Военнопленная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она была единственной собакой, которая была зарегистрирована как военнопленная во время Второй мировой войны. |
She was the only dog to be registered as a prisoner of war during the Second World War. |
Они превратили его в лагерь для военнопленных офицеров. |
They've turned it into a prisoner-of-war camp for officers. |
У меня будет слёт военнопленных в отеле Даблтри в следующем месяце. |
I got a POW veteran's conference at the Double Tree next month. |
Лагерь Таммисаари был известен как самый печально известный из всех финских лагерей для военнопленных времен Гражданской войны. |
Tammisaari camp was known as the most notorious of all Finnish Civil War prison camps. |
You see no prisoners because there are none. |
|
Коренные американцы начали продавать военнопленных европейцам вместо того, чтобы интегрировать их в свои собственные общества, как они делали это раньше. |
Native Americans began selling war captives to Europeans rather than integrating them into their own societies as they had done before. |
В устной традиции Чероки они обращали в рабство военнопленных, и это был временный статус до принятия в семью и клан или освобождения. |
In Cherokee oral tradition, they enslaved war captives and it was a temporary status pending adoption into a family and clan, or release. |
Он американский военнопленный в первой войне в Заливе, важно то, что он использует ту же манеру речи в своем признании, что и ваша дочь. |
He's an American POW from the first Gulf War, but what's relevant here is that he's using the same speech pattern in his confession that your daughter does. |
Он был признан непригодным к несению боевой службы, но был назначен на службу, связанную с уходом за военнопленными. |
He was found unfit for combat duty, but was assigned to service involving the care of prisoners of war. |
Эти туннели часто создавались как пути отхода из тюрем или лагерей военнопленных, где они известны как туннели для побега. |
These tunnels have often been created as escape routes from prisons or prisoner-of-war camps, where they are known as escape tunnels. |
Военнопленные из Туниса жили хорошо после отправки в Соединенные Штаты, где их хорошо кормили в американских лагерях военнопленных. |
POWs from Tunisia fared well after being shipped to the United States, where they were well fed in U.S. POW camps. |
После падения Сингапура в Японии он стал военнопленным в тюрьме Чанги с февраля 1942 по сентябрь 1945 года. |
After the Fall of Singapore to Japan, he became a prisoner of war at Changi Prison from February 1942 to September 1945. |
Затем он присоединился к Индийскому движению за свободу и некоторое время находился в британском лагере для военнопленных. |
He then joined the Indian freedom movement and was incarcerated for a period in a British prison camp. |
20 мая около 9 000 шведских солдат и 1000 офицеров вышли из города Тоннинг и были доставлены в датские лагеря для военнопленных. |
On 20 May, around 9,000 Swedish soldiers and 1,000 officers marched out of Tönning and were taken to Danish prison camps. |
До этой даты советские войска начали продвигаться в Румынию, захватив около 140 000 румынских военнопленных. |
Until this date, Soviet troops started moving into Romania, taking approximately 140,000 Romanian prisoners of war. |
После падения Сингапура японцы отправили несколько тысяч британских и австралийских военнопленных в лагеря на Борнео, такие как лагерь Бату Линтанг. |
Since the fall of Singapore, the Japanese sent several thousand of British and Australian prisoners of war to camps in Borneo such as Batu Lintang camp. |
Достоевский с энтузиазмом взращивал роман в сибирском лагере для военнопленных. |
Dostoevsky enthusiastically cultivated the novel in a prison camp in Siberia. |
Хольме снова была заключена в тюрьму; на этот раз она провела несколько месяцев в качестве военнопленной в Австрии. |
Holme was imprisoned again; this time she spent some months as a prisoner of war in Austria. |
Помимо бывшей тюрьмы, на этом месте находится Национальное кладбище Андерсонвилля и Национальный музей военнопленных. |
As well as the former prison, the site contains the Andersonville National Cemetery and the National Prisoner of War Museum. |
В ночь на 6 ноября немецкие ночные бомбардировщики сбили поезд с боеприпасами близ Церисы, который взорвался рядом с клеткой для немецких военнопленных и опустошил этот район. |
On the night of 6 November German night bombers hit an ammunition train near Cerisy, which exploded next to a cage for German prisoners of war and devastated the area. |
Одним из факторов было также обращение с австралийскими военнопленными: только на бирманской железной дороге погибло более 2800 австралийских военнопленных. |
Treatment of Australians prisoners of war was also a factor, with over 2,800 Australian POWs dying on the Burma Railway alone. |
Именно там войска 2-го батальона Лейбштандарта учинили бойню в Вормхудте, в ходе которой были убиты 80 британских и французских военнопленных. |
It was there that troops of the Leibstandarte's 2nd Battalion committed the Wormhoudt massacre, where 80 British and French prisoners of war were killed. |
Малыш-каратист о Кесуке Мияги: иммиганте, который воевал против своего же народа во Второй Мировой, в то время как его жена потеряла ребенка в лагере для военнопленных! |
