Вмешиваться в тех случаях, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: interfere, intervene, step in, interpose, meddle, tamper, monkey, interrupt, poach, intermeddle
словосочетание: thrust oneself in, put in one’s oar, put one’s oar in, thrust one’s nose in
вмешиваться не в своё дело - interfere in other people's affairs
вмешивались во внутренние дела - interfered in the internal affairs
вмешиваться в бизнес - intervene in business
вмешиваться в тех случаях, - intervene in cases
вмешиваться не в свои дела - have the oar in everyone's boat
вмешиваться, когда - intervene when
вмешиваются в судебном разбирательстве - intervene in legal proceedings
вмешиваются от его имени - intervene on his behalf
не вмешивайся - not interfere
не вмешивайся! - don't meddle!
Синонимы к вмешиваться: вмешиваться, мешать, мешаться, служить препятствием, быть помехой, впутываться, происходить, иметь место, помешать, являться помехой
искать в суде - search in court
вводить в силу - enforce
бросать в жар - fling
установка в рамку - framing
превратиться в клячу - jade
находящийся в обращении - circulating
иметь в наличии - to have in stock
учебное время в школе - session
дымка в воздухе - haze in the air
приведение в исполнение - enforcing
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
был одним из тех, кто - were one of those who
из тех, кто снаружи - of those outside
держать кнопку нажатой до тех пор, - keep the button pressed until
вы думаете о тех, кто - you think of anyone who
для тех гостей, которые - for those guests who
для тех, у кого есть - for those who have
для тех, у кого нет - for those who have no
в тех и других - in those and other
идеально подходит для тех, кто любит - ideal for those who love
только для тех, кто - only to those who
Синонимы к тех: те, теми
Значение тех: Сокращение в знач. технический ,.
а в крайних случаях - and in extreme cases
в этих двух случаях - in these two cases
в каких случаях - in what cases
в некоторых случаях, таких как - on occasions such as
в случаях наследования - in inheritance cases
заявления в случаях - statements in cases
в таких случаях, как это - in cases such as this
средства правовой защиты в случаях - remedies available in cases
не во всех случаях - not in all cases
применяется в таких случаях - applies in such cases
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
Преступление, в котором обвиняется Бейлс, заставляет вспомнить о других отвратительных случаях, также характеризовавшихся спонтанным насилием и предполагаемой спутанностью сознания. |
But the sudden violence and apparent cognitive problems related to the crime Bales is accused of mirrors other gruesome cases. |
Говоря простым языком, в международном праве до сих пор отсутствует четкое положение, позволяющее вмешиваться в дела другой страны на основании гуманитарной необходимости. |
Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds. |
В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины. |
In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
Утверждается, что в двух случаях такое обращение было настолько жестоким, что его следует рассматривать как пытку. |
In two cases the ill-treatment had allegedly been so serious as to be equivalent to torture. |
Соответственно в этих случаях юридическая практика Государственного совета также представляется чрезмерно ограничительной. |
Accordingly, in these cases, too, the jurisprudence of the Council of State appears too strict. |
Я освобожу тебя, если ты дашь мне слово, что не будешь вмешиваться. |
You will be freed if you give me your word not to interfere. |
Кроме того, в некоторых случаях магистрат уполномочен издавать распоряжения о выселении. |
The Magistrate also has the power to order evictions from property in certain cases. |
Обвинения в совершении дисциплинарных проступков могут представляться в тех случаях, когда предполагаемое противоправное поведение дает основания для возбуждения уголовного судопроизводства. |
Disciplinary charges may be brought where the conduct alleged ought to give rise to criminal proceedings. |
Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. |
In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. |
Все аэродинамические элементы, такие как профили крыла или детали хвостового оперения, в таких случаях уносятся ветром как старый целлофановый пакет. |
Any aerodynamic pieces – wing sections, say, or pieces of the tail – will be blown around like a bag in the wind. |
В нескольких случаях Советы предпринимали агрессивные действия в ряде мест, где у США были незначительные интересы или вообще не было оных. |
In several instances the Soviets acted aggressively in places where the United States had little or no interests. |
