Взять на себя обязательство принимать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать или взять несколько - give or take a few
взять инициативу - take the initiative
взять выходной - take a day off
забудьте взять с собой - forget to take
взять большую роль - take a big role
взять бутылку - take a bottle
взять верх над - to take precedence over
взять его с собой - take it along
взять короткий отрезок - take a short cut
взять меч - take up the sword
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
проходящий на высшем уровне - summit
определять на должность - assign
двигаться на север - move north
записывать на пластинку - record
на границе - on the border
грузиться на грузовик - entruck
подниматься на - rise to
сажать на цепь - enchain
ходящий на ходулях - stilted
перекладывать на другого - shunt
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
наполнить себя - fill oneself with
право себя - right oneself
хорошо себя вести - well behaved
как ты себя чувствуешь? - how do you feel?
знать про себя - to know himself
пеняй на себя - blame yourself
на себя обязательства - assume obligations
берет на себя обязательство защищать - undertakes to defend
бизнес-сегменты включают в себя - business segments include
арестовать себя - arrest yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
имеет обязательно - has necessarily
в обязательном порядке или добровольно - compulsorily or voluntarily
в обязательном порядке публикуется - mandatorily published
может быть не обязательно - may not necessarily be
мы обязательно молоко - we need milk
обязательные разделы - mandatory sections
Оценка воздействия на окружающую среду обязательной - mandatory environmental impact assessments
Поле, обязательное для заполнения - field is required
обязательная запись - mandatory entry
обязательное распределение - obligatory distribution
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
дисциплинарные меры, принимаемые - disciplinary action being taken
вы принимаете меня - you're taking me
Вы принимаете на себя всю ответственность п - you assume all responsibility f
книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной - gangway wine and duty book
принимает только - shall only take
принимает меры для обеспечения того, чтобы - takes steps to ensure that
он принимает после своего отца - he takes after his father
Мы с удовольствием принимаем - we gladly accept
Мы принимаем PayPal - we accept paypal
меры, принимаемые против - measures taken against
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
Международное сообщество только приступает к решению подобных вопросов и не всегда готово принимать строгие международно-правовые обязательства. |
The international community was only just beginning to address such questions and was not always ready to enter into strict obligations under international law. |
Потому что мужчины, как правило боятся принимать на себя обязательства и пользуются любой возможностью, чтобы избежать их, например отправляются в разведку, на бессмысленные сражения и войну. |
Because males tended to find those duties onerous, they took every opportunity to avoid them, mostly through geographic exploration, meaningless conquests and war. |
Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы у него есть обязательства перед миллионами мусульман которые являются религиозным меньшинством в этом государстве. |
Even if His Majesty could waive all other considerations he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm. |
Поэтому подтвержденные требования должны рассматриваться как требования в отношении товаров и услуг, по которым будут приниматься обязательства. |
Certified requisitions must therefore be considered as commitments for goods and services for which obligations will be raised. |
Не обязательно спать с проститутками или принимать наркотики, чтобы установить связь с организованной преступностью. |
You don't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime. |
нести ответственность или принимать на себя обязательства в отношении других национальных правительств - потерял к себе доверие. |
be liable for or assume the commitments for other national governments - has lost its credibility. |
С учетом этого и предусмотренной в настоящее время даты закрытия Трибунала, которой является 31 декабря 2011 года, следует незамедлительно начать принимать меры для обеспечения наличия средств для покрытия уже начисленных финансовых обязательств. |
In that light, and given the completion target date of 31 December 2011, immediate steps to fund the accrued liability should be initiated. |
Леонард отказался принимать участие в обязательном ежеквартальном собрании в соответствии с Соглашением о проживании. |
Leonard refused to participate in a mandatory quarterly Roommate Agreement meeting. |
Генрих оставался несовершеннолетним, и законная способность его правительства принимать постоянно обязательные решения от его имени была ограничена. |
Henry remained a minor and his government's legal ability to make permanently binding decisions on his behalf was limited. |
