Вводно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вводное предложение остается висящим, и его нужно каким-то образом внедрить в тело. |
The introductory sentence is left dangling and needs to be worked into the body somehow. |
Если штепсельная плата отсутствует, то вместо нее вводное колесо соединяет клавиатуру и ламповую панель с Ротором в сборе. |
If the plugboard is not present, the entry wheel instead connects the keyboard and lampboard to the rotor assembly. |
Ниже приводится вводное определение одного типа автоматов,которое пытается помочь понять основные понятия, связанные с теорией автоматов/теориями. |
Following is an introductory definition of one type of automaton, which attempts to help one grasp the essential concepts involved in automata theory/theories. |
Я отменил исключение Большого Ближнего Востока из вводного раздела. |
I have reverted the removal of 'Greater Middle East' from the introduction section. |
Хотя у меня есть много прилагательных для того, что она сказала, Единственное, что нужно решить, - это вводное предложение к цитате. |
While I have many adjectives for what she said, the only thing that needs to be resolved is the introductory sentence to the quote. |
Благодаря этому расширилась работа по проведению вводного и текущего инструктажа летных экипажей по вопросам отчетности и техники безопасности. |
That had resulted in increased induction and briefing of aircrews in reporting and hazard awareness. |
Его делегация отмечает меры, принимаемые для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии. |
His delegation noted the measures already being taken to strengthen predeployment and in-mission induction training. |
Вводное упражнение состоит в том, чтобы классифицировать заглавные буквы английского алфавита в соответствии с гомеоморфизмом и гомотопической эквивалентностью. |
An introductory exercise is to classify the uppercase letters of the English alphabet according to homeomorphism and homotopy equivalence. |
В ЮНИДО Председатель СП регулярно принимает участие в проведении вводного курса ЮНИДО для вновь набранных сотрудников, в рамках которого предусмотрено отдельное занятие по этой теме. |
In UNIDO, the SC President is a regular contributor to UNIDO's induction course for newly recruited personnel which has a special session for that purpose. |
Если первое, то оно не должно охватывать убийство; если второе, то вводное определение должно быть изменено. |
If the former, it should not be covering homicide; if the latter, the opening definition needs to be changed. |
Такая критика уже прозвучала в последних нескольких абзацах вводного раздела. |
There already is such criticism in the last few paragraphs of the introductory section. |
А так было слишком много погружений в детали для вводного раздела статьи. |
As it was there was too much diving into detail for the introductory section of the article. |
Фильм начинается с вводной последовательности, включающей главных героев и образы из космоса. |
The film begins with an introductory sequence involving the main characters and images from space. |
Шаблоны Animated 2D содержат фоновую анимацию, вводное видео и аудиодорожку. |
Animated 2D menu templates contain background animation, intro video, and an audio track. |
] Аристотелевская система эксплицируется на современных научных форумах главным образом во вводном материале и историческом исследовании. |
] The Aristotelian system is explicated in modern fora of academia primarily in introductory material and historical study. |
Представление сходного или даже идентичного вводного и фонового содержания в статьях по смежным темам-это то, что часто делают печатные энциклопедии. |
Presenting similar or even identical introductory and background content in articles about related topics is something that print encyclopedias do often. |
я произнесу вводное слово, достойное твоей персоны на завтрашней конференции. |
I'm going to give you a much-deserved introduction at that conference tomorrow. |
Как только мы достигнем консенсуса по этой вводной части, мы сможем рассмотреть, какие альтернативные – не одобренные-теории привлекли внимание в качестве опубликованных идей. |
Once we gain consensus on this introductory part, we can consider what alternative – non-approved – theories have attracted attention as published ideas. |
Согласно вводной, обнаружена течь нефтепродукта в резервуаре товарно-сырьевого цеха, есть пострадавший. |