The Karate Kid is about Kesuke Miyagi, an immigrant who fought against his own people in World War II, while his wife lost a child in an internment camp. |
На наших фермах работали военнопленные немцы, и неплохо работали, но если нам пришлют американцев, я этого просто не потерплю. |
We had German prisoners on two of the farms. That wasn't so bad, but if they start putting Americans on my land, I'll just refilse to stand it. |
Много лет назад, когда понятие слишком скоро еще не придумали, был сериал о группе придурков-фашистов, которые заведовали тюремным лагерем для военнопленных, и этот сериал назывался... |
Many years ago, before the concept of too soon existed, there was a show about a bunch of goofy Nazis running a prison camp, - and that show was called... |
Немецкие солдаты, теперь уже военнопленные, помогали в тяжелой работе по разгрузке и перемещению припасов. |
German soldiers, now prisoners of war, were helping with the heavy work of unloading and moving supplies. |
Около деревни Чарново-Унды поляки освободили около 150 советских военнопленных. |
Near the village of Czarnowo-Undy, some 150 Soviet prisoners of war were released by the Poles. |
Дэвиса и Лео забирают в лагерь для военнопленных и заставляют Лутадорес копать в системе туннелей, Дэвису остается только надеяться, что его дочь все еще жива. |
Davis and Leo are taken to a prison camp and forced by the Lutadores to dig in a tunnel system, Davis only getting by on the hope that his daughter is still alive. |
Согласно выводам Токийского трибунала, уровень смертности среди военнопленных из азиатских стран, удерживаемых Японией, составил 27,1%. |
According to the findings of the Tokyo Tribunal, the death rate among POWs from Asian countries, held by Japan was 27.1%. |
Большинство высокопоставленных военнопленных не были ни казнены, ни содержались в течение какого-либо значительного периода времени в Туллиануме. |
Most high-status war captives were neither executed nor held for any substantial length of time in the Tullianum. |
Еще в апреле 1949 года в Китае содержалось более 60 000 японских военнопленных. |
As late as April 1949, China still held more than 60,000 Japanese prisoners. |
На борту ригеля находилось 450 немецких солдат, а также большое количество русских и сербских военнопленных в грузовых трюмах. |
Rigel had 450 German soldiers on board, but also a large number of Russian and Serbian prisoners of war in the cargo holds, and there were over 2000 casualties. |
Военнопленные союзников, в основном австралийцы, построили часовню в тюрьме в 1944 году, используя простые инструменты и найденные материалы. |
Allied POWs, mainly Australians, built a chapel at the prison in 1944 using simple tools and found materials. |
Красный Крест также считал, что в центре его внимания находятся военнопленные, чьи страны подписали Женевскую конвенцию. |
The Red Cross also considered its primary focus to be prisoners of war whose countries had signed the Geneva Convention. |
Согласно международному праву, стороны обязаны без промедления освободить всех военнопленных, которые все еще находятся в заключении. |
Under international law, the parties are obliged to release without delay all prisoners of war still in detention. |
После освобождения из лагеря военнопленных Мурнау Кароль Андерс отправился в Италию в мае 1945 года. |
After being liberated from the Murnau POW Camp, Karol Anders travelled to Italy in May 1945. |
Эстонское правительство в феврале 1919 года расстреляло здесь сорок большевистских военнопленных. |
The Estonian government executed forty Bolshevik prisoners of war here in February 1919. |
Советский Союз может ускорить обмен военнопленными, чтобы усилить свою армию. |
The Soviets may speed up exchanging POWs to reinforce their army |
Информация, собранная на фронте в результате допросов военнопленных, как правило, могла дать представление только о локальных действиях противника ограниченной продолжительности. |
Information gathered at the battlefront from the interrogation of prisoners-of-war typically could give insight only into local enemy actions of limited duration. |
Лига также подчеркивает необходимость освобождения всех военнопленных, захваченных в зонах конфликтов. |
It further emphasizes the need to free all prisoners of war in places of conflict. |
Правительство КНДР не обнародовало никакой информации о заключенных или лагерях для военнопленных и не предоставило доступа к каким-либо правозащитным организациям. |
The DPRK government has released no information on prisoners or prison camps and has not allowed access to any human rights organizations. |
Он был введен в Японию во время Первой мировой войны немецкими военнопленными, содержавшимися в лагере для военнопленных бандо. |
It was introduced to Japan during World War I by German prisoners held at the Bandō prisoner-of-war camp. |
Спред был стандартной витаминной добавкой для британских немецких военнопленных во время Второй мировой войны. |
The spread had been a standard vitamin supplement for British-based German POWs during the Second World War. |
Только 216 японских военнопленных находились в руках американцев во время сражения. |
Only 216 Japanese POWs were held at the hand of the Americans during the battle. |
Вы говорите мне, что невиновный человек провёл 11 лет в американском лагере для военнопленных, потому что он оказался не в том месте не в то время? |
You're telling me that an innocent man spent 11 years in a U.S. military detention camp because he was in the wrong place at the wrong time? |
