Взять быка за рога - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять неправильный курс - take a wrong course
много на себя взять - much to take yourself
взять их в дальнейшем - take them further
взять на себя ведущую роль в обеспечении - take the lead in ensuring
думаю, что мы можем взять - think we can take
взять на себя обязательства в отношении чего-л - incur liabilities
взять на себя обязательство по улучшению - commit itself to improving
взять на себя руководящие должности - to take on leadership positions
взять наш опыт - take our experience
взять ремень - take the belt
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
брать быка за рога - take occasion by the forelock
шерсть мускусного быка - musc ox wool
брать (взять) быка за рога - borrow (take) the bull by the horns
голова быка (теория графов) - bull's head (graph theory)
3.like красной тряпки для быка - 3.like a red rag to a bull
цоколь мостового быка - bridge pier cap
быка всадник - bull rider
взял быка за рога - took the bull by the horns
нет быка - no bull
приз быка - prize bull
влечь за собой - entail
платить за) - pay (for)
получить даже за - get even for
за все время - for all time
общая оценка за выступление - total point score
за её счёт - at her expense
пить за рулем - drink and drive
орган контроля за воздушными перевозками - airlift control facility
Европейский альянс за свободу - european alliance for freedom
контроль за выполнением заказов на поставки - supply followup
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
поголовье крупного рогатого скота - cattle population
мясные качества крупного рогатого скота - meat quality of cattle
брать за рога - take by the horns
золотые рога - golden horn
ветвистые рога - branched antlers
взрыв рога - blast of the horn
в случае крупного рогатого скота - in the case of cattle
крупный рогатый скот годичного - cattle yearlong
миллион крупного рогатого скота - million cattle
просто рогалик - just a bagel
Синонимы к рога: токосъемник, панты
Взять быка за рога во всех смыслах благодарю за гостеприимство ваших столб... |
Take the bull by the horns in all directions thank the hospitality of your columns ... |
Ah! you take the cockchafer by the horns. |
|
Самое время начать принимать решения, придать нашим жизням ускорение, по настоящему взять быка за рога, не считаешь? |
It's time to make decisions, get our lives kick-started, to really grab life by the horns, don't you think? |
Вещей, которых хотело мое сердце, но логика заставляла пасовать. Вроде того, чтобы взять жизнь за яйца и добиться девушки, которую я всегда считал красивой. |
stuff my heart wants but logic would trip over like grabbing life by the balls and going after the girl I always thought was hot. |
How do you mistakenly take someone's camera? |
|
I think I quite like to take this one for a test drive. |
|
I know, but I see that red and I just want to go after it like a bull. |
|
Мы расследуем множественное убийство, и нам срочно было нужно взять показания Ситы. |
we're investigating a multiple homicide, and it was crucial that we immediately take sita's testimony. |
Чувак, мы можем просто развернуть эту машину, забыть все что случилось, и взять немного замороженного йогурта. |
Man, we could just turn this car around, forget this ever happened, and get you some frozen yogurt. |
Свидетельства того, что государства в настоящее время готовы взять на себя такое общее обязательство, отсутствуют. |
There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment. |
Но, когда приходишь на ферму, нельзя просто взять и вызвать у свиньи сердечный приступ, но мы же разбираемся в стентах. |
We said, so we'll put in a stent, but we're not going to put in a stent that we'd put in people. |
Ей следует также взять на себя роль лидера путем обеспечения механизма защиты развивающихся стран от сброса в них дешевого продовольствия. |
It should also lead in providing a mechanism for protecting developing countries from the dumping of cheap food. |
Схватка за право заниматься адвокатской практикой или взять шестимесячный перерыв. |
Fight disbarment or take - a six-month suspension. |
Кто-то должен взять инициативу в свои руки, и я решил сделать это. |
Somebody has to take the lead, and I decided to do it. |
Почему в мире Хауса считается нормальным взять проблему эмоционального характера, обойти её стороной и превратить её в проблему механическую? |
Why is it always reasonable in Houseland to take an emotional problem and sidestep it by turning it into a mechanical problem? |
They could take us off the shelves. |
|
Новый приказ: обезвредить и взять в плен. |
We have new orders, incapacitate and capture. |
Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее. |
And it's a tremendous feeling of empowerment be able to take a piece of software that was available and create what you needed in a very short piece of time by modifying it. |
Я мог бы взять часть передатчика из охранной системы. |
I was able to take part of a transceiver from the guard's interlink system. |
Когда мы туда попадем, ты можешь взять машину и собрать все, что хочешь. |
Once we get over there, you can take the truck, grab what you want. |
Hey, you kids looking to rent some DVDs? |
|
Роз, гиппопотам не может вызвать такое же отвращение как неистовый матадор, убивающий эпилептического быка. |
