |
Fires are another major risk to slums and its inhabitants, with streets too narrow to allow proper and quick access to fire control trucks. |
Надлежащий пренатальный уход затрагивает всех женщин различного социального происхождения. |
Proper prenatal care affects all women of various social backgrounds. |
I've just added this statement back to the article. |
|
При надлежащем управлении большинство случаев имеют хорошие результаты. |
With appropriate management, the majority of cases have good outcomes. |
HF является чрезвычайно агрессивным и токсичным веществом, поэтому необходимо соблюдать надлежащую осторожность. |
HF is extremely corrosive and toxic, and so appropriate caution must be exercised. |
Если утверждение верно, то почему вы спорите о правилах вместо того, чтобы представить доказательства? |
If the claim is true why are you arguing about rules instead of producing the evidence? |
И до сих пор никто в этой дискуссии не указал на какие-либо доказательства, подтверждающие утверждение, что Энрике родом не из малайских мест. |
And, so far, no one in this discussion has pointed to any evidence supporting the claim Henrique is from other than the Malay places. |
Это скорее политическое, чем историческое утверждение. |
It is more political then historical statement. |
В той или иной форме аудит был частью надлежащей клинической практики на протяжении многих поколений. |
In one form or another, audit has been part of good clinical practice for generations. |
Однако в статье не было ни ссылки на источник этого утверждения, ни ссылки на современный документ, подтверждающий это утверждение. |
However, the article neither cited a source for this claim nor referenced a contemporary document that supported the statement. |
Результатом этого стало злоупотребление надлежащей правовой процедурой с целью посягательства на права, которые Конституция призвана защищать. |
The result was the misuse of due process to invade rights that the Constitution was designed to protect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был утвержден надлежащим образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был утвержден надлежащим образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, утвержден, надлежащим, образом . Также, к фразе «был утвержден надлежащим образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.