New rubber is more environment friendly when processing it into rubber mixes during tire production process. |
В целом верно, что сумма названий регулярно обновляется, и это объясняется в нижней части вводного абзаца. |
In general, it is true that the sum of the titles is being regularly updated and this is being explained at the bottom of the Introduction paragraph. |
Принял участие в работе и читал лекции в рамках вводного курса по подготовке инструкторов по вопросам воспитания малолетних детей, организованного Кенийским институтом образования в Найроби. |
Attended and lectured at an Early Childhood Trainers Induction Course organized by the Kenya Institute of Education in Nairobi. |
Ладно, я удалил материал по линейной алгебре; он все равно был необработан, так что переписать его было бы необходимо, если бы кто-то захотел воспроизвести его на такой вводной странице. |
Okay, I removed the linear algebra material; it was all unsourced anyway so a rewrite would be necessary if one wished to reproduce them on such an introductory page. |
Они, по-видимому, представляют собой оригинальные исследования и чрезмерно детализированы для вводного раздела. |
They seem to represent original research, and are overly detailed for the introductory section. |
Похоже, что второй и третий абзацы вводного раздела следует перенести в его собственную подкатегорию. |
Feliciano is the son of a single mother Lucia Maria Feliciano, and grew up in an impoverished environment. |
Я довольно серьезно изучаю ЕР, и хотя я уважаю достижения Кеннера, он не принадлежит к вводному абзацу. |
I'm a fairly-serious student of EP, and while I respect Kenner's achievement, he doesn't belong in the introductory paragraph. |
Занятие, посвященное ВИЧ/СПИДу, включено во вводно-ориентационный курс Миссии, который по состоянию на 7 января 2008 года прошло 1010 сотрудников. |
An HIV/AIDS session is included in the Mission's induction course, in which 1,010 personnel had participated as at 7 January 2008. |
Сага начинается с расширенного вводного раздела, отсутствующего во французском тексте и описывающего короля Артура. |
The saga begins with an extended introductory section, not present in the French text, that describes King Arthur. |
На этой оптимистической ноте я и хотел бы завершить свое вводное выступление. |
With that optimistic note, I would like to conclude my opening remarks. |
Чудовище, которое до этого маскировалось под вводное определение, было неряшливым, плотным, неинформативным и просто плохим. |
The monstrosity that was masquerading as an introductory definition before this was sloppy, dense, uninformative, and just plain bad. |
Были высказаны возражения против вводного пункта, в котором говорится, что некоторые степени недостаточны для получения лицензии на занятие юридической практикой. |
There have been objections to the introductory paragraph stating that some degrees are insufficient for a license to practice law. |
Следует отметить, что эта система была только вводной и не могла отображать графику. |
Of note, this system was input only and not able to display graphics. |
Основная проблема во многих статьях, которые являются слишком техническими, - это лидер или отсутствие вводного раздела. |
The major problem in many articles that are too technical is the leader or not having an introductory section. |
Новые сотрудники по правовым вопросам, набираемые Трибуналом, проходят двухдневную подготовку в рамках вводного курса, цель которого заключается в предоставлении им соответствующей информации о деятельности Трибунала. |
New legal officers recruited by the Tribunal attend a two-day induction course aimed at providing them with relevant information on the operations of the Tribunal. |
А сейчас я завершу свое вводное слово и подниму оставшиеся вопросы, которыми нам следует заняться сегодня. |
I will now conclude my opening remarks and take up the remaining matters that we should address today. |
Это не трудно сделать разницу, вводное заявление делает это, просто кажется, что трудно заставить некоторых людей согласиться остаться на этой теме. |
Its not hard to draw the difference, The introductory statement does that, it just seems hard to get some people to agree to stay on topic. |
Поскольку эта схема более компактна и проста для понимания, она часто используется во вводном материале, хотя и менее эффективна, чем оригинальная схема Хоара. |