Roz, a hippo cannot possibly be as repellent as a rabid matador killing an epileptic bull. |
Была только одна траурная карета для священника и певчего, но они согласились взять с собой Эжена и Кристофа. |
There was but one mourning coach, which the priest and chorister agreed to share with Eugene and Christophe. |
Hey, you two take the tickets, front and center. |
|
Послушай, Питер, почему бы тебе просто не взять книгу из шкафа и не помолчать? |
Look, Peter, why don't you just grab a book off the shelf and be quiet? |
Мне надо взять на заметку, потому что определенно – именно так я хочу жить. |
Man, I gotta step it up a notch because that's definitively how I wanna live |
We met Sitting Bull, who was his medicine man. |
|
Хм... устранить Кима, вдохновить остальных на бунт и взять власть. |
Hmm... remove Kim, embolden them to revolt and take over. |
Тебе надо кошки с собой взять на тот случай, если будет скользко. |
You should have your climbing iron in case it's slippery. |
You take a wet cloth, wrap it around, and one day it'll be fixed. |
|
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
That'd be like a red rag to a bull. |
|
Но это как красная тряпка для быка, и я не сдамся, пока не увижу вашей улыбки. |
So this is a red rag to a bull, and I will not give up until I see a smile. |
Вместо того чтобы взять себя в руки и выпить успокоительную микстуру, я взорвалась и высказала ей все, что о ней думаю. |
I was feeling nervy, and instead of doing my soothing-sirup stuff, I just let rip and told her exactly what I thought of her. |
I say that we take a cannon Aim it at his door and then |
|
Палач, из глаз которого капля за каплей падали крупные слезы, хотел было взять девушку на руки. |
The executioner who was shedding large tears upon her, drop by drop, was about to bear her away in his arms. |
Александр Гартамп, желаете ли вы взять в жёны Агату Бордо? |
Alexandre Gartempe, Do you take Agatha Bordeaux to be your wife? |
May I have the use of your skiff? |
|
Взять ее и сводить на бал. |
Go steady, take her to the prom. |
We have to take control of this. |
|
Или уполномочишь меня найти убийцу для тебя и взять на себя кредит. |
Or you can delegate me to go find the real guy for you and then you can take the credit. |
И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека - такой редко окажется добрым. |
Seems to me sometimes it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella. |
Хорошо, теперь, ребята, наша задача войти в здание, найти условного Циснероса и взять его живым. |
All right, now, guys, our objective is to enter the building, locate the role-player Cisneros, and take him alive. |
Сегодня у меня избыток - бери, одолжайся! четверть хочешь взять - четверть бери! осьминка понадобилась - осьминку отсыпай! |
To-day I have plenty. Take some, help yourself. You want a measure of corn? Take a measure. You want half a measure? Take half a measure. |
Сейчас любой человек, который может повязать чёрный флаг и добыть десяток дураков, которые бы следовали за ним, может взять добычу. |
These days any man who can sew a black flag and get 10 fools to follow him can take a prize. |
Теперь почему ты не даешь мне взять ответственность за мои? |
Now let me take responsibility for mine. |
We won't catch them in the act |
|
Ты сказал, что тебе есть откуда взять деньги... что-то про бывшую девушку. |
You said you had a line on the money- something about an ex-girlfriend. |
С такими делами, я подумываю о том, что бы взять раннюю пенсию. |
The way things are going around here, I'm thinking about taking an early pension. |
Не получается взять раньше. |
Not getting picked up until one. |
Я должна вписать в заявку что-то, что похоже на занятия вокалом, или танцы, или игру на пианино, тогда я могу взять все свое мужество и сделать это. |
I have to put something on the application, like singing, or dancing, or playing the piano, then I have to get up the nerve to do it. |
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы. |
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you. |
Мы оба освободились в полночь и собирались пойти поесть, взять кофе и что-нибудь перекусить. |
We both got off at midnight, and we were gonna go to the diner, and... have coffee and a midnight snack. |
Слишком уж вспыльчив... ни дать ни взять бык, который раз навсегда решил считать любой цвет красным. |
A little too vehement-like a bull who has made up his mind to consider every colour scarlet. |
Can I get a pen to write this stuff down? |
|
You came here to get control of your life. |
|
So I should take the laws of men into my own hands? |
|
Какая тайная мысль кривила горькой усмешкой его рот, в то время как нахмуренные брови сходились, словно два быка, готовые ринуться в бой? |
What secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of fighting? |
Ну, - решился я наконец и, следуя методу застенчивых людей, сразу взял быка за рога. -Как поживает Лиза? |
'Well,' I said, at last, plunging head-foremost into the matter, according to the method of shy people, 'and how's 'Liza?' |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять быка за рога».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять быка за рога» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, быка, за, рога . Также, к фразе «взять быка за рога» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
