Владениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По мере того как империя росла, все купцы и послы, имеющие соответствующие документы и разрешения, получали защиту и убежище, путешествуя по монгольским владениям. |
As the empire grew, any merchants or ambassadors with proper documentation and authorization received protection and sanctuary as they traveled through Mongol realms. |
В VI веке он принадлежал владениям бургундского короля Сигизмунда, который подарил его аббатству Сен-Морис. |
In the 6th century it belonged to the demesne of the King of Burgundy Sigismund, who donated it to the Abbey of Saint-Maurice. |
Город был захвачен, дома и церкви разрушены, а земля присоединена к церковным владениям. |
The city was conquered, the houses and churches razed, and the area incorporated into the papal domain. |
Мы жили за счет Вудсток Роуд, прилегающей к владениям. |
We lived off the Woodstock Road, adjacent to the grounds. |
Владения мистера Памблчука на Торговой улице нашего городка были пропитаны особым, перечно-мучнистым духом, как и подобает владениям торговца зерном и семенами. |
Mr. Pumblechook's premises in the High Street of the market town, were of a peppercorny and farinaceous character, as the premises of a cornchandler and seedsman should be. |
Хотя они сражались за имперское дело, многие из них были верны своим владениям, а не императорскому двору. |
Although fighting for the imperial cause, many of the units were loyal to their domains rather than the imperial court. |
Меркантилизм был основной политикой, навязанной Великобританией своим заморским владениям. |
Mercantilism was the basic policy imposed by Great Britain on its overseas possessions. |
Впередсмотрящий заметил парус, направляющийся к испанским владениям. |
Lookout's seen a sail Heading towards the Spanish Main. |
Подлый союз короля французов с турками угрожает не только владениям императора, ..но и безопасности во всей Европе. |
The French King's despicable alliance with the Turk threatens not only the borders of the Emperor's domains, but also the security of the whole of Europe. |
Владениям жестокого Чезаре Борджиа противостоит Катерина Сфорца, которая дает задание прекрасной Женеве убить его. |
The domain of the cruel Cesare Borgia is opposed by Caterina Sforza, who gives the assignment to the beautiful Geneva to assassinate him. |
Сербия стремилась на юг, к греческим владениям, а Хорватия находилась во власти Венгрии. |
Serbia was gravitating southward towards the Greek realms, and Croatia was at the mercy of Hungary. |
Он был опустошен великим пожаром Рима в 64 году н. э., после которого Нерон захватил большую часть территории, чтобы добавить к своим личным владениям. |
It was devastated by the Great Fire of Rome in 64 AD, following which Nero seized much of the area to add to his personal domain. |
Это, в конце концов, побудило губернатора сдаться 26 декабря 1942 года свободным французским войскам, последним французским владениям в Африке, сохранившим верность Виши. |
This finally prompted the governor to surrender to Free French forces on 26 December 1942, the last French possession in Africa to remain loyal to Vichy. |
Какие-то леса лежат на склоне, спускающемся к небольшим владениям Колленнанов. |
Aught Woods lie on a slope running down towards the Collennan Smallholdings. |
Васелин в 1106 году коллегиально присоединил к своим владениям часть территории Фрагне, приобретенной и поделенной Обертом между Церквами среднего духовенства. |
Waselin In 1106, the Collegiale added to its properties part of the territory of Fragnée, acquired and shared by Obert between the churches of the secondary clergy. |
Благодаря некоторым круговым владениям, это флагманская компания Samsung chaebol, на долю которой приходится 70% выручки группы в 2012 году. |
Due to some circular ownership, it is the flagship company of the Samsung chaebol, accounting for 70% of the group's revenue in 2012. |
Этот домен был присоединен к королевским владениям и передан Парижским Селестинам Карлом VI французским. |
The domain was annexed into the Royal Estates, and was ceded to the Célestins of Paris by Charles VI of France. |
У Британии больше не было богатств, необходимых для поддержания империи, поэтому она предоставила независимость почти всем своим владениям. |
Britain no longer had the wealth to maintain an empire, so it granted independence to almost all its possessions. |
Какас храбро сражался против войск Матвея Чака в 1300-х годах, когда могущественный олигарх угрожал владениям Ратотов в графстве Ноград. |