Однако большинство согласно с тем, что заголовки-приманки хоть и раздражают, но, черт побери, работают, причем даже в тех случаях, когда читатель их точно распознает. |
Here’s what most people can agree on: Clickbait is annoying, but by god, it works — even when readers recognize it for what it is. |
для пампельмусов: в соответствующих случаях указать розовый или красный |
for pummelos: the indication Apink @ or Ared @ where appropriate. |
В других случаях поведение кошки может быть неоднозначным и обманчивым, поскольку создается впечатление, что она хочет, чтобы ее приласкали. |
Other feline behaviors are tricky, because they appear to be an invitation for petting. |
Особенно в тех случаях, когда такая пустота сердца, какую мы обнаружили у этого человека, становится бездной, гибельной для человеческого общества. |
Especially when this lack of every decent instinct is such as that of the man before you, a menace to society. |
В этих случаях техника совершенно разная, и поэтому обезвреживать приходится тоже по разному. |
They're two techniques that use opposite ends of the car... and are disarmed differently. |
Я знаю, что в таких случаях всегда пытаются очернить потенциального кандидата. Поэтому мне бы хотелось знать свои слабые места. |
I know there are always attempts to smear a potential judge, so I want to know where I'm vulnerable. |
Ему было сказано не вмешиваться. |
He's been instructed not to intervene. |
Но ПМ отказывается вмешиваться. |
But the PM refuses to intervene. |
Развод по нашим законам, - сказал он с легким оттенком неодобрения к нашим законам, -возможен, как вам известно, в следующих случаях... |
Divorce by our laws, he said, with a slight shade of disapprobation of our laws, is possible, as you are aware, in the following cases.... |
I was getting a little too personal. |
|
Если этот человек будет вмешиваться, я не буду голосовать |
If that man keeps butting in, I won't vote! |
Может нам пора перестать во всё вмешиваться, пока всё снова не испортилось. |
Maybe we need to stop poking at what we already have before it breaks again. |
We shouldn't get involved in things like this. |
|
У вас нет права вмешиваться. |
You don't have the authority to intervene. |
Присяжные считают, что подсудимый Гордон Стюарт Нордкот виновен во все предъявленных ему случаях убийств первой степени |
We the jury find the defendant, Gordon Stewart Northcott, guilty on all counts of murder in the first degree. |
You think you can interfere with my operations? |
|
Почему я должна вмешиваться в это? |
Why would I have to tamper with it? |
I am determined against all interference. |
|
Не хочу вмешиваться в ваше расследование, но час назад мы уже установили личность стрелявшего. |
Oh, well, I hate to intrude on your line of reasoning, But we already identified our shooter over an hour ago. |
Only on the rarest of occasions would I go near... |
|
Может, найдете кого-нибудь себе самому, вместо того, чтобы вмешиваться в наши дела? |
Why don't you find someone for yourself Instead of meddling in our affairs? |
Тем не менее, её миссия чрезвычайно важна, и я не позволю тебе вмешиваться. |
Nevertheless her mission is of vital importance and I cannot allow you to interfere with it. |
Прости, но возможно ли не вмешивать в это клуб? |
Forgive me, but wouldn't it be better if the club could be kept out of it? |
Я не пытаюсь тебя вмешивать, но если меня поймают, то это будет конец для всех. |
I'm not trying to put the blame on you But if I go in now, it'll be the end of everything |
Харриет, дорогая, мы не имеем права вмешиваться в личные дела мистера Престона. |
Harriet, my dear, we have no right to pry into Mr Preston's private affairs. |
Знаешь, я не люблю вмешиваться, но очевидно, что это результат недостатка общения между вами. |
You know, I hate to pry, but obviously, this is a result of a lack of communication between you and your spouse. |
Кловер попросила Бенджамина прочесть ей шестую заповедь, но когда Бенджамин, как обычно, отказался, сказав, что не хочет вмешиваться в эти дела, Кловер обратилась к Мюриель. |
Clover asked Benjamin to read her the Sixth Commandment, and when Benjamin, as usual, said that he refused to meddle in such matters, she fetched Muriel. |
Я прошу не вмешиваться. |
Please don't interrupt. |
В некоторых случаях модифицированные свойства сополимера более желательны для конкретного применения. |
In some cases, the modified properties of copolymer are more desirable for a particular application. |
Это правило часто применяется в случаях халатности, хотя иногда оно применяется и в других областях права. |
The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law. |
В некоторых случаях приложение может правильно закодировать инструкцию SQL и сохранить ее как допустимый SQL. |
In some cases, the application may correctly encode an SQL statement and store it as valid SQL. |
