Взяться за оружие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
решительно взяться - take firm root
неудачно взяться за дело - begin at the wrong end
взяться за дело серьезно - get act together
сразу взяться за дело - hit the ground running
взяться за предмет - take up a subject
Синонимы к взяться: предпринимать, приходить, начать, приступить, приняться, быть
брать за образец - take as a model
за спиной - behind the back
борец за свободу - freedom fighter
проходить за завесу - pass beyond the veil
быть мозгами за - be the brains behind
лечение за рубежом - medical treatment abroad
продавать за гроши - sell dirt-cheap
контроль за выполнением заказов на поставки - supply followup
сотрудник отдела по контролю за животными - animal-control officer
взяться за предмет - take up a subject
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: weapon, arms, weaponry, gun, armament, arsenal, hardware
брать оружие - take arms
выдавать разрешение на оружие - issue weapons permit
разрешение на оружие - weapons permit
вероломное оружие - treacherous weapon
ручное оружие - hand held weapon
зенитное-противотанковое оружие - antiaircraft antitank weapon
осколочное оружие - fragmentation weapon
ядерное оружие передового базирования - forward-based nuclear weapons
оружие, заряжающееся силой отдачи - recoil loader
оружие дальнего действия - stand off weapon
Синонимы к оружие: оружие, вооружение, винтовка, ружье
Значение оружие: Всякое средство, приспособленное, технически пригодное для нападения или защиты.
Некоторым из вас представилась возможность взяться за оружие за морем. |
Some of you lucky soldiers are gonna be given the opportunity to take up arms overseas. |
Мне как-то не пришло на ум, что он может взяться за оружие посерьезней. |
And it didn't occur to me he might change weapons. |
Когда Абаддон натравила на меня свою армию, мне снова пришлось взяться за оружие, и мне понравилось это чувство. |
With Abaddon's army gunning for me, I had to take up arms again, and I liked how it felt. |
Так продолжалось до встречи с крестьянином, который предложил актерам взяться за оружие против деспотичного помещика. |
This continued until an encounter with a peasant who extended an invitation to the actors to take up arms against an oppressive landowner. |
Это возмутило часть метисов, которые рассматривали это как обычную тактику отсрочки; они предпочли немедленно взяться за оружие. |
This angered a faction of the Métis who saw it as a mere delaying tactic; they favoured taking up arms at once. |
В середине апреля 1915 года Джевдет-Бей приказал казнить четырех армянских лидеров, что вынудило армян взяться за оружие в целях самообороны. |
In mid-April 1915, Cevdet Bey ordered the execution of four Armenian leaders, which drove the Armenians to take up arms in self-defense. |
Тем не менее эта борьба получила поддержку со стороны сторонников ислама во всем мире, и некоторые из них были готовы взяться за оружие. |
The struggle has garnered support from Muslim sympathizers around the world nonetheless, and some of them have been willing to take up arms. |
Поэтому мы сочли своим долгом взяться за оружие, и защищать себя... |
This is why we saw ourselves forced to take up arms and defend ourselves... |
Есть один такой воин из назареян, который мог бы взяться за оружие в мою защиту. Это Уилфред, сын Седрика, у иноверцев именуемый Айвенго. |
One Nazarene warrior might indeed bear arms in my behalf, even Wilfred, son of Cedric, whom the Gentiles call Ivanhoe. |
Основная миссия состояла в том, чтобы взяться за реставрацию собора. |
The primary mission was to undertake the restoration of the Cathedral. |
Когда мы вновь откроем основные научные принципы, мы сможем изготавливать собственное оружие. |
When we have rediscovered basic scientific principles, we shall be able to make weapons of our own. |
Нужно поскорее закончить это дело и взяться за другие, более важные. |
It would be good to finish this job and get on with more important matters. |
In the past, weapons and armor had often been abandoned in the field after every battle. |
|
Я размышлял о том, что ждёт меня впереди... и как лучше взяться за математику. |
I was thinking about what pictures to watch, and how to discover the charms of mathematics. |
Нападавшие отобрали у патруля ЮНАМИД оборудование и личное имущество, включая автотранспортные средства, оружие и аппаратуру связи. |
The perpetrators took UNAMID equipment and personal belongings, including vehicles, weapons and communications equipment. |
Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему. |
So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge. |
Ханс Бликс будет возглавлять инспекторат ООН по вооружению, которому будут предоставлены полномочия на то, чтобы искать, найти и уничтожить оружие массового поражения Саддама Хуссейна. |
Hans Blix will head the UN arms inspectorate charged with searching for, finding, and destroying Saddam Hussein's weapons of mass destruction. |
Судя по этому видео, боевики используют оружие российского производства — в том числе автоматы, пистолеты и ручные гранаты. |
The video showed fighters using various Russian-made weapons, including assault rifles, pistols, and hand grenades. |
Нэд сказал никого не убивать, так что я разрядил все оружие. |
Ned said not to kill anyone, so I had all the weapons unloaded. |
Сдайте оружие, Бригадир. |
Hand over your revolver, Brigadier. |
guns, night vision goggles, Kevlar... |
|
Этот закон был использован как оружие для преследования невиновного, законопослушного гражданина страны. |
This statute is being used as a weapon to victimize innocent, law-abiding legal residents. |
Хоу осквернил мёртвых, чтобы построить непобедимую армию, остановить которую, могло лишь неукротимое оружие. |
Howe desecrated the dead to build an unstoppable army, one which required an indomitable weapon in order to stop it. |
Знай, что Гоголь предоставит тебе не ограниченный кредит, оружие, явочные квартиры по всему миру. |
And you know Gogol will provide you With unlimited cash, weapons, safe houses all around the world. |
Можно представить себе, что Гриффин прихватил железный прут, конечно, как оружие, но без умысла совершить убийство. |