Kakas bravely fought against the troops of Matthew Csák in the 1300s, when the powerful oligarch threatened the Rátóts' domain in Nógrád County. |
Следующей зимой 1065 года Харальд путешествовал по своим владениям и обвинял крестьян в том, что они удерживают с него налоги. |
In the subsequent winter of 1065, Harald travelled through his realm and accused the farmers of withholding taxes from him. |
Некоторые добились законного владения своей землей под властью США. |
Some achieved legal ownership of their land under US authority. |
пока мы не можем подтвердить влияние Плиты. Капитан будет придерживаться стратегии осады и невмешательства во владения другого Короля. |
In any case, since we can't confirm the influence of the Slates, my captain's strategy is to lay siege without encroaching on the other king's dominion. |
Контракт на разницу (CFD – Contract For Difference) – предоставляют возможность торговать акциями, сырьевыми товарами, фондовыми индексами и другими активами без фактического физического владения ими. |
Contract For Difference (CFD) provides the opportunity to trade shares, commodities, stock indexes and other assets without actual physical possession of them. |
Те, кто сохранял свою собственность, как правило, должны были пополнять свои доходы из других источников, помимо Земли, иногда открывая свои владения для общественности. |
Those who retained their property usually had to supplement their incomes from sources other than the land, sometimes by opening their properties to the public. |
Примерно 800 000 португальцев вернулись в Португалию, когда африканские владения страны обрели независимость в 1975 году. |
An estimated 800,000 Portuguese returned to Portugal as the country's African possessions gained independence in 1975. |
Ренессанс пришел на Пиренейский полуостров через средиземноморские владения Арагонской короны и город Валенсия. |
The Renaissance arrived in the Iberian peninsula through the Mediterranean possessions of the Aragonese Crown and the city of Valencia. |
Османская империя потеряла почти все свои владения в Европе. |
The Ottoman Empire lost nearly all of its holdings in Europe. |
Низкое энергопотребление T-Vision способствует оптимизации совокупной стоимости владения, а предустановленное программное обеспечение делает данное решение полностью готовым к работе. |
The system's low power consumption reduces the total cost of ownership, and the preinstalled software makes T-Vision a turnkey solution. |
31 января 2019 года Апелляционный суд Вашингтона постановил, что простого владения пистолетом недостаточно для проведения махровой остановки. |
On January 31, 2019, the Washington Court of Appeals ruled that the mere possession of a handgun is not sufficient for conducting a Terry stop. |
В целях защиты вдов и их детей был изменен Закон о пенсиях; для того чтобы предоставить женщинам право совместного с мужчинами владения земельными поселениями, был пересмотрен Закон о земле. |
The Pensions Act had been amended to protect widows and their children; the Land Act had been revised to give women joint ownership with men of land settlements. |
Если бы политика Гриффенфельда увенчалась успехом, Дания могла бы сравнительно дешево вернуть себе свои древние владения на юге и востоке. |
Had Griffenfeld's policy succeeded, Denmark might have recovered her ancient possessions to the south and east comparatively cheaply. |
Султан-Шах сумел получить помощь от Кара-Хитанского ханства и начал грабить северные владения Гуридов. |
Sultan Shah managed to get help from the Kara-Khitan Khanate, and began plundering the northern Ghurid domains. |
Он доставит свои показания Королевской комиссии, подтверждающие то, как вы скрыли факт владения этим кораблем и его грузом... совершив государственную измену. |
He will deliver his own account to the Royal Commission, confirming how you concealed your ownership of this ship and its cargo... by committing treason. |
В том же исследовании была обнаружена сильная связь между предполагаемым уровнем владения оружием и общим уровнем самоубийств, но только у мужчин. |
The same study found a strong association between estimated gun ownership rates and overall suicide rates, but only in men. |
The device was hooked into the property sensors, not his phone; just because he was in his sixties didn't mean he couldn't use modern technology. |
|
Из-за доктрины неблагоприятного владения землевладелец может быть обеспечен правом собственности на свою землю. |
Because of the doctrine of adverse possession, a landowner can be secure in title to his land. |
Испания потеряла свои европейские владения за пределами самой Родины. |