As this scheme is more compact and easy to understand, it is frequently used in introductory material, although it is less efficient than Hoare's original scheme. |
Induction course not conducted for newly recruited staff. |
|
Они начинаются с вводного описания, а затем предлагают список шагов, которые необходимо выполнить. |
They begin with an introductory description, then offer a list of steps to follow. |
Вводное предложение представляет собой незавершенную идею. |
The introductory sentence presents an incomplete idea. |
В своей вводной речи в Зале славы бейсбола в 1966 году Тед Уильямс выступил с решительным призывом включить в зал звезд негритянской Лиги. |
In his Baseball Hall of Fame induction speech in 1966, Ted Williams made a strong plea for inclusion of Negro league stars in the Hall. |
Я отменил исключение Большого Ближнего Востока из вводного раздела. |
Frankly, I don't think that's a category that is going to attract very many contributors. |
ИСО 31-0 является вводной части международного стандарта ISO 31 величины и единицы. |
ISO 31-0 is the introductory part of international standard ISO 31 on quantities and units. |
Похоже, что второй и третий абзацы вводного раздела следует перенести в его собственную подкатегорию. |
It seems like the second and third paragraph of the intro section should be relocated to its own subcategory. |
В остальном хорошо известна дата публикации-1879 год, в том числе в нескольких других источниках, приведенных в этом вводном отрывке. |
The date of publication is otherwise well-known to be 1879, including in the several other sources cited in this intro passage. |
Есть логика в том, чтобы включить такой материал в раздел общество и культура статьи, возможно, как часть вводного текста. |
There is a logic to including such material in the Society and culture section of the article, perhaps as part of the introductory text. |
Кроме того, мне кажется, что вводное предложение нуждается в пересмотре. |
Also, It seems to me that the introductory sentence needs revision. |
В 2007 году члены центральных контрольных органов во всех местах службы смогут пройти усовершенствованные программы вводного инструктажа и подготовки. |
Enhanced orientation and training programmes will be offered to the members of central review bodies at all duty stations in 2007. |
Цитата внутри статьи не изменилась в течение некоторого времени и находится в том виде, в каком на нее ссылаются; было изменено только вводное предложение. |
The quote within the article has not changed for some time, and is as referenced; only the introductory sentence has been modified. |
А случайная ссылка на Великобританию и электронное голосование в конце вводной части звучит очень странно. |
And the random reference to UK and e-voting at the end of the introductory part sounds very strange. |
Он назначил всех троих в своем вводном курсе психологии Nat Sci 114 в Гарварде. |
He assigned all three in his Nat Sci 114 introductory psychology course at Harvard. |
Welcome to Introduction to Cooking. |
|
С вводной главой о моральных результатах римской системы, 1854; 2-е изд. 1855. |
With an introductory chapter on the Moral Results of the Romish System,’ 1854; 2nd edit. 1855. |
В нынешней презентации NPOV мне не хватает хорошего вводного абзаца о NPOV. |
In the current presentation of NPOV, I'm lacking a good introductory paragraph on NPOV. |
Все необычное на самом деле менее вводно и менее актуально, чем фотография инвидуального. |
Anything uncommon is really less introductory and less relevant than a photograph of the invdividual. |
Кроме того, он был приглашен и присутствовал на вводной встрече Google Science Fair 2011 года, где он был приглашенным спикером. |
In addition, he was invited to and attended the 2011 Google Science Fair introductory meeting, where he was a guest speaker. |
В 1977 году было создано новое издание Зеленой книги - учебное и вводное пособие для новобранцев Ира. |
In 1977 a new edition of The Green Book, a training and induction manual for new IRA recruits, was created. |
Я думаю, что нынешний lede вдается в слишком много функциональных деталей для вводного абзаца. |
I think the current lede goes into too much functional detail for an introductory paragraph. |
Позже она появилась в режиссерском вводном короткометражном фильме Стивена Финглтона сорока вместе с Мартином Макканном. |
Later she appeared in Stephen Fingleton's directed introductory short film Magpie along with Martin McCann. |