Совет обладал квазисудебными полномочиями, имея возможность принимать юридически обязательные решения по подведомственным ему органам. |
The board possessed quasi-judicial powers, being able to make legally binding decisions on the bodies under its supervision. |
Комиссия признает, что обязательства не могут приниматься до утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих ассигнований. |
The Board acknowledges that obligations cannot be raised if the General Assembly does not approve funds. |
Тебе не обязательно принимать приглашения от каждого исторического общества... которое что-то смыслит в светском обществе. |
You don't have to accept invitations from every historical society that knows someone in the Social Office. |
Если это так, то он напоминает обязательство государства-участника согласно статье 2 Конвенции принимать меры для предупреждения актов пыток. |
If so, he recalled a State party's obligation under article 2 of the Convention to prevent acts of torture. |
В отличие от государственных школ, частные школы не имеют юридического обязательства принимать любого заинтересованного ученика. |
Unlike public school systems, private schools have no legal obligation to accept any interested student. |
Генеральный совет имеет право принимать юридически обязательные решения путем проведения референдумов. |
The General Council has the power to create legally-binding decisions through referendums. |
В соответствии с английской правовой системой судьи не обязательно имеют право самостоятельно принимать решения о развитии или толковании закона. |
Under the English legal system, judges are not necessarily entitled to make their own decisions about the development or interpretations of the law. |
Вам не обязательно сейчас принимать столь важное решение, в этом нет смыла. Мы не можем его принять. |
You don't need to make such a drastic decision right now, it makes no sense, we can't accept it. |
Прежде чем принимать более широкие обязательства, директивным органам следует получить более полное представление о существующих рисках. |
Policy makers need to be more aware of the risks before expanding commitments. |
Мы также должны нести моральную ответственность и принимать решения, успользуя алгоритмы в этих рамках, а не как средство отказа от обязательств, чтобы передать наши обязанности друг другу, как один человек другому. |
But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human. |
Кроме того, Штаты не могут принимать Билли о достижениях, принимать законы ex post facto, нарушать обязательства по контрактам или предоставлять дворянские титулы. |
Moreover, the states may not pass bills of attainder, enact ex post facto laws, impair the obligation of contracts, or grant titles of nobility. |
Для этого лица нет никаких юридических обязательств принимать назначение. |
There is no legal obligation for that person to accept the appointment. |
Купальники стали обязательными, когда начали принимать девушек. |
Swimsuits became mandatory when they started admitting girls. |
Я должен объяснить, потому что, честно говоря, не ожидаю, что вам придется покупать мою книгу, и не обязательно принимать мое утверждение за чистую монету. |
I should explain, because I honestly don't expect you to have to buy my book, nor necessarily take my assertion at face value. |
Первый вице-премьер Игорь Шувалов сказал тогда, что подобные действия не являются обязательными и компании будут самостоятельно принимать решение. |
First Deputy Prime Minister Igor Shuvalov said at the time that such moves weren’t mandatory, and companies would make independent decisions. |
Парламент отменил этот закон в 1766 году, но он также подтвердил свое право принимать законы, обязательные для колоний. |
Parliament did repeal the act in 1766, but it also affirmed its right to pass laws that were binding on the colonies. |
Очень скоро, вероятнее всего, до конца текущего года, Путину придется решить, стоит ли принимать на себя новые обязательства или стоит закончить игру. |
Soon, almost certainly before the end of this year, Putin will need to decide whether to commit himself or end the game. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
В одном я уверен: если бы Британия отказалась принимать беженцев тогда, в 1940 году, не стоял бы я сегодня здесь с вами. |
I know this: if Britain had not admitted refugees in the 1940s, I certainly would not be here today. |
Как я могу узнать, может ли мой телефон отправлять и принимать MMS? |
How can I find out whether my handset can send and receive MMS? |
лица, производящие перевозку ядерного топлива или материала, зараженного ядерным топливом, за пределы производственного объекта и т.п., обязаны принимать необходимые меры безопасности. |
When persons transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel outside of factory etc., they must take measures necessary for safety. |
Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся. |
It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted. |