Spain lost its European holdings outside the homeland itself. |
I thought our humble estate had seen the last of you. |
|
12 августа Англия и Франция также объявили войну Австро-Венгрии; 23 августа Япония встала на сторону Великобритании, захватив немецкие владения в Китае и на Тихом океане. |
On 12 August, Britain and France also declared war on Austria-Hungary; on the 23 August, Japan sided with Britain, seizing German possessions in China and the Pacific. |
Если в последней точке игры происходит выстрел в банк, то это повтор владения мячом. |
If a bank shot happens on the last point of the game it is a replay of possession. |
Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители. |
I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement. |
Ты удивительно быстро научилась играть в теннис, освоила технику владения ножами. |
You learned how to play tennis so quickly. You learned how to use knives even more quickly and you handled yourself perfectly in the fight with Marron. |
Очевидно, исход этого поединка решится... не нашим знанием Силы... а нашим мастерством владения световым мечом. |
It is obvious that this contest cannot be decided... by our knowledge of the Force... but by our skills with a lightsabre. |
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных. |
It is common for users, especially those without a history of prior appliance ownership, to anthropomorphise... as you might a pet, and attribute human characteristics to the synthetic. |
Возможно, меня одолевали и глубоко скрытые чувства, и я искала в браке не господства, не владения, но убежища. |
Maybe I was also obeying a deeper hidden feeling, and sought in marriage not domination, or possession, but refuge. |
Неравенство положения арендатора в этих условиях привело к желанию найти принцип, который обеспечил бы ему гарантию владения жильем. |
One of the greatest causes in the decline of this species is human disturbance at their breeding sites and the degradation of their habitat. |
В соответствии с Законом о языке Инспекция обязана предоставить работнику достаточное время для повышения его уровня владения языком. |
Pursuant to the Language Act, the Inspectorate has to grant a worker enough time to improve his or her language proficiency. |
Если они достигают более высокого уровня владения двумя языками, то получают серебряный или золотой кленовый лист. |
If they achieve higher bilingual proficiency, they receive a silver or gold maple leaf. |
Этот навык тренируется так же, как и навыки владения оружием. |
This skill is trained similarly to weapon skills. |
Но мы отметили владения, испытывающие серьезные трудности. |
But we have earmarked the ones in serious trouble. |
В отчете о доходе приводится чистый доход, который вы получаете c учетом распределения дохода и долевого владения. |
The Revenue report shows net revenue (the amount you will be paid), which factors in revenue sharing and fractional ownership. |
Владения последних были коллективизированы. |
The latter's holdings were collectivised. |
Семьи обрабатывают свои небольшие владения с сентября по май и наделы вдоль реки летом. |
Families cultivate their small holdings from September to May and allotments along the river in the summer. |
В 1811 году лас-Кортес-де-Кадис отменил все владения Лорда, и лордства были возвращены народу. |
In 1811, Las Cortes de Cádiz abolished all the lord's domain and the lordships were returned to the people. |
Мы проверим ваше право владения этой учётной записью и поможем восстановить к ней доступ. |
We will verify your ownership of the account to help you regain access. |
Or is he wanting to refer dominions of Spanish Habsburgs? |
|
Я могу только согласиться с тем, что люди злятся из - за вопиющей попытки владения внешними ссылками на вики-странице-несмотря на то, что является и не является политикой. |
I can only agree that people are pissed off because of the blatant attempt at ownership of the external links on a wiki page - despite what is and isn't policy. |
Если закрытый ключ потерян, сеть биткойнов не признает никаких других доказательств владения; монеты тогда непригодны для использования и фактически потеряны. |
If the private key is lost, the bitcoin network will not recognize any other evidence of ownership; the coins are then unusable, and effectively lost. |
Изобилие богатых возбуждает негодование бедных, которые часто как движимы нуждой, так и побуждаемы завистью вторгаться в его владения. |
The affluence of the rich excites the indignation of the poor, who are often both driven by want, and prompted by envy, to invade his possessions. |