Однако во многих случаях вертолеты, благодаря своей броне и долговечности конструкции, выдерживали значительные повреждения и могли вернуться на базу. |
In many cases, however, the helicopters, thanks to their armour and the durability of construction, withstood significant damage and were able to return to base. |
В обоих этих случаях, когда они не опираются на основной дентин, эта часть эмали более уязвима для разрушения. |
In both of these instances, when unsupported by underlying dentin, that portion of the enamel is more vulnerable to fracture. |
В таких случаях христианство является ярлыком и не обязательно связано с какими-либо христианскими текстами, верованиями или практиками. |
In such cases Christianity is a label and does not necessarily have connection to any Christian texts, beliefs or practices. |
Во многих случаях жертвы должны были быть оставлены в смертельных условиях, чтобы спасти других, более остро нуждающихся. |
In many instances, victims had to be abandoned in fatal conditions in order to save others in more dire need. |
Я надеюсь привести вас туда, представив широкий спектр научных экспериментов, открытий и анекдотов, которые во многих случаях довольно забавны. |
I hope to lead you there by presenting a wide range of scientific experiments, findings, and anecdotes that are in many cases quite amusing. |
В этих случаях основную опасность представляют лица с ослабленным иммунитетом, которые не в состоянии бороться с инфекцией и могут впасть в сепсис, приводящий к летальному исходу. |
In these cases, the main danger is for immunocompromised individuals, who are unable to fight off infection and can succumb to sepsis, leading to death. |
В критических случаях Microsoft выпускает соответствующие исправления по мере их готовности, уменьшая риск, если обновления проверяются и устанавливаются часто. |
In critical cases Microsoft issues corresponding patches as they become ready, alleviating the risk if updates are checked for and installed frequently. |
Во многих случаях сборка не определена однозначно; в зависимости от того, какой фермент действует, может быть включен один из нескольких различных блоков. |
In many cases the assembly is not uniquely specified; depending on which enzyme acts, one of several different units may be incorporated. |
В некоторых случаях способность женщины отрастить бороду может быть обусловлена наследственными причинами без каких-либо медицинских ошибок. |
In some cases a woman’s ability to grow a beard can be due to hereditary reasons without anything medically being wrong. |
В таких случаях необходимы два плана лечения психического расстройства, требующего лечения в первую очередь. |
In such occasions, two treatment plans are needed with the mental health disorder requiring treatment first. |
В этом смысле начало беременности не обязательно приравнивается к тому, где этически правильно или неправильно помогать или вмешиваться. |
In this sense, beginning of pregnancy may not necessarily be equated with where it is ethically right or wrong to assist or intervene. |
Однако в этих случаях необходимо позаботиться о выборе соответствующего режима блокировки. |
Care must be taken in these cases to select an appropriate block mode, however. |
Это решение считается важным в том смысле, что оно подтвердило право Верховного Суда США вмешиваться в государственные уголовные дела. |
It is considered an important decision in that it affirmed the right of the US Supreme Court to intervene in state criminal cases. |
Это вызвало интенсивное обсуждение вопроса о том, могут ли другие страны вмешиваться в нарушение основных прав человека, таких как свобода слова и вероисповедания. |
This prompted intense discussion of whether or not other nations may interfere if basic human rights are being violated, such as freedom of speech and religion. |
Сторонние наблюдатели более склонны вмешиваться в ситуации с низкой двусмысленностью, незначительными последствиями, чем в ситуации с высокой двусмысленностью, значительными последствиями. |
Bystanders are more likely to intervene in low ambiguity, insignificant consequence situations than in high ambiguity, significant consequence situations. |
Джонсон отказался вмешиваться, так как твердо верил, что такие вопросы являются государственными, а не федеральными. |
Johnson refused to interfere, as he firmly believed that such matters were state, rather than federal, issues. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вмешиваться в тех случаях,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вмешиваться в тех случаях,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вмешиваться, в, тех, случаях, . Также, к фразе «вмешиваться в тех случаях,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