Нам правда обязательно переться в твой офис, или можно утрясти все прямо тут? |
Do we have to go all the way to your office, or can we just do this here? |
Представляется, что юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности. |
After all, the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith. |
Для лидеров нередко характерны поверхностные знания в тех вопросах, в которых им не нужно принимать решения. |
It's not uncommon for a leader to have a superficial knowledge of issues on which he doesn't need to make decisions. |
I keep taking swings in the dark, and I'm missing. |
|
Сэр, даже если не принимать во внимание мои разногласия с отцом, вы ставите меня в невозможную ситуацию. |
Sir, my differences with my father aside, this request puts me in an impossible position. |
I can take whichever form I like. |
|
Она не в состоянии принимать посетителей. |
She's not fit to receive visitors. |
Обязательно каждый раз останавливаться и фотографировать? |
Do we have to pull over every time and take a picture? |
Мне приходится принимать душ в шлёпанцах. |
I have to shower with flip-flops. |
I'm not sure that I can make... |
|
Avoid taking such decisions, without me, understand? |
|
Будем принимать все меры предостережения. |
We're gonna take every precaution to keep safe. |
Ну, я его разделываю, но я не даю ему принимать удары и это помогает. |
Oh, uh, well, I'm killing him, but, uh, I don't let him take shots, so that helps. |
Well, she stopped taking her medication. |
|
Сторонники анархизма утверждают, что анархия не обязательно ведет к аномии и что иерархическое командование фактически усиливает беззаконие. |
Proponents of anarchism claim that anarchy does not necessarily lead to anomie and that hierarchical command actually increases lawlessness. |
Мой мальчик заболел диабетом, а я перестала принимать лекарства от депрессии, и это меня доконало. Я был как в тумане. |
My boy got diabetes and I had come off medication for my depression, and that fucked me up. I was in a straight haze. |
Это может принимать различные формы, в том числе тесно имитировать процессы научного рецензирования, используемые в науке и медицине. |
This may take a variety of forms, including closely mimicking the scholarly peer review processes used in science and medicine. |
Эти состояния покоя не обязательно должны иметь одинаковую потенциальную энергию. |
These rest states need not have equal potential energy. |
Он просто не откатывается назад к тому, на что вы смотрели, обязательно. |
It just doesn't roll back to what you were looking at, necessarily. |
Неофициально, в играх с ненулевой суммой выигрыш одного игрока не обязательно соответствует проигрышу другого. |
Informally, in non-zero-sum games, a gain by one player does not necessarily correspond with a loss by another. |
Фактически когерентность отрицает, что оправдание может принимать только форму цепи. |
In effect Coherentism denies that justification can only take the form of a chain. |
Совет наделен полномочиями принимать или отклонять кандидатов для приема, а также назначать офицеров компании, гражданских и военных. |
The Council is vested with the power of receiving or rejecting candidates for admission, and of appointing the company's officers, civil and military. |
Погодные условия, низкий заряд батареи и даже атмосферные условия могут повлиять на способность Минитора принимать передачи. |
Weather conditions, low battery, and even atmospheric conditions can affect the Minitor's ability to receive transmissions. |
Однако размер-это не единственная особенность изученных ограничений, которую следует принимать во внимание. |
Size is however not the only feature of learned constraints to take into account. |
Если один из двух членов является переменной, то единственное допустимое значение, которое может принимать переменная, - это другой член. |
If one of the two terms is a variable, the only allowed value the variable can take is the other term. |
Повествование может принимать форму истории, что дает слушателям интересный и совместный путь для приобретения знаний. |
A narrative can take on the shape of a story, which gives listeners an entertaining and collaborative avenue for acquiring knowledge. |
В таких случаях региональный эффект может быть непропорциональным и не обязательно будет соответствовать общемировой тенденции. |
In such cases, the regional effect may be disproportionate and will not necessarily follow the global trend. |
Физическое соотношение сторон экрана и соотношение сторон отдельных пикселей может быть не обязательно одинаковым. |
A screen's physical aspect ratio and the individual pixels' aspect ratio may not necessarily be the same. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя обязательство принимать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя обязательство принимать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя, обязательство, принимать . Также, к фразе «взять на себя обязательство принимать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.