Для связи военнопленных союзников через Красный крест использовался специальный бланк с надписью Воздушная почта военнопленных на английском и немецком или японском языках с указанием 2½D. |
Allied POW communications through the Red Cross used a special lettersheet inscribed Prisoner of War Air Mail in English and German or Japanese with a 2½d indicia. |
Действие происходит в течение примерно одной недели в 1945 году в советском лагере для военнопленных времен Иосифа Сталина. |
It is set over the course of about one week in 1945 in a Joseph Stalin-era Soviet prison camp. |
Нацисты нагрянули в мою деревню, когда я был в лагере для военнопленных. |
The Nazis raided my village when I was in a POW camp. |
Лишь одной трети попавших туда военнопленных суждено было выйти на волю живыми. |
Three-fourths of all the men sent there never came out alive. |
Серая зона, если она есть,-это то, что можно сделать, чтобы сорвать побег, который на самом деле продолжается, в отличие от наказания вновь захваченного военнопленного. |
The grey area if there is one is what one is allowed to do in order to frustrate an escape that is actually in progress, as opposed to punishing a re-captured PoW. |
В деревне много ребят народилось от военнопленных. - Да? Но как же мне-то теперь быть? |
In the country there are a lot of children fathered by war prisoners. |
Вторая была принята после того, как опыт Первой мировой войны показал недостатки в защите военнопленных в соответствии с Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов. |
The other was adopted after experiences in World War I had shown the deficiencies in the protection of prisoners of war under the Hague Conventions of 1899 and 1907. |
Знакомые песни военнопленных включают в себя песни о чести, межплеменные песни, вороньи прыжки, песни о подкрадывании, танцы на траве, два шага, приветственные песни, песни о возвращении домой и военные песни. |
Familiar pow-wow songs include honor songs, intertribal songs, crow-hops, sneak-up songs, grass-dances, two-steps, welcome songs, going-home songs, and war songs. |
Кладбище является последним местом упокоения узников Союза, которые умерли во время содержания в лагере Самтер/Андерсонвилл в качестве военнопленных. |
The cemetery is the final resting place for the Union prisoners who died while being held at Camp Sumter/Andersonville as POWs. |
20 августа польские войска отбили города Нове Място Любавское и Любава, захватив несколько советских военнопленных. |
On August 20, Polish troops recaptured the towns of Nowe Miasto Lubawskie and Lubawa, capturing several Soviet POWs. |
После того, как он был захвачен немецким вермахтом, ему был предоставлен выбор: остаться в лагере для военнопленных в Хелме или сотрудничать с немцами. |
After having been captured by the German Wehrmacht, he was given the choice to stay at the Chelm prisoner war camp or to cooperate with the Germans. |
Австро-венгерские военнопленные были разных национальностей; некоторые чехословацкие военнопленные дезертировали в русскую армию. |
Austro-Hungarian prisoners were of a number of various nationalities; some Czechoslovak POWs deserted to the Russian Army. |
26 января шесть военнопленных и один сербский мирный житель были убиты Арбихами в деревне Душина к северу от Бусовачи. |
On 26 January, six POWs and a Serb civilian were killed by the ARBiH in the village of Dusina, north of Busovača. |
Но когда кто-то из служащих объявлялся военнопленным... Или убитым в бою, напротив его имени ставили крест. |
But when one of our service members was listing as a POW... or missing in action, what they would do is put a cross by their name. |
- американские военнопленные - American POWs
- братский союз военнопленных - fraternal alliance POW
- бывшие военнопленные - former prisoners of war
- кладбище советских военнопленных - cemetery of Soviet prisoners of war
- лагерь для военнопленных - POW camp
- обмен военнопленными - exchange of prisoners
- подразделение охраны военнопленных - custodian force
- пункт сбора военнопленных - collecting cage
- конвой военнопленных - prisoner escort
- быть задержанным в качестве военнопленного - be held as prisoner of war
- допрос военнопленного - prisoner of war interrogation
- допрос военнопленных - interrogation of prisoners of war
- все военнопленные - all prisoners of war
- как военнопленный - as a prisoner of war
- джибутийских военнопленные - djiboutian prisoners of war
- военнопленных и гражданских лиц - prisoners of war and civilians
- кувейтских военнопленных - kuwaiti prisoners of war
- марокканские военнопленные - moroccan prisoners of war
- на военнопленных - on prisoners of war
- узник лагеря для военнопленных - prisoner of war stockade
- центр военнопленных и интернированных гражданских лиц - prisoner of war/civilian internee center
- эфиопские военнопленные - ethiopian prisoners of war
- репатриация военнопленных - repatriation of prisoners of war
- русские военнопленные - russian prisoners of war
- следователь по делам военнопленных - prisoner-of-war interrogator
- сборный пункт военнопленных - prisoner of war cage
- резервный лагерь военнопленных - prisoner of war branch camp
- цензура переписки военнопленных - prisoner of war censorship
- освобождение военнопленных под честное слово - release on parole of prisoners of war
- центр допроса военнопленных - prisoner interrogation center