We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder. |
Наше единообразие мыслей — оружие более мощное, чем любой флот или армия на Земле. |
Our unification of thoughts is more powerful a weapon than any fleet or army on Earth. |
Этот человек переносит биологическое оружие, которое он собирается выпустить в терминале. |
This man is carrying a biological weapon he's going to release inside the terminal. |
Тот, кто сможет получить сыворотку, использует вирус как бактериальное оружие. |
One who possesses it will be invincible to the virus weapon. |
Откуда взяться любви и состраданию среди духовенства, ...когда один зовет другого еретиком и анабаптистом? |
What love and charity is there amongst the clergy when one calls the other heretic and Anabaptist? |
Или возможно это то лучевое оружие, которым они в тебя выстрелили, чтобы не дать тебе взорваться. |
Or maybe it's that ray gun they shot you with to keep you from exploding. |
A bad man bought some guns from me. |
|
You look around, you ain't see anybody, you throw the guns. |
|
Теперь, когда мы все представились, может, отложим оружие? |
Now that everyone has established their bona fides, should we put our guns away? |
Then he tried it on with the young one. |
|
Уходите, опустите оружие и вернитесь в город, и больше никто не пострадает. |
Walk away, put your guns down and return to town, and no one else will be harmed. |
Холодильники для хранения ДНКа, медикаменты, хирургическое оборудование, всё что нужно, хэфе, даже оружие. |
DNA cold storage, medical supplies, and surgical equipment. Everything you need, jefe, even weapons. |
Представьте, человек пропал пять лет назад, затем появился в Филадельфии и поклялся не поднимать против нас оружие. |
Consider a man five years gone, appears in Philadelphia and swears not to take up arms against us. |
Это многоэтапное событие и вам лучше взяться за работу, потому что вы на восьмом месте! |
This is a multi-step event, and you better get cracking, 'cause you're in eighth place! |
Откуда вашему отпечатку взяться под маркой на письме, отправленном незнакомцем? |
How could your fingerprint be underneath a stamp on a letter sent to you by a complete stranger? |
И там они взяли вас в плен, так как у них было оружие, а у вас - нет. |
And in the cabin they kept you as prisoners of war because the yhad weapons and you had none. |
То есть ты говоришь, мол, давайте не будем рассказывать о том, как мы использовали химическое оружие, |
You're saying don't run a story about the use of chemical weapons |
К тому же, это Советы собирались сделать из Марбурга оружие, не американцы. |
Besides, the Soviets messed around with weaponizing Marburg. The Americans never did. |
Бывает, революция случается до того, как оружие попадает на место. |
Some revolutions blow over the guns even get there. |
Но ей хотелось тотчас взяться за работу, а объяснение могло и подождать. |
But as she wanted to be drawing, the declaration must wait a little longer. |
Можете на меня положиться, - недолго думая, отозвался Ричард, - дайте мне только взяться за ученье, и я сделаю все, что в моих силах. |
You may rely upon it, said Richard in his off-hand manner, that I shall go at it and do my best. |
Прежде чем взяться за него, он вспомнил, что на окне, светившемся наверху, не было сетки. |
Before he tried it he remembered that he had seen no screen in the lighted window upstairs. |
Tighter, firmer hold weapons. |
|
У немцев было довольно внушительное оружие, которое терроризировало Лондон. |
The Germans had a very impressive weapon, which terrorised London. |
К тому же, нам придется оставить все наши машины, все тяжелое оружие, раненых, припасы. |
Plus, we'd have to leave all the vehicles, all the heavy weapons - wounded, supplies. |
Похоже, у нас одинаковое оружие. |
We are about equal in our weapons. |
В книге также утверждается, что Израиль продавал оружие и сбрасывал танки в ходе секретной операции в Перу. |
The book also claims that Israel sold weapons and drop tanks in a secret operation in Peru. |
Для сравнения, огнестрельное оружие было использовано для убийства 11 348 человек в США, сообщает Wisqars. |
In comparison, firearms were used to murder 11,348 in the United States WISQARS, Injury Mortality Reports. |
Обе стороны имели пороховое оружие, но Цзиньские войска использовали только пороховые стрелы для уничтожения пришвартованных судов города. |
Both sides had gunpowder weapons, but the Jin troops only used gunpowder arrows for destroying the city's moored vessels. |
Затем игроки могли приобрести больше боеприпасов или даже новое оружие для своего робота в местном магазине. |
Players could then purchase more ammunition or even new weapons for their robot at a local shop. |
Он не испытывал никаких угрызений совести по этому поводу, поскольку не видел никакой возможности производить ядерное оружие в Японии до конца войны. |
He felt no qualms about this because he saw no possibility of producing nuclear weapons in Japan before the end of the war. |
Кипр также контролирует пневматическое оружие, и владельцы пневматического оружия требуют лицензию. |
Cyprus also controls airguns, and airgun owners require a license. |
Лицензия на стрелковый спорт позволяет перевозить незаряженное огнестрельное оружие и стрелять из него в специально отведенных для этого тирах. |
A shooting sports license permits transporting unloaded firearms and firing them in designated shooting ranges. |
Затем она некоторое время управляла своей собственной компанией, прежде чем взяться за работу в качестве внештатного рекламного копирайтера. |
She then ran her own company for a while before taking work as a freelance advertising copywriter. |
Она убеждает Ника взяться за это дело с помощью его светской жены, жаждущей увидеть его в действии. |
The pool features underwater caves and a suspended, transparent, underwater tunnel for guests to walk through. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взяться за оружие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взяться за оружие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взяться, за, оружие . Также, к фразе «взяться за оружие